Йеремия 30

Bulgarian Bible

30 Словото, което дойде към Еремия от Господа и рече:

²Така говори Господ Израилевият Бог, казвайки: Напиши в книга всичките думи, които ти говорих.

³Защото, ето, идат дни, казва Господ, когато ще върна от плен людете Си Израил и Юда, казва Господ; и ще ги върна в земята, която дадох на бащите им, и ще я владеят.

⁴И ето думите, които Господ говори за Израил и за Юда:

⁵Защото така казва Господ: Чухме шум на треперене; Страх има, а не мир.

⁶Попитайте сега и вижте, Мъж ражда ли? Тогава защо гледам аз всеки мъж С ръцете си на кръста, като жена, която ражда, И лицата на всичките пребледнели?

⁷Горко! защото велик е оня ден, Подобен нему не е бивал; Именно той е време на утеснението на Якова; Но ще бъде избавен от него.

⁸В оня ден, казва Господ на Силите, Ще строша хомота му от врата ти, Ще разкъсам оковите ти, И чужденци няма вече да го поробват;

⁹Но ще слугуват на Господа своя Бог, И на царя си Давида, Когото ще им въздигна.

¹⁰Затова, не бой се, служителю мой Якове, казва Господ, Нито се страхувай, Израилю; Защото, ето, ще те избавя от далечната страна, И потомството ти от земята гдето са пленени; И Яков, като се върне, ще се успокои и си почине, И не ще има кой да го плаши.

¹¹Защото Аз съм с тебе, казва Господ, за да те избавя; Понеже при все, че ще довърша всичките народи, гдето съм те разпръснал, Тебе, обаче, не ща да довърша; Но ще те накажа с мярка, А не мога да те изкарам съвсем невинен.

¹²Защото така казва Господ: Смазването ти е неизцелимо, Раната ти тежка.

¹³Няма кой да ходатайствува за тебе, За да бъдеш превързан; Ти нямаш целителни лекове.

¹⁴Всичките ти любовници те забравиха, не те търсят; Защото те нараних с рана като от неприятел, С наказание от жесток човек, Поради многото твои беззакония, И понеже греховете ти се умножиха.

¹⁵Защо викаш за смазването си И понеже болката ти е неизцелима? Поради многото твои беззакония, И понеже греховете ти се умножиха, За тая причина ти сторих това.

¹⁶Затова, всички, които те изпояждат, ще бъдат изпоядени, И всичките ти противници, всички до един ще отидат в плен; Още и ония, които те ограбват, ще бъдат ограбени, И всички, които те обират, ще ги предам на обир.

¹⁷Защото ще ти възстановя здравето, И ще те изцеля от раните ти, казва Господ, Понеже те нарекоха Отхвърлен, и казаха: Това е Сион, за когото никой не го е грижа.

¹⁸Така казва Господ: Ето, Аз ще върна от плена Якововите шатри, И ще се смиля за жилищата му; Всеки град ще се съгради на своята грамада развалини, И палатът* ще се възстанови както е бил по-напред.

¹⁹И от тях ще изхожда благодарение И глас на ония, които се веселят; И аз ще ги умножа, те няма да се умалят, Ще ги прославя и не ще се унижат.

²⁰Чадата им ще бъдат както по-напред, И тяхното събрание ще се утвърди пред Мене; И ще накажа всички, които ги угнетяват.

²¹Първенецът им ще бъде от тях, И управителят им ще произлезе изсред тях; Аз ще го направя да се приближава, И той ще се приближава до Мене; Защото кой е този, който е утвърдил сърцето си, Да се приближи до Мене? казва Господ.

²²И вие ще Ми бъдете люде, И Аз ще ви бъда Бог.

²³Ето, ураган от Господа, Неговата ярост, излезе, Вихрушка, която помита; Ще избухне върху главата на нечестивите.

²⁴Пламенният гняв на Господа няма да се върне догдето Той не извърши, И догдето не изпълни, намеренията на сърцето Си; В послешните дни вие ще разберете това.

Иеремия 30

Библия, синодално издание

30 Слово, което биде към Иеремия от Господа:

²^(A)тъй казва Господ, Бог Израилев: напиши си на книга всички думи, що ти говорих.

³^(B)Защото ето, идат дни, казва Господ, когато ще върна от плен Моя народ, Израиля и Иуда, казва Господ; и ще ги доведа отново в земята, която дадох на отците им, и ще я владеят.

⁴И ето думите, които Господ каза за Израиля и за Иуда.

⁵Тъй каза Господ: глас от смут и ужас чуваме ние, а не мир.

⁶^(C)Попитайте и разсъдете: ражда ли мъж? А защо виждам у всеки мъж ръцете на чреслата му като у жена, кога ражда, и лицата на всички са бледни?

⁷^(D)О, горко! велик е оня ден, няма подобен нему; това е усилно време за Иакова, но той ще бъде избавен от него.

⁸И в оня ден, казва Господ Саваот, ще строша хомота му, що е на врата ти, и твоите окови ще разкъсам; и вече не ще служат на чужденци,

⁹^(E)а ще служат на своя Господ Бог и на царя си Давида, когото ще им възстановя.

¹⁰^(F)И ти, Мой рабе Иакове, не бой се, казва Господ, и не се плаши, Израилю: защото ето, Аз ще избавя тебе от далечната земя и племето ти – от земята на плена; и ще се върне Иаков и ще живее спокойно и мирно, и никой не ще го заплашва,

¹¹^(G)защото Аз съм с тебе, казва Господ, за да те избавям: Аз съвсем ще изтребя всички народи, между които те пръснах, а тебе не ще изтребя; Аз ще те наказвам с мярка, но ненаказан не ще те оставя.

¹²^(H)Защото тъй казва Господ: раната ти е неизлечима, язвата ти е жестока;

¹³никой не се грижи за твоето дело, за да излекува раната ти; за тебе няма лекарство;

¹⁴^(I)всички твои приятели те забравиха, не те търсят; защото Аз те ударих с неприятелски удари, с жестоко наказание за многото твои беззакония, понеже твоите грехове се умножиха.

¹⁵^(J)Защо викаш ти от раните си, от лютините на твоята болест? За многото твои беззакония ти сторих това, понеже твоите грехове се умножиха.

¹⁶^(K)Но всички, които те поглъщат, ще бъдат погълнати; и всички твои врагове – всички ще отидат в плен, и твоите опустошители ще бъдат опустошени, и всички твои грабители ще предам на грабеж.

¹⁷^(L)Ще те обложа с пластир и ще изцеря твоите рани, казва Господ. Тебе наричаха отхвърлен, думайки: „ето Сион, за който никой не пита“;

¹⁸^(M)тъй казва Господ: ето, ще върна пленените от шатрите на Иакова и ще се смиля над селищата му, – и градът пак ще бъде построен на своя хълм, и храмът ще бъде възстановен, както си беше.

¹⁹И ще се дигне от тях благодарност и глас на веселящи се; и Аз ще ги размножа – и не ще се намаляват, и ще ги прославя – и не ще бъдат унизени.

²⁰И синовете му ще бъдат, както преди, и събранието му ще предстои пред Мене, и ще накажа всичките му притеснители.

²¹^(N)И ще излезе из самия него вожд, и владетелят му ще произлезе изсред него; и Аз ще го привлека, и ще дойде при Мене; защото кой се решава сам от себе си да приближи до Мене? казва Господ.

²²^(O)И вие ще бъдете Мой народ, и Аз ще ви бъда Бог.

²³^(P)Ето, яростният вихър иде от Господа, вихър страшен; той ще падне върху главата на нечестивците.

²⁴^(Q)Пламенният гняв на Господа не ще се отвърне, докле не извърши и не изпълни намерението на сърцето Си. В последните дни ще разберете това.

Jeremías 30

Nueva Biblia de las Américas

Promesa de liberación

30 Palabra que vino a Jeremías de parte del Señor: ²«Así dice el Señor, Dios de Israel: “Escribe en un libro todas las palabras que te he hablado^(A). ³Porque, vienen días”, declara el Señor, “cuando restauraré el bienestar^[a] de Mi pueblo, Israel y Judá”. El Señor dice: “También los haré volver^(B) a la tierra^(C) que di a sus padres^(D) y la poseerán^(E)”».

⁴Estas son las palabras que el Señor habló acerca de Israel y de Judá: ⁵«Porque así dice el Señor:

“He oído voces^[b] de terror,
De pánico, y no de paz^(F).
⁶-”Pregunten ahora, y vean
Si el varón da a luz.
¿Por qué veo a todos los hombres
Con las manos sobre sus caderas, como mujer de parto^(G)?
¿Y por qué se han puesto pálidos todos los rostros?
⁷-”¡Ay! Porque grande es aquel día^(H),
No hay otro semejante a él.
Es tiempo de angustia^(I) para Jacob,
Mas de ella será librado^(J).

⁸”En aquel día”, declara el Señor de los ejércitos, “quebraré el yugo de su^[c] cuello y romperé sus^[d] coyundas^(K), y extranjeros no lo esclavizarán más^(L), ⁹sino que servirán al Señor su Dios, y a David su rey, a quien Yo levantaré para ellos^(M).

¹⁰-”^(N)Así que tú no temas, Jacob, siervo Mío”, declara el Señor,
“Ni te atemorices, Israel;
Porque te salvaré de lugar remoto,
Y a tu descendencia^[e] de la tierra de su cautiverio^(O).
Y volverá Jacob, y estará tranquilo^(P)
Y seguro, y nadie lo atemorizará^(Q).
¹¹-”Porque Yo estoy contigo”, declara el Señor, “para salvarte^(R);
Pues acabaré con todas las naciones entre las que te he esparcido,
Pero no acabaré contigo^(S),
Sino que te castigaré con justicia^(T).
De ninguna manera te dejaré sin castigo^(U)”.
¹²¶»Porque así dice el Señor:
“Incurable es tu quebranto,
Y grave tu herida^(V).
¹³-”No hay quien defienda tu causa;
No hay cura para tu llaga,
No hay mejoría para ti^(W).
¹⁴-”Todos tus amantes te han olvidado^(X),
Ya no te buscan;
Porque con herida de enemigo te han herido^(Y),
Con castigo de hombre cruel^(Z),
Por lo grande de tu iniquidad^(AA)
Y lo numeroso de tus pecados^(AB).
¹⁵-”¿Por qué gritas a causa de tu quebranto?
Tu dolor es incurable.
Por lo grande de tu iniquidad
Y lo numeroso de tus pecados,
Te he hecho esto.
¹⁶-”Por tanto, todos los que te devoran serán devorados^(AC),
Y todos tus adversarios, todos ellos, irán al cautiverio^(AD).
Todos los que te saquean serán saqueados,
Y a todos los que te despojan los daré al despojo.
¹⁷-”Porque Yo te devolveré la salud^[f],
Y te sanaré de tus heridas^(AE)”, declara el Señor,
“Porque te han llamado la Desechada^(AF), diciendo:
‘Esta es Sión, nadie se preocupa por ella^[g]’”.

Restauración de Jacob

¹⁸¶»Así dice el Señor:
“Restauraré el bienestar^[h] de las tiendas de Jacob,
Y tendré misericordia^(AG) de sus moradas^(AH).
La ciudad será reedificada^(AI) sobre sus ruinas,
Y el palacio^(AJ) se asentará como estaba.
¹⁹-”Saldrá de ellos el canto de acción de gracias
Y la voz de los que se divierten^(AK).
Los multiplicaré^(AL) y no disminuirán,
Los honraré^(AM) y no serán despreciados.
²⁰-”Y serán sus hijos como antes,
Su congregación delante de Mí será confirmada,
Y castigaré a todos sus opresores^(AN).
²¹-”Uno de ellos será su guía,
De en medio de ellos^[i] saldrá su gobernante^(AO).
Lo haré acercarse y él se llegará a Mí^(AP);
Porque ¿quién se atrevería a arriesgar su vida^[j] para llegarse a Mí^(AQ)?” declara el Señor.
²²“Ustedes serán Mi pueblo,
Y Yo seré su Dios^(AR)”».
²³¶La tempestad del Señor
Ha salido con furor;
Una tempestad devastadora^[k]
Descargará sobre la cabeza de los malvados^(AS).
²⁴La ardiente ira del Señor^(AT) no se aplacará
Hasta que haya hecho y cumplido
Los propósitos de Su corazón.
En los postreros días ustedes entenderán esto^(AU).

Footnotes

30:3 O haré volver a los cautivos.
30:5 Lit. Hemos oído voz.
30:8 Así en la versión gr. (sept.); en heb. tu.
30:8 En heb. tus.
30:10 Lit. simiente.
30:17 Lit. haré subir sanidad para ti.
30:17 Lit. nadie la busca.
30:18 O haré volver a los cautivos.
30:21 Lit. él.
30:21 Lit. ¿quién es el que daría su corazón en prenda.
30:23 O furiosa.

Jeremiah 30

New International Version

Restoration of Israel

30 This is the word that came to Jeremiah from the Lord: ²“This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Write^(A) in a book all the words I have spoken to you. ³The days^(B) are coming,’ declares the Lord, ‘when I will bring^(C) my people Israel and Judah back from captivity^[a] and restore^(D) them to the land I gave their ancestors to possess,’ says the Lord.”

⁴These are the words the Lord spoke concerning Israel and Judah: ⁵“This is what the Lord says:

“‘Cries of fear^(E) are heard—
    terror, not peace.
⁶Ask and see:
    Can a man bear children?
Then why do I see every strong man
    with his hands on his stomach like a woman in labor,^(F)
    every face turned deathly pale?^(G)
⁷How awful that day^(H) will be!
    No other will be like it.
It will be a time of trouble^(I) for Jacob,
    but he will be saved^(J) out of it.

⁸“‘In that day,’ declares the Lord Almighty,
    ‘I will break the yoke^(K) off their necks
and will tear off their bonds;^(L)
    no longer will foreigners enslave them.^(M)
⁹Instead, they will serve the Lord their God
    and David^(N) their king,^(O)
    whom I will raise up for them.

¹⁰“‘So do not be afraid,^(P) Jacob my servant;^(Q)
    do not be dismayed, Israel,’
declares the Lord.
‘I will surely save^(R) you out of a distant place,
    your descendants from the land of their exile.
Jacob will again have peace and security,^(S)
    and no one will make him afraid.^(T)
¹¹I am with you^(U) and will save you,’
    declares the Lord.
‘Though I completely destroy all the nations
    among which I scatter you,
    I will not completely destroy^(V) you.
I will discipline^(W) you but only in due measure;
    I will not let you go entirely unpunished.’^(X)

¹²“This is what the Lord says:

“‘Your wound^(Y) is incurable,
    your injury beyond healing.^(Z)
¹³There is no one to plead your cause,^(AA)
    no remedy for your sore,
    no healing^(AB) for you.
¹⁴All your allies^(AC) have forgotten you;
    they care nothing for you.
I have struck you as an enemy^(AD) would
    and punished you as would the cruel,^(AE)
because your guilt is so great
    and your sins^(AF) so many.
¹⁵Why do you cry out over your wound,
    your pain that has no cure?^(AG)
Because of your great guilt and many sins
    I have done these things to you.^(AH)

¹⁶“‘But all who devour^(AI) you will be devoured;
    all your enemies will go into exile.^(AJ)
Those who plunder^(AK) you will be plundered;
    all who make spoil of you I will despoil.
¹⁷But I will restore you to health
    and heal^(AL) your wounds,’
declares the Lord,
‘because you are called an outcast,^(AM)
    Zion for whom no one cares.’^(AN)

¹⁸“This is what the Lord says:

“‘I will restore the fortunes^(AO) of Jacob’s tents^(AP)
    and have compassion^(AQ) on his dwellings;
the city will be rebuilt^(AR) on her ruins,
    and the palace will stand in its proper place.
¹⁹From them will come songs^(AS) of thanksgiving^(AT)
    and the sound of rejoicing.^(AU)
I will add to their numbers,^(AV)
    and they will not be decreased;
I will bring them honor,^(AW)
    and they will not be disdained.
²⁰Their children^(AX) will be as in days of old,
    and their community will be established^(AY) before me;
    I will punish^(AZ) all who oppress them.
²¹Their leader^(BA) will be one of their own;
    their ruler will arise from among them.^(BB)
I will bring him near^(BC) and he will come close to me—
    for who is he who will devote himself
    to be close to me?’
declares the Lord.
²²“‘So you will be my people,^(BD)
    and I will be your God.^(BE)’”

²³See, the storm^(BF) of the Lord
    will burst out in wrath,
a driving wind swirling down
    on the heads of the wicked.
²⁴The fierce anger^(BG) of the Lord will not turn back^(BH)
    until he fully accomplishes
    the purposes of his heart.
In days to come
    you will understand^(BI) this.

Footnotes

Jeremiah 30:3 Or will restore the fortunes of my people Israel and Judah

Jeremiah 30

King James Version

30 The word that came to Jeremiah from the Lord, saying,

²Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.

³For, lo, the days come, saith the Lord, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the Lord: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.

⁴And these are the words that the Lord spake concerning Israel and concerning Judah.

⁵For thus saith the Lord; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

⁶Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness?

⁷Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob's trouble, but he shall be saved out of it.

⁸For it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:

⁹But they shall serve the Lord their God, and David their king, whom I will raise up unto them.

¹⁰Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the Lord; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.

¹¹For I am with thee, saith the Lord, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet I will not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.

¹²For thus saith the Lord, Thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.

¹³There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.

¹⁴All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.

¹⁵Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.

¹⁶Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.

¹⁷For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the Lord; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.

¹⁸Thus saith the Lord; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof.

¹⁹And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.

²⁰Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

²¹And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the Lord.

²²And ye shall be my people, and I will be your God.

²³Behold, the whirlwind of the Lord goeth forth with fury, a continuing whirlwind: it shall fall with pain upon the head of the wicked.

²⁴The fierce anger of the Lord shall not return, until he hath done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.

Bulgarian Bible (BULG)

by Public Domain

Библия, синодално издание (BOB)

Nueva Biblia de las Américas (NBLA)

New International Version (NIV)

Йеремия 30

Bulgarian Bible

Иеремия 30

Библия, синодално издание

Cross references