Иеремия 5
Библия, синодално издание
5 (A)Походете по иерусалимските улици, погледайте, разузнайте и потърсете по стъгдите му, не ще ли намерите човек, няма ли такъв, който да пази правда, който да търси истината? – Аз бих пощадил Иерусалим.
2 Макар те и да говорят: жив Господ! но се кълнат лъжливо.
3 (B)О, Господи, Твоите очи не са ли обърнати към истината? Ти ги поразяваш, а те не усещат болка; Ти ги изтребяш, а те не искат да се вразумят; направили са лицата си по-твърди от камък – не искат да се обърнат.
4 И рекох си: това са, може би, сиромаси; те са глупави, защото не знаят пътя Господен, закона на своя Бог.
5 (C)Ще ида при големците и ще поговоря с тях, защото те знаят пътя Господен, закона на своя Бог. Но и те всички строшиха ярем, разкъсаха вериги.
6 (D)Поради това лъв из гората ще ги порази, пустинен вълк ще ги изтреби, леопард ще ги дебне край градовете им: който излезе из тях, ще бъде разкъсан; защото се умножиха престъпленията им, усилиха се техните отстъпничества.
7 (E)Как да ти простя това? Твоите синове Ме оставиха и се кълнат в ония, които не са богове. Аз ги насищах, а те прелюбодействуваха и на тълпи отиваха в къщите на блудниците.
8 (F)Това са охранени коне: всеки от тях цвили подир жената на ближния си.
9 (G)Нима не ще накажа заради туй? казва Господ; и душата Ми не ще ли отмъсти на такъв народ, като тоя?
10 (H)Качвайте се на стените му и събаряйте, но не докрай; унищожете зъберите им, защото те не са Господни;
11 защото домът Израилев и домът Иудин постъпиха с Мене твърде вероломно, казва Господ:
12 (I)те слъгаха против Господа и рекоха: „няма Го, беда не ще ни сполети, и ние не ще видим ни меч, ни глад.
13 (J)И пророците са вятър, и слово (Господне) няма в тях, върху тях самите нека това се сбъдне“.
14 (K)Затова тъй казва Господ, Бог Саваот: задето говорите такива думи, ето, Аз ще направя Моите думи в устата ти огън, а тоя народ – дърва, и тоя огън ще ги погълне.
15 (L)Ето, ще доведа против вас, доме Израилев, народ отдалеч, казва Господ, народ силен, народ стародавен, народ, чийто език не знаеш, и не ще разбираш, какво той говори.
16 Колчанът му е като отворен гроб; всички те са храбри люде.
17 (M)И ще изядат жетвата ти и хляба ти, ще изядат синовете ти и дъщерите ти, ще изядат овците ти и воловете ти, ще изядат лозето ти и смокините ти; ще разрушат с меч укрепените ти градове, на които ти се надяваш.
18 (N)Но и в ония дни, казва Господ, не ще ви изтребя докрай.
19 (O)И ако кажете: защо нашият Господ Бог ни прави всичко това? отговори: понеже Ме оставихте и служихте на чужди богове в своя земя, то ще служите на чужденци не във ваша земя.
20 Обявете това в дома Иаковов, разгласете в Иудея, думайки:
21 (P)чуй това, народе глупав и неразумен, който имаш очи, а не видиш, имаш уши, а не чуваш:
22 (Q)от Мене ли се не боите, казва Господ, пред Мене ли не треперите? Аз турих пясъка за граница на морето, за вечен предел, който то не ще премине; и макар вълните му да навалят, но не могат да надделеят; макар те да вилнеят, но не могат го прехвърли.
23 (R)А тоя народ има сърце буйно и размирно: те отстъпиха и тръгнаха;
24 (S)и не рекоха в сърцето си: да се уплашим от нашия Господ Бог, Който ни дава овреме дъжд ранен и късен, пази за нас седмиците, отредени за жетва.
25 Вашите беззакония отблъснаха това, и вашите грехове отстраниха от вас това добро.
26 (T)Защото измежду Моя народ има нечестивци: пазят като птицеловци, нишат се по земята, залагат примка и улавят човеци.
27 Като клетка, пълна с птици, домовете им са пълни с измама: чрез това те се и въздигнаха и разбогатяха,
28 (U)затлъстяха, угоиха се, преминаха дори всяка мярка на злото, не разгледват съдебни дела, дела на сираци; добруват и не отсъждат справедливите дела на сиромаси.
29 (V)Нима не ще накажа заради това? казва Господ; и не ще ли отмъсти душата Ми на такъв народ, като тоя?
30 Нещо изумително и ужасно става в тая земя:
31 (W)пророци пророкуват лъжа, свещеници господаруват чрез тях – и Моят народ обича това. Какво прочее ще правите след всичко това?
Йеремия 5
1940 Bulgarian Bible
5 Обходете улиците на Ерусалим И вижте сега, научете се и потърсете по площадите му, Дали можете намери човек - Дали има някой - който да постъпва справедливо, да търси честност; И Аз ще простя на тоя <град>.
2 Защото, ако и да казват: <заклевам се в> живота на Господа! Те наистина лъжливо се кълнат.
3 Господи, очите Ти не търсят ли честност? Ударил си ги, но не ги заболя; Изнурил си ги, но не искаха да приемат поправление; Втвърдиха лицата си повече от камък; Не искаха да се върнат.
4 Тогава аз рекох: Навярно това са сиромасите, те са безумни, Защото не знаят пътя Господен, Нито закона {Еврейски: Съдбата.} на своя Бог.
5 Ще се обърна към големците Та ще говоря с тях, Защото те знаят пътя Господен, Закона на своя Бог, Но и те всички са строшили хомота, Разкъсали връзките.
6 Затова лъв от гората ще ги порази, Вълк от пустинята ще ги ограби, Рис ще причаква край градовете им; Всеки, който излезе от там, ще бъде разкъсан, Защото престъпленията им са много, Отстъпничествата им се умножиха.
7 Как ще ти простя това? Чадата ти Ме оставиха И кълняха се в ония, които не са богове; След като ги наситих, те прелюбодействуваха, И на тълпи отиваха в къщите на блудниците.
8 Заран те са като нахранени коне; Всеки цвили подир жената на ближния си.
9 Няма ли да накажа за това? казва Господ; И душата Ми не ще ли въздаде на такъв народ?
10 Качете се на стените му и събаряйте; Но не нанасяйте съвършено изтребление; Махнете клоновете му, Защото не са Господни.
11 Защото Израилевият дом и Юдовият дом Се отнесоха много невярно към Мене, казва Господ.
12 Отрекоха се от Господа, Казвайки: Не Той <ни заплашва с това>; И няма да ни постигне зло, Нито ще видим нож или глад;
13 Пророците са вятър, И слово Господно няма в тях. На сами тях ще се сбъдне това.
14 Затова, така казва Господ Бог на Силите: Понеже изговарят тия думи, Ето, Аз ще направя Моите слова в устата ти огън, И тия люде дърва, и ще ги пояде.
15 Ето, доме Израилев, Аз ще доведа върху вас Народ от далеч, казва Господ; Народ траен е той, народ старовременен, Народ чийто език не знаеш, Нито разбираш що говорят,
16 Тулът им е като отворен гроб; Те всички са юнаци.
17 Ще изпояждат жетвата ти и хляба ти, <Които> синовете ти и дъщерите ти трябваше да ядат; Ще изпояждат стадата ти и чердите ти, Ще изпояждат лозята ти и смоковниците ти, Ще разбият с меч укрепените ти градове, На които ти уповаваш.
18 Но и в ония дни, казва Господ, Не ща да ви нанеса съвършено изтребление.
19 И когато речете: Защо Господ Бог наш Ни направи всичко това? Тогава да им речеш: Както Ме оставихте Та служихте на чужди богове във вашата земя, Така ще служите на чужденци в една земя, която не е ваша.
20 Известете това на Якововия дом, И прогласете го в Юда, като кажете:
21 Чуйте сега това, глупави и неразумни люде, Които имате очи, но не виждате, Които имате уши, но не чувате.
22 Не се ли боите от Мене? казва Господ, Не ще ли треперите пред Мене, Който с вечна заповед съм поставил пясъка за граница на морето, Която не може да премине; Тъй че, макар вълните му да се издигат, пак няма да преодолеят, При все, че бучат, пак няма да я преминат?
23 Но тия люде имат бунтовно и непокорно сърце; Възбунтуваха се и отидоха.
24 Не казват в сърцето си: Нека се боим сега от Господа нашия Бог, Който дава ранния и късния дъжд на времето му, Който пази за нас определените седмици на жетвата.
25 Вашите беззакония отвърнаха тия неща, И вашите грехове ви лишиха от доброто.
26 Защото се намират между людете Ми нечестивци, Които, наблюдавайки както причакващ ловец, Полагат примки, ловят човеци.
27 Както клетката е пълна с птици, Така къщите им са пълни с <плод на> измама, Чрез която те се възвеличиха и обогатиха.
28 Отлъстяха, лъщят, Дори преляха със своите нечестиви дела; Не защищават делото - делото на сирачето, за да благоденствуват, И правото на бедните не отсъждат.
29 Няма ли да накажа за това? казва Господ, Душата Ми не ще ли въздаде на такъв народ?
30 Удивително и ужасно нещо стана в <тая> страна:
31 Пророците пророкуват лъжливо, И свещениците господствуват чрез тях; И людете Ми така обичат; А какво ще правите в окончателното <следствие> на това?
耶利米书 5
Chinese New Version (Simplified)
耶路撒冷的罪恶
5 “你们去走遍耶路撒冷的街道，
到处观察留意，
又在城的广场上寻觅；
如果能找到一个行正义、求诚实的人，
我就赦免这城。
2 城里的人虽然指着永活的耶和华起誓，
其实，他们起的誓是假的。”
3 耶和华啊！你的眼目不是要看诚实的事吗？
你击打他们，他们却不觉得伤痛；
你摧毁他们，他们仍不肯接受管教。
他们板着脸，脸皮比盘石还硬，
总不肯回转。
4 我说：“这些人只是贫穷小民，
为人愚昧；
他们不晓得耶和华的道路，
也不明白他们 神的法则。
5 我要亲自去见那些权贵领袖，
跟他们谈谈；
因为他们晓得耶和华的道路，
也明白他们 神的法则。”
谁知他们竟一起把轭折断，
挣脱绳索。
6 因此，狮子必从林中出来袭击他们，
旷野的豺狼要杀害他们，
豹子在他们的城边窥伺，
出城的都必被撕碎；
因为他们的过犯众多，
背道的事也无法数算。
7 “为甚么我要赦免你？
你的儿女离弃我，
指着那些不是神的起誓。
我使他们饱足，他们却去行淫，
一起挤在妓院里。
8 他们像饱食的马，情欲奔放，
各向别人的妻子嘶叫。
9 我因这些事怎能不施行惩罚呢？
像这样的国家，
我怎能不亲自报复呢？”
这是耶和华的宣告。
10 “你们要走进她的葡萄园（“葡萄园”原文作“葡萄树的行列”）里施行毁坏，
但不可毁灭净尽，要除掉她的枝子，
因为它们不属耶和华。
11 以色列家和犹大家，
待我实在太奸诈了。”
这是耶和华的宣告。
12 他们不信耶和华，
说：“他不会作甚么，
灾祸必不临到我们，
我们也不会看见刀剑和饥荒。
13 先知不过是一阵风，
主的道也不在他们里面；
他们所说的必临到他们身上。”
14 因此，耶和华万军之 神这样说：
“因他们说了这话，
我必使我的话在你口中成为火，
使这人民成为柴，
火要把他们吞灭。
15 以色列家啊！
我必使一国从远方来攻击你们。”
这是耶和华的宣告。
“那国历久不衰，
从古就有；
他们的言语你们不懂得，
他们所说的你们不明白。
16 他们的箭囊像敞开的坟墓，
他们尽都是勇士。
17 他们必吞灭你们的庄稼和粮食，
吞灭你的儿女，
你们的羊群牛群，
以及你们的葡萄和无花果；
他们也必用刀剑毁坏你们所倚仗的坚固城。
18 就是到了那时，
我也不把你们完全毁灭。”
这是耶和华的宣告。
19 “将来如果有人问：‘耶和华我们的 神，为甚么向我们行这一切事呢？’你就要对他们说：‘你们怎样离弃我，在你们的土地上事奉外族人的神，你们也要在不属你们的土地上照样服事外族人。’”
神的警告
20 你们要在雅各家宣告这事，
在犹大传扬，说：
21 “愚昧无知的民哪！
你们有眼不能看，
有耳不能听；
你们应当听这话：
22 ‘你们连我都不惧怕吗？
在我面前你们也不战兢吗？’
这是耶和华的宣告。
‘我以沙作海的疆界，
作永远的界限，海就不能越过；
波浪翻腾，却不能漫过；
怒涛澎湃，仍无法逾越。
23 可是这人民，竟存着顽梗悖逆的心；
背我而去。’
24 他们心里也不想想：
‘我们应当敬畏耶和华我们的 神，
他按时赐雨，就是秋雨春霖，
又为我们保存定时收割的节令。’
25 你们的罪孽使这些都离开了，
你们的罪恶剥夺了你们的幸福。
26 在我的子民中发现了恶人，
他们好象捕鸟的人蹲伏窥探，
装置网罗捕捉人。
27 笼中怎样满了雀鸟，
他们的屋里也满了诡诈；
他们就因此财雄势大。
28 他们肥胖光润，
作尽各种坏事；
他们不为人辩护，
不替孤儿辨屈，使他们获益，
也不为穷人伸冤。
29 我因这些事怎能不施行惩罚呢？
像这样的国家，
我怎能不亲自报复呢？”
这是耶和华的宣告。
30 “恐怖骇人的事在国中发生了。
31 先知说假预言，
祭司凭己意把持权柄。
我的子民竟喜爱这样，
到了结局你们怎么办呢？”
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
© 1995-2005 by Bibliata.com
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.