Евреи 12
Библия, синодално издание
12 (A)Затова и ние, заобиколени от такъв голям облак свидетели, нека свалим от себе си всякакво бреме и греха, който ни лесно омотава, и нека с търпение изминем предстоящото нам поприще,
2 (B)имайки пред очи началника и завършителя на вярата – Иисуса, Който, заради предстоящата Нему радост, претърпя кръст, като презря срама, и седна отдясно на престола Божий.
3 (C)Помислете, прочее, за Оногова, Който претърпя от грешниците такова над Себе Си поругание, та да ви не дотегне, и да не отпаднете душевно.
4 (D)В борбата си против греха още не сте се противили до кръв
5 (E)и сте забравили увещанието, което вам като на синове говори: „сине мой, не презирай наказанието от Господа и не отпадай духом, кога те изобличава.
6 (F)Защото Господ наказва, когото обича; бичува всеки син, когото приема“.
7 Ако търпите наказание, Бог постъпва с вас като със синове. Защото кой е тоя син, когото баща му не наказва?
8 Ако пък оставате без наказание, на което всички станаха съучастници, тогава сте незаконни, деца, а не синове.
9 (G)При това, ние бивахме наказвани от нашите по плът бащи и се свеняхме от тях; не ще ли се много повече покорим на Отца на духовете, та да бъдем живи?
10 (H)Защото те ни наказваха за малко дни, според както им беше угодно; а Тоя за полза, та да участвуваме в Неговата светост.
11 Всяко наказание изпърво не се показва да е за радост, а за скръб; но отпосле на обучените чрез него то принася мирен плод на праведност.
12 (I)Затова „укрепете отпадналите ръце и ослабналите колене“
13 и направете с нозете си прави пътеки, та, което е хромо, да се не отклони, а поскоро да се изцери.
14 (J)Залягайте да имате мир с всички и светост, без която никой няма да види Господа,
15 (K)като гледате, да не би някой да се лиши от Божията благодат; да не би някой горчив корен, като изникне, да причини вреда, и чрез него да се осквернят мнозина;
16 (L)да не би да има между вас някой блудник, или нечестивец като Исава, който за една гозба се отказа от първородството си.
17 (M)Защото знаете, че и отпосле той, желаейки да наследи благословението, биде отхвърлен, понеже не можа да измени решението на баща си, ако и да бе го молил за това със сълзи.
18 (N)Вие не сте пристъпили към осезаема планина, и пламнал огън, и облак, и мрак, и буря,
19 (O)и тръбен звук, и говорещи глас, слушателите на който молеха да им се не говори вече,
20 (P)защото не можеха да изтърпят онова, що им се заповядваше: „и звяр ако се допре до планината, с камъни ще бъде убит, или със стрела застрелян“.
21 (Q)И толкова страшно беше онова, което се виждаше, че и Моисей рече: „ужасен съм и треперя“.
22 (R)Вие обаче пристъпихте към планина Сион и към града на живия Бог, небесния Иерусалим, и към десетки хиляди Ангели,
23 (S)към тържествения събор и църквата на първородните, които са написани на небесата, и към Бога, Съдия на всички, и към духовете на праведниците, които са достигнали съвършенство,
24 (T)и към Иисуса, Ходатая на новия завет, и към кръвта за поръсване, която подобре говори от Авелевата.
25 (U)Гледайте да не отбягвате Оногова, Който говори. Защото, ако не останаха ненаказани ония, що отказаха да слушат оногова, който говореше на земята, колко повече ние, които се отвръщаме от Оногова, Който говори от небесата,
26 (V)Чийто глас тогава поклати земята, и Който сега се обещава и казва: „още веднъж Аз ще потреса не само земята, но и небето“.
27 (W)Думите: „още веднъж“ означават, че колебливото, като сътворено, ще се измени, та да пребъдва неколебливото.
28 (X)И тъй, ние, като приемаме царство непоколебимо, нека пазим благодатта, с която да служим благоугодно Богу с благоговение и страх,
29 (Y)защото нашият Бог е огън, който изтребя.
Hebrews 12
Evangelical Heritage Version
Run the Race
12 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us get rid of every burden and the sin that so easily ensnares us, and let us run with patient endurance the race that is laid out for us. 2 Let us keep our eyes fixed on Jesus, who is the author of our faith and the one who brings it to its goal. In view of the joy set before him, he endured the cross, disregarding its shame, and has taken his seat at the right hand of God’s throne. 3 Carefully consider him who endured such hostility against himself from sinful people, so that you do not grow weary and lose heart.
The Lord’s Discipline
4 You have not yet resisted to the point of shedding your blood in your fight against sin. 5 Have you also forgotten the encouragement that addresses you as sons?
My son, do not regard the Lord’s discipline lightly,
and do not become weary of his correction.
6 For the Lord disciplines the one whom he loves,
and he corrects every son he accepts.[a]
7 Endure suffering as discipline. God is dealing with you as sons. Is there a son whose father does not discipline him? 8 If you are not disciplined (and all of us have received it), then you are illegitimate children and not sons. 9 In addition, we have earthly fathers[b] who disciplined us, and we respected them. Should we not submit even more to the Father of the spirits[c] and live? 10 They disciplined us for a little while, according to what seemed best to them, but God disciplines us for our good, so that we may have a share in his holiness. 11 No discipline seems pleasant when it is happening, but painful, yet later it yields a peaceful harvest of righteousness for those who have been trained by it.
12 Therefore strengthen your weak hands and feeble knees, 13 and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be dislocated but rather healed.
14 Pursue peace with everyone and holiness, without which no one will see the Lord. 15 Take care so that no one falls short of God’s grace and that no bitter root grows up to cause trouble and so defile many. 16 Take care that no one becomes sexually immoral or worldly, like Esau, who gave away his right as firstborn for a single meal. 17 Certainly you know that afterward he was rejected when he wanted to inherit the blessing, for he found no chance to change his father’s mind, even though he sought it with tears.
You Have Come to Mount Zion
18 You have not come to a mountain that can be touched[d] and to burning fire, to darkness, to gloom, to a raging storm, 19 to the sound of a trumpet, and to a voice that spoke. Those who heard the voice asked that not one more word be added, 20 because they could not endure what was commanded: “If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”[e] 21 The sight was so terrifying that even Moses said, “I am trembling with fear.”[f]
22 Instead, you have come to Mount Zion, the city of the living God; to the heavenly Jerusalem; to tens of thousands of angels in joyful assembly; 23 to the church of the firstborn whose names are written in heaven; to God, who is the judge of all; to the spirits of righteous people who have been made perfect; 24 to Jesus, the mediator of a new testament;[g] and to the sprinkled blood that speaks a better message than the blood of Abel.
25 See to it that you do not refuse to listen to the one who is speaking. For if those people did not escape when they refused to listen to the one who spoke God’s message on earth, how much less likely is it that we will escape, if we turn away from the one who spoke God’s message to us from heaven? 26 At that time his voice shook the earth, but now he has promised, “Once more I will shake not only the earth but also heaven.”[h]
27 The words “once more” clearly indicate the removal of the things that are being shaken, that is, the things that have been made, so that the things that cannot be shaken remain permanently. 28 Therefore, since we are going to receive an unshakeable kingdom, let us be thankful. This is how we serve God in an acceptable way, with reverence and awe. 29 For our God is a consuming fire.
Footnotes
- Hebrews 12:6 Proverbs 3:11-12
- Hebrews 12:9 Literally fathers of our flesh
- Hebrews 12:9 Or our spiritual Father
- Hebrews 12:18 Some witnesses to the text read to what can be touched.
- Hebrews 12:20 Exodus 19:12-13
- Hebrews 12:21 Deuteronomy 9:19
- Hebrews 12:24 Or covenant
- Hebrews 12:26 Haggai 2:6
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
The Holy Bible, Evangelical Heritage Version®, EHV®, © 2019 Wartburg Project, Inc. All rights reserved.