Второ Коринтяни 13

Библия, синодално издание

13 ^(A)Трети път вече ида при вас: „от устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всяка дума“.

²^(B)Напред казах и казвам, като да съм при вас втори път, и сега, като отсъствувам, пиша на съгрешилите отнапред и на всички други, че, кога дойда пак, няма да щадя;

³вие търсите доказателства за Христа, Който говори в мене: Той не е безсилен спрямо вас, но е силен във вас.

⁴^(C)Защото, ако и да бе разпнат по немощ, ала е жив чрез силата Божия; и ние също, ако и да сме немощни в Него, ще бъдем живи с Него чрез сила Божия спрямо вас.

⁵^(D)Изследвайте сами себе си, дали сте във вярата; сами себе си опитвайте. Или не се съзнавате, че Иисус Христос е във вас? Не съзнавате, само ако сте недостойни.

⁶А за нас, надявам се, ще узнаете, че ние не сме недостойни.

⁷Молим Бога да не вършите никакво зло, не за да се покажем ние достойни, но за да вършите вие добро, та ние да бъдем като недостойни.

⁸Защото ние сме силни не против истината, а за истината.

⁹Радваме се, кога сме ние слаби, а вие силни; тъкмо за това се и молим – за ваше съвършенство.

¹⁰^(E)Пиша тия неща, като не съм при вас, та, кога дойда при вас, да не употребя строгост според властта, що ми е дадена от Господа за съзидване, а не за разстройване.

¹¹^(F)И тъй, братя, радвайте се, съвършенствувайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир, – и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас.

¹²^(G)Поздравете се един други със свето целуване. Поздравяват ви всички светии.

¹³Благодатта на Господа нашего Иисуса Христа, и любовта на Бога и Отца, и общуването на Светаго Духа да бъдат с всички вас. Амин.

Второ Коринтяни 13

Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version

Последни предупреждения и поздрави

13 Това ще бъде третото ми идване при вас. Както казва Писанието: „Всяко обвинение трябва да се подкрепи от двама или трима свидетели.“^(A) ²Когато за втори път бях сред вас, ви предупредих, и сега, когато съм далеч, отново ви предупреждавам. На тези, които са съгрешили преди, и на всички останали казвам: ако дойда отново, няма да ви пощадя. ³Ще ви накажа като доказателство за това, че чрез мен говори Христос. Той не е слаб спрямо вас, а е силен сред вас. ⁴Истина е, че той бе слаб, когато бе разпънат на кръста, но сега живее чрез Божията сила. Истина е също и че ние сме слаби в него, но заради вас ще живеем с него чрез Божията сила.

⁵Себе си проверете дали живеете във вярата. Себе си изпитайте. Нима не съзнавате, че Исус Христос живее във вас? Освен, разбира се, ако не издържите изпитанието. ⁶Надявам се поне да разберете, че ние сме издържали изпитанието. ⁷Молим се на Бога да не вършите нищо грешно. Важно е не ние да се покажем издържали, а вие да вършите добро, дори и ние да изглеждаме провалили се. ⁸Не можем да правим нищо против истината, а само в подкрепа на истината. ⁹Радваме се, когато ние сме слаби, а вие — силни. За това се молим: да станете съвършени. ¹⁰Пиша ви тези неща сега, когато съм далеч, за да не трябва, когато съм сред вас, да проявявам строгост според властта, която Господ ми е дал, за да укрепявам, а не да сривам.

¹¹Сега, братя и сестри, се сбогувам. Стремете се към съвършенство, насърчавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир и Богът на любовта и мира ще бъде с вас. ¹²Поздравете се един друг със свята целувка. ¹³Всички Божии хора ви поздравяват.

¹⁴Благодатта на Господ Исус Христос, любовта на Бога и общението на Святия Дух да бъдат с всички вас.

2 Corinthians 13

New International Version

Final Warnings

13 This will be my third visit to you.^(A) “Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.”^[a]^(B) ²I already gave you a warning when I was with you the second time. I now repeat it while absent:^(C) On my return I will not spare^(D) those who sinned earlier^(E) or any of the others, ³since you are demanding proof that Christ is speaking through me.^(F) He is not weak in dealing with you, but is powerful among you. ⁴For to be sure, he was crucified in weakness,^(G) yet he lives by God’s power.^(H) Likewise, we are weak^(I) in him, yet by God’s power we will live with him^(J) in our dealing with you.

⁵Examine yourselves^(K) to see whether you are in the faith; test yourselves.^(L) Do you not realize that Christ Jesus is in you^(M)—unless, of course, you fail the test? ⁶And I trust that you will discover that we have not failed the test. ⁷Now we pray to God that you will not do anything wrong—not so that people will see that we have stood the test but so that you will do what is right even though we may seem to have failed. ⁸For we cannot do anything against the truth, but only for the truth. ⁹We are glad whenever we are weak^(N) but you are strong;^(O) and our prayer is that you may be fully restored.^(P) ¹⁰This is why I write these things when I am absent, that when I come I may not have to be harsh^(Q) in my use of authority—the authority the Lord gave me for building you up, not for tearing you down.^(R)

Final Greetings

¹¹Finally, brothers and sisters,^(S) rejoice! Strive for full restoration, encourage one another, be of one mind, live in peace.^(T) And the God of love^(U) and peace^(V) will be with you.

¹²Greet one another with a holy kiss.^(W) ¹³All God’s people here send their greetings.^(X)

¹⁴May the grace of the Lord Jesus Christ,^(Y) and the love of God,^(Z) and the fellowship of the Holy Spirit^(AA) be with you all.

Footnotes

2 Corinthians 13:1 Deut. 19:15

2 Corinthians 13

King James Version

13 This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.

²I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:

³Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

⁴For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.

⁵Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?

⁶But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

⁷Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

⁸For we can do nothing against the truth, but for the truth.

⁹For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

¹⁰Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.

¹¹Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

¹²Greet one another with an holy kiss.

¹³All the saints salute you.

¹⁴The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen.

2 Corinthians 13

New King James Version

Coming with Authority

13 This will be ^(A)the third time I am coming to you. ^(B)“By the mouth of two or three witnesses every word shall be established.” ²^(C)I have told you before, and foretell as if I were present the second time, and now being absent ^[a]I write to those ^(D)who have sinned before, and to all the rest, that if I come again ^(E)I will not spare— ³since you seek a proof of Christ ^(F)speaking in me, who is not weak toward you, but mighty ^(G)in you. ⁴^(H)For though He was crucified in weakness, yet ^(I)He lives by the power of God. For ^(J)we also are weak in Him, but we shall live with Him by the power of God toward you.

⁵Examine yourselves as to whether you are in the faith. Test yourselves. Do you not know yourselves, ^(K)that Jesus Christ is in you?—unless indeed you ^[b]are ^(L)disqualified. ⁶But I trust that you will know that we are not disqualified.

Paul Prefers Gentleness

⁷Now ^[c]I pray to God that you do no evil, not that we should appear approved, but that you should do what is honorable, though ^(M)we may seem disqualified. ⁸For we can do nothing against the truth, but for the truth. ⁹For we are glad ^(N)when we are weak and you are strong. And this also we pray, ^(O)that you may be made complete. ¹⁰^(P)Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the ^(Q)authority which the Lord has given me for edification and not for destruction.

Greetings and Benediction

¹¹Finally, brethren, farewell. Become complete. ^(R)Be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love ^(S)and peace will be with you.

¹²^(T)Greet one another with a holy kiss.

¹³All the saints greet you.

¹⁴^(U)The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and ^(V)the ^[d]communion of the Holy Spirit be with you all. Amen.

Footnotes

2 Corinthians 13:2 NU omits I write
2 Corinthians 13:5 do not stand the test
2 Corinthians 13:7 NU we
2 Corinthians 13:14 fellowship

Библия, синодално издание (BOB)

Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)

New International Version (NIV)

Второ Коринтяни 13

Библия, синодално издание

Cross references