Иеремия 50
Библия, синодално издание
50 (A)Слово, което Господ изрече чрез пророк Иеремия за Вавилон и за Халдейската земя:
2 (B)явете и разгласете между народите, дигнете знаме, обявете, не скривайте, думайте: Вавилон е превзет, Вил е посрамен, Меродах е съкрушен, истуканите му са посрамени, идолите му са съборени.
3 (C)Защото откъм север се подигна върху него народ, който ще направи земята му пустиня, и никой не ще живее там, – и човек, и добитък, всички ще се вдигнат и ще си отидат.
4 (D)В ония дни и в онова време, казва Господ, ще дойдат Израилевите синове, те и Иудините синове заедно, ще ходят, ще плачат и ще потърсят своя Господ Бог;
5 ще питат за пътя към Сион и, обърнати с лице към него, ще думат: идете и се присъединете към Господа с вечен съюз, който не ще се забрави.
6 (E)Моят народ беше като загинали овци; пастирите им ги отвърнаха от пътя, разгониха ги по планини; скитаха се те от планина на хълм, забравиха леглото си.
7 Всички, които ги намираха, ги изяждаха, и притеснителите им казваха: „ние не сме виновни, защото те съгрешиха пред Господа, пред жилището на правдата, и пред Господа, надеждата на отците им“.
8 (F)Бягайте изсред Вавилон, отивайте си от Халдейската земя и бъдете като козли пред овче стадо.
9 Защото ето, Аз ще подигна и ще доведа върху Вавилон сбирщина големи народи от северната земя, и ще се разположат срещу него, и той ще бъде превзет: стрелите им, като у изкусен воин, напразно не се връщат.
10 И Халдея ще стане тяхна плячка: и опустошителите ѝ ще се наситят, казва Господ.
11 (G)Защото вие, грабители на Моето наследство, се веселихте, тържествувахте, скачахте от радост, като телица на трева, и цвилехте като бойни коне.
12 В голям срам ще бъде майка ви, ще се зачерви, която ви е родила: ето, бъднината на тия народи – пустиня, суха земя и степ.
13 (H)От Господния гняв тя ще стане необитаема и цяла ще запустее; всеки, който минава през Вавилон, ще се слиса и ще подсвирне, гледайки всичките му рани.
14 Наредете се в боен ред около Вавилон; всички, които опъвате лък, стреляйте в него, не жалете стрели, защото той съгреши против Господа;
15 (I)дигнете вик против него от всички страни; той простря ръка; паднаха твърдините му, засъбаряха се стените му, защото това е Господня отплата; отмъщавайте му; както той постъпваше, тъй и вие постъпвайте с него;
16 изтребете във Вавилон и сеяч, и оногова, който работи със сърп по жетва; от страх пред пагубния меч нека всеки се върне у народа си и нека всеки бяга в земята си.
17 (J)Израил е пръснато стадо; лъвове го разгониха; първом го гризеше асирийският цар, а отпосле Навуходоносор, вавилонски цар, и костите му строши.
18 (K)Затова тъй казва Господ Саваот, Бог Израилев: ето, Аз ще посетя вавилонския цар и земята му, както посетих асирийския цар;
19 (L)и ще върна Израиля на неговото пасбище, и ще пасе по Кармил и по Васан, и душата му ще се насища на Ефремова планина и в Галаад.
20 (M)В ония дни и в онова време, казва Господ, ще търсят неправдата Израилева, и не ще я има, и – греховете на Иуда, и не ще се намерят; защото ще опростя ония, които оставя живи.
21 Иди против нея, против размирната земя, и накажи нейните жители: опустошавай и изтребвай всичко след тях, казва Господ, и направи всичко, що ти заповядах.
22 Шум от битка по земята и голямо разрушение!
23 (N)Как е разбит и съкрушен чукът на цялата земя! Как Вавилон стана за ужас между народите!
24 Аз поставих примки за тебе, и хванах те, Вавилоне, без да предвидиш това; ти си намерен и хванат, защото въстана против Господа.
25 (O)Господ отвори оръжницата Си и взе оттам оръдията на гнева Си, защото Господ, Бог Саваот, има работа в Халдейската земя.
26 Отивайте против нея от всички краища, разтваряйте житниците ѝ, тъпчете я като снопи, съвсем я изтребете, та нищо да не остане от нея;
27 (P)убивайте всичките ѝ волове, нека идат на клане; горко им! защото дойде денят им, времето на тяхното посещение.
28 Чува се глас от бягащи и от ония, които се спасяват от Вавилонската земя, за да възвестят в Сион отмъщението на Господа, нашия Бог, отмъщение за Неговия храм.
29 (Q)Свикайте против Вавилон стрелци; всички, които опъвате лък, разположете се на стан около него, за да не се избави никой из него, въздайте му според делата му; както той постъпваше, тъй постъпете и с него, защото той се дигна против Господа, против Светия Израилев.
30 (R)Затова неговите младежи ще паднат на улиците му, и всичките му войници ще бъдат изтребени в оня ден, казва Господ.
31 (S)Ето, Аз съм против тебе, о, гордост, казва Господ, Бог Саваот; защото дойде денят ти, времето на твоето посещение.
32 (T)И ще се препъне тая гордост и ще падне, и никой не ще я дигне; и ще запаля огън в градовете ѝ, и той ще унищожи всичко около нея.
33 Тъй казва Господ Саваот: угнетени са синовете Израилеви, както и синовете Иудини, и всички, които ги плениха, яко ги държат и не искат да ги отпуснат.
34 Но Изкупителят им е силен, Господ Саваот е името Му; Той ще разгледа делото им, за да умири земята и да докара в трепет вавилонските жители.
35 Меч против халдейци, казва Господ, и против жителите на Вавилон, и против князете му, и против мъдреците му,
36 меч против магьосниците му, и те ще обезумеят; меч против войниците му, и те ще се изплашат;
37 (U)меч против конете му, против колесниците му и против всички разноплеменни народи посред него, и те ще бъдат като жени; меч против съкровищата му, и те ще бъдат разграбени;
38 суша за водите му, и те ще пресекнат; защото това е земя на истукани, и те се хвалят с идолските си страшилища.
39 (V)И ще се заселят там пустинни зверове с чакали, и ще живеят на нея камилски птици, и не ще бъде обитаема довека и населвана от рода в род.
40 (W)Както Бог съсипа Содом и Гомора и съседните им градове, казва Господ, тъй и тук не ще живее ни един човек, и човешки син не ще се спира там.
41 (X)Ето, иде народ откъм север, и народ голям, и много царе се дигат от земните краища;
42 държат в ръце лък и копие; те са жестоки и немилосърдни; гласът им бучи като море; носят се на коне, наредили се като един човек, за да се ударят с тебе, дъще вавилонска!
43 (Y)Чу вавилонският цар вест за тях, и ръцете му отмаляха; скръб го обзе, мъки – като на жена, кога ражда.
44 (Z)Ето, възлиза той като лъв от висините Иордански към укрепените жилища; но Аз ще ги принудя да излезнат бързо от него; и който е избран, нему ще го поверя, защото кой е Мене подобен? и кой ще поиска отговор от Мене? И кой пастир ще Ми се опре?
45 (AA)И тъй, изслушайте решението на Господа, което Той взе против Вавилон, и намеренията Му, които Той има за Халдейската земя; наистина, тях. най-малките от стадата, ще ги повлекат; наистина, Той ще опустоши жилищата им с тях.
46 (AB)От шума при превзимането на Вавилон ще се потресе земята, и писък ще се чуе измежду народите.
耶利米書 50
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
審判巴比倫的預言
50 論到迦勒底人居住的巴比倫，耶和華對耶利米先知說：
2 「你要向列國宣告，
你要豎起旗幟毫不隱瞞地宣告，
『巴比倫要淪陷了！
它的神明彼勒必蒙羞，
米羅達必驚慌；
巴比倫的神像都蒙羞，
偶像都必驚慌。
3 因為有一個來自北方的國家要攻擊它，
使它荒涼、人畜絕跡。』」
4 耶和華說：「那時，以色列人要與猶大人一同哭著來尋求他們的上帝耶和華。 5 他們必打聽前往錫安的路，朝錫安走去。他們必憑不會被遺忘的永恆之約歸附耶和華。 6 我的子民成了一群迷路的羊，他們的牧人使他們步入歧途，在高山丘陵間流浪，忘了自己的安歇之處。 7 敵人遇見他們，就吞噬他們，還說，『我們沒有錯！這是因為他們冒犯了他們真正的安歇之處——耶和華，他們祖先的盼望——耶和華。』 8 我的子民啊，你們要逃離巴比倫，離開迦勒底人的土地，要像帶領羊群的公山羊一樣離開。 9 看啊，我要使來自北方的列強聯合起來攻打巴比倫，他們要列陣攻佔它，他們的勇士箭術高超，百發百中。 10 他們要在迦勒底肆意擄掠，直到心滿意足。這是耶和華說的。
11 「搶奪我產業的巴比倫人啊，
你們歡喜快樂，
像草場上歡跳的母牛犢，
又像嘶鳴的公馬。
12 生養你們的母親巴比倫將羞愧難當，
蒙受恥辱，
排在列國之末，
淪為乾旱的荒漠。
13 由於耶和華的憤怒，
巴比倫必無人居住，
荒涼不堪。
她滿目瘡痍，
令路人驚懼、嗤笑。
14 弓箭手啊，你們要列陣圍攻巴比倫，
向她猛射，
不要吝嗇箭枝，
因為她得罪了耶和華。
15 你們要從四面向她吶喊，
她必投降，
她的堡壘將傾倒，
城牆將坍塌，
因為耶和華要報應她。
你們要向她復仇，
她怎樣對待別人，
你們也要怎樣對待她。
16 你們要剷除在巴比倫撒種的和收割的。
為躲避敵人的刀劍，
人們各自逃到故土親族那裡。
17 「以色列人是一群被獅子驅散的羊，先被亞述王吞噬，後被巴比倫王尼布甲尼撒咬碎骨頭。」 18 以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「看啊，我要像懲罰亞述王一樣懲罰巴比倫王和他的國家。 19 我要帶領以色列人返回他們的草場，讓他們在迦密和巴珊吃草，在以法蓮和基列的山上吃得飽足。 20 那時，在以色列必找不到過犯，在猶大必找不到罪惡，因為我必赦免我保留下來的餘民。這是耶和華說的。
21 「你們要去攻打米拉大翁和比割的居民，
照我的命令徹底消滅他們。
這是耶和華說的。
22 巴比倫境內傳來戰爭和大毀滅的聲音。
23 威震天下的錘子巴比倫怎麼被砍斷、打碎了！
它的下場令列國震驚。
24 巴比倫啊，我給你設下了陷阱，
你在懵然不知中被捉住，
因為你與耶和華為敵。
25 耶和華已打開祂的軍庫，
取出傾瀉祂憤怒的兵器。
因為主——萬軍之耶和華要懲罰迦勒底人。
26 你們要從遠方前來攻打巴比倫，
打開她的糧倉，
使她淪為一堆廢墟，
徹底毀滅她，不留一物。
27 你們要殺掉她所有的士兵，
把他們全部屠殺。
他們大禍臨頭了，
懲罰他們的日子到了。
28 「從巴比倫逃出來的人在錫安述說我們的上帝耶和華如何報仇，為祂的聖殿報仇。
29 「要召集所有的弓箭手來攻打巴比倫，在她四圍紮營，不讓一人漏網。要照她的所作所為報應她；她怎樣對待別人，也要怎樣對待她，因為她藐視耶和華——以色列的聖者。 30 她的青年要倒斃街頭，那時她所有的戰士都要滅亡」。這是耶和華說的。
31 「主——萬軍之耶和華說，
『狂傲的人啊，我要與你為敵，
我懲罰你的時候到了。
32 狂傲的人要踉踉蹌蹌，
跌倒在地，無人扶起。
我要焚燒她的城邑，
使她周圍的一切化為灰燼。』」
33 萬軍之耶和華說：「以色列人和猶大人要一同受壓迫，擄走他們的人必控制他們，不肯釋放他們。 34 但他們的救贖主——萬軍之耶和華有偉大的能力，祂必為他們伸冤，使他們的家園安寧，使巴比倫的居民不得安寧。」
35 耶和華說：
「敵人要攻擊巴比倫的居民及其首領和謀士；
36 敵人要攻擊巴比倫的假先知，
使他們顯出愚昧；
敵人要攻擊巴比倫的勇士，
使他們充滿恐懼；
37 敵人要攻擊巴比倫人的戰車戰馬和他們的盟軍，
使他們柔弱得像婦女；
敵人要攻打他們的庫房，
肆意搶奪他們的財寶。
38 旱災必臨到巴比倫，
使那裡的河流乾涸，
因為那裡偶像遍地，
人們都沉迷於祭拜神像。
39 「因此，巴比倫必杳無人煙，永遠荒涼，成為豺狼等野獸出沒之地、鴕鳥的棲身之所。 40 上帝要毀滅巴比倫，像毀滅所多瑪、蛾摩拉及其周圍的城邑一樣，使那裡人煙絕跡。這是耶和華說的。
41 「看啊，大軍要從北方而來，
一個強國及其盟軍要從地極而來。
42 巴比倫人啊，他們殘忍無道，
手持弓箭和矛槍，
騎著戰馬，
列陣攻擊你們，
聲勢如翻騰的大海。
43 巴比倫王聞風喪膽，
四肢發軟，
像分娩的婦人一樣痛苦不堪。
44 「看啊，我必在瞬間把巴比倫人趕離家園，如約旦河邊叢林中跳出的獅子趕散草場的羊群。我要派我揀選的人統治這地方。誰能與我相比？誰能與我較量？哪位首領能抵抗我？」
45 因此，你們要聽聽耶和華攻擊巴比倫的策略，聽聽祂攻擊迦勒底人的計劃。他們的孩子要被拖走，他們的家園要被毀滅。 46 巴比倫被毀滅的消息震動天下，呼喊聲傳到列國。
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
