Font Size
Иеремия 46
Библия, синодално издание
Иеремия 46
Библия, синодално издание
46 Слово Господне, което биде към пророк Иеремия за езическите народи:
2 (A)за Египет, за войската на фараона Нехао, египетски цар, която беше при река Ефрат в Кархамис и която разби Навуходоносор, вавилонски цар, в четвъртата година на Иоакима, Иосиев син, иудейски цар.
3 (B)Гответе щитове и копия и влизайте в битка;
4 (C)оседлавайте коне и възсядайте, конници, и нареждайте се в шлемове; острете копия, надявайте брони.
5 (D)А защо, гледам, те се уплашиха и се обърнаха назад? юнаците им са разбити и бягат, без да поглеждат назад: отвред ужас, казва Господ.
6 Не ще убегне бързоногият, и не ще се избави юнакът; на север, при река Ефрат, ще се спънат и ще паднат.
7 Кой се подига като река, и като потоци се вълнуват водите му?
8 Подига се Египет като река, и като потоци се развълнуваха водите му, и казва: ще се подигна и ще покрия земята, ще погубя града и жителите му.
9 (E)Възсядайте коне и припкайте с колесници, излизайте, юнаци, етиопци и ливийци, въоръжени с щит, и лидийци, които държите и опъвате лъкове;
10 (F)защото тоя ден е за Господа, Бога Саваота, ден за отмъщение, за да отмъсти на враговете Си; и меч ще пояжда, ще се насити и ще се опие с кръвта им; защото това ще бъде за Господа, Бога Саваота, жертвен принос в северната земя, при река Ефрат.
11 (G)Иди в Галаад и вземи балсам, дево, египетска щерко; напусто ще трупаш лекарства – изцеление за тебе няма.
12 Чуха народите твоята посрама, и твоят писък изпълни земята; защото юнак се с юнак удари, и двамата заедно паднаха.
13 Слово, което Господ рече на пророка Иеремия за нашествието на Навуходоносора, вавилонски цар, за да порази Египетската земя:
14 (H)известете в Египет, и обадете в Магдол, обадете в Ноф и в Тафнис; кажете: „стани и готви се, защото меч пояжда твоите околности!“
15 Защо твоят юнак е свален? – Не устоя, защото Господ го погна.
16 Той умножи падащите, дори падаха един върху друг и думаха: „ставай да си вървим при нашия народ в родната си земя – далеч от пагубния меч“.
17 А там викат: „фараонът, царят на Египет, се смути; той пропусна уреченото време“.
18 (I)Жив съм Аз, казва Царят, Комуто името е Господ Саваот: както е Тавор всред планините и както е Кармил край морето, тъй бездруго ще дойде той.
19 Готви си нужното за преселване, щерко – Египетска жителко, защото Ноф ще бъде опустошен, разорен, та не ще остане нито един жител.
20 Египет е прекрасна телица; но гибел иде, иде от север.
21 (J)И наемниците му сред него са като угоени телци, – и сами удариха на бяг, побягнаха всички, не устояха, защото дойде върху им техният гибелен ден, времето да ги посетя.
22 Гласът му съска като на змия; те идат с войска, ще дойдат върху него с брадви като дървари;
23 ще изсекат леса му, казва Господ, защото те са безчетни; те са повече от скакалци, и брой нямат.
24 Посрамена е дъщерята Египетска, предадена е в ръцете на северния народ.
25 (K)Господ Саваот, Бог Израилев, казва: ето, Аз ще посетя Амона, който е в Но, фараона и Египет, боговете му и царете му, фараона и ония, които нему се надяват;
26 и ще ги предам в ръцете на ония, които искат душата им, и в ръцете на Навуходоносора, вавилонски цар, и в ръцете на рабите му; но след това той ще бъде населен, както и в предишни дни, казва Господ.
27 (L)А ти не бой се, рабе Мой Иакове, и не се плаши, Израилю: защото, ето, Аз ще те избавя от далечната земя, и семето ти – от земята на плена им; и ще се върне Иаков и ще живее спокойно и мирно, и никой не ще го заплашва.
28 (M)Не бой се, рабе Мой Иакове, казва Господ, защото Аз съм с тебе; Аз ще изтребя всички народи, при които те прогоних, но тебе не ще изтребя; а само ще те накажа с мярка; но ненаказан не ще те оставя.
Jeremiah 46
Revised Geneva Translation
Jeremiah 46
Revised Geneva Translation
46 The Words of the LORD which came to Jeremiah the Prophet against the Gentiles,
2 against Egypt, and against the army of Pharaoh Necho, king of Egypt, (which was by the river Perath in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babel struck in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah),
3 “Make ready buckler and shield and go forth to battle!
4 “Make ready the horses, and let the horsemen get up. And stand up with helmets, furbish the spears, and put on the armor!
5 “Why have I seen them afraid and driven back? For their mighty men are stricken and have fled away and do not look back, fear all around,” says the LORD.
6 “The swift shall not flee away, nor the strong man escape. They shall stumble and fall toward the north, by the river Perath.
7 “Who is this who comes up as the Nile, whose waters are moved like the rivers?
8 “Egypt rises up like the Nile. And its waters are moved like the rivers. And it says, ‘I will go up, and will cover the Earth! I will destroy the city and those who dwell in it!’
9 “Come up, you horses. And rage, you chariots. And let the valiant men come forth: the Ethiopians, and the Libyans who bear the shield, and the Lydians who handle and bend the bow.
10 “For this is the day of the LORD God of Hosts, a day of vengeance, so that He may avenge Himself of His enemies. For the sword shall devour, and it shall be satiated and made drunk with their blood. For the LORD God of Hosts has a sacrifice in the north country, by the river Perath.
11 “Go up to Gilead and fetch balm. O Virgin, the daughter of Egypt, in vain you shall use many medicines. You shall not have health.
12 “The nations have heard of your shame, and your cry has filled the land. For the strong have stumbled against the strong. They have both fallen together.”
13 The Word that the LORD spoke to Jeremiah the Prophet of how Nebuchadnezzar, king of Babel, would come and strike the land of Egypt:
14 “Proclaim in Egypt, and declare in Migdol, and proclaim in Noph, and in Tahpanhes, and say, ‘Stand still and prepare yourselves! For the sword shall devour all around you!’
15 “Why are your valiant men beaten down? They could not stand because the LORD thrust them away.
16 “He made many fall. And one fell upon another, and they said, ‘Arise, let us turn back from the sword of the violent, to our own people and to the land of our birth.’
17 “They cried there, ‘Pharaoh, king of Egypt, is but a noise! He has passed the appointed time!’
18 “As I live,” says the King Whose Name is the LORD of Hosts, “surely as Tabor in the mountains, and as Carmel in the sea, it shall come.
19 “O you daughter dwelling in Egypt, make yourself gear to go into captivity! For Noph shall be waste and desolate, without an inhabitant.
20 “Egypt is like a fair calf, but destruction comes. Out of the North it comes.
21 “Also, her hired men, in the midst of her like fat calves, they are also turned back and have fled away together. They could not stand, because the day of their destruction had come upon them, the time of their reckoning.
22 “Its voice shall go forth like a serpent. For they shall march with an army, and come against her with axes, as woodcutters.
23 “They shall cut down her forest,” says the LORD, “for they cannot be counted, because they are more than the grasshoppers, and are innumerable.
24 “The daughter of Egypt shall be confounded. She shall be delivered into the hands of the people of the North.”
25 Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: “Behold, I will visit your common people of No, and Pharaoh, and Egypt, with their gods and their kings, even Pharaoh, and all those who trust in him.
26 “And I will deliver them into the hands of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar, king of Babel, and into the hands of his servants. And afterward, she shall dwell as in the old time,” says the LORD.
27 “But do not fear, O my servant Jacob. And do not be afraid, O Israel. For behold, I will deliver you from afar, and your seed from the land of their captivity. And Jacob shall return and be in rest and prosperity. And no one shall make him afraid.
28 “Do not fear, O Jacob, My servant,” says the LORD, “for I am with you. And I will utterly destroy all the nations to which I have driven you. Yet I will not utterly destroy you, but correct you by judgment, and not utterly cut you off.”
Jeremiah 46
New International Version
Jeremiah 46
New International Version
A Message About Egypt
46 This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the nations:(A)
2 Concerning Egypt:(B)
This is the message against the army of Pharaoh Necho(C) king of Egypt, which was defeated at Carchemish(D) on the Euphrates(E) River by Nebuchadnezzar king of Babylon in the fourth year of Jehoiakim(F) son of Josiah king of Judah:
3 “Prepare your shields,(G) both large and small,
and march out for battle!
4 Harness the horses,
mount the steeds!
Take your positions
with helmets on!
Polish(H) your spears,
put on your armor!(I)
5 What do I see?
They are terrified,
they are retreating,
their warriors are defeated.
They flee(J) in haste
without looking back,
and there is terror(K) on every side,”
declares the Lord.
6 “The swift cannot flee(L)
nor the strong escape.
In the north by the River Euphrates(M)
they stumble and fall.(N)
7 “Who is this that rises like the Nile,
like rivers of surging waters?(O)
8 Egypt rises like the Nile,(P)
like rivers of surging waters.
She says, ‘I will rise and cover the earth;
I will destroy cities and their people.’(Q)
9 Charge, you horses!
Drive furiously, you charioteers!(R)
March on, you warriors—men of Cush[a](S) and Put who carry shields,
men of Lydia(T) who draw the bow.
10 But that day(U) belongs to the Lord, the Lord Almighty—
a day of vengeance(V), for vengeance on his foes.
The sword will devour(W) till it is satisfied,
till it has quenched its thirst with blood.(X)
For the Lord, the Lord Almighty, will offer sacrifice(Y)
in the land of the north by the River Euphrates.(Z)
11 “Go up to Gilead and get balm,(AA)
Virgin(AB) Daughter Egypt.
But you try many medicines in vain;
there is no healing(AC) for you.
12 The nations will hear of your shame;
your cries will fill the earth.
One warrior will stumble over another;
both will fall(AD) down together.”
13 This is the message the Lord spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon(AE) to attack Egypt:(AF)
14 “Announce this in Egypt, and proclaim it in Migdol;
proclaim it also in Memphis(AG) and Tahpanhes:(AH)
‘Take your positions and get ready,
for the sword devours(AI) those around you.’
15 Why will your warriors be laid low?
They cannot stand, for the Lord will push them down.(AJ)
16 They will stumble(AK) repeatedly;
they will fall(AL) over each other.
They will say, ‘Get up, let us go back
to our own people(AM) and our native lands,
away from the sword of the oppressor.’(AN)
17 There they will exclaim,
‘Pharaoh king of Egypt is only a loud noise;(AO)
he has missed his opportunity.(AP)’
18 “As surely as I live,” declares the King,(AQ)
whose name is the Lord Almighty,
“one will come who is like Tabor(AR) among the mountains,
like Carmel(AS) by the sea.
19 Pack your belongings for exile,(AT)
you who live in Egypt,
for Memphis(AU) will be laid waste(AV)
and lie in ruins without inhabitant.
20 “Egypt is a beautiful heifer,
but a gadfly is coming
against her from the north.(AW)
21 The mercenaries(AX) in her ranks
are like fattened calves.(AY)
They too will turn and flee(AZ) together,
they will not stand their ground,
for the day(BA) of disaster is coming upon them,
the time(BB) for them to be punished.
22 Egypt will hiss like a fleeing serpent
as the enemy advances in force;
they will come against her with axes,
like men who cut down trees.(BC)
23 They will chop down her forest,”
declares the Lord,
“dense though it be.
They are more numerous than locusts,(BD)
they cannot be counted.
24 Daughter Egypt will be put to shame,
given into the hands of the people of the north.(BE)”
25 The Lord Almighty, the God of Israel, says: “I am about to bring punishment on Amon god of Thebes,(BF) on Pharaoh,(BG) on Egypt and her gods(BH) and her kings, and on those who rely(BI) on Pharaoh. 26 I will give them into the hands(BJ) of those who want to kill them—Nebuchadnezzar king(BK) of Babylon and his officers. Later, however, Egypt will be inhabited(BL) as in times past,” declares the Lord.
27 “Do not be afraid,(BM) Jacob(BN) my servant;(BO)
do not be dismayed, Israel.
I will surely save you out of a distant place,
your descendants from the land of their exile.(BP)
Jacob will again have peace and security,
and no one will make him afraid.
28 Do not be afraid, Jacob my servant,
for I am with you,”(BQ) declares the Lord.
“Though I completely destroy(BR) all the nations
among which I scatter you,
I will not completely destroy you.
I will discipline you but only in due measure;
I will not let you go entirely unpunished.”
Footnotes
- Jeremiah 46:9 That is, the upper Nile region
Библия, синодално издание (BOB) 
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Revised Geneva Translation (RGT)
© 2019, 2024 by Five Talents Audio. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.