Второзаконие 7

Библия, синодално издание

7 ^(A)Когато Господ, Бог твой, те въведе в земята, в която ти отиваш, за да я завладееш, и изгони отпреде ти многобройните народи: хетейци, гергесейци, аморейци, хананейци, ферезейци, евейци и иевусейци, – седем народа, които са по-многобройни и по-силни от тебе,

²^(B)и ти ги предаде Господ, Бог твой, и ти ги разбиеш, – тогава предай ги на заклятие, не влизай с тях в съюз и ги не щади;

³и се не сродявай с тях: дъщеря си не давай на сина му, и дъщеря му не вземай за сина си;

⁴^(C)защото те ще отвърнат синовете ти от Мене, за да служат на други богове, и тогава ще се разпали върху вас гневът на Господа, и Той скоро ще те изтреби.

⁵^(D)Но постъпете с тях тъй: жертвениците им разрушете, стълбовете им разбийте и дъбравите им изсечете и истуканите (на боговете) им с огън изгорете;

⁶^(E)защото ти си свет народ на Господа, твоя Бог: тебе избра Господ, Бог твой, за да бъдеш Негов собствен народ измежду всички народи, които са на земята.

⁷Не затуй, че сте по-многобройни от всички народи, ви прие Господ и ви избра, – понеже вие сте по-малобройни от всички народи, –

⁸^(F)а защото Господ ви обича и за да запази клетвата, с която Той се бе клел на отците ви, изведе ви Господ с твърда ръка (и висока мишца) и те освободи от дома на робството, от ръката на фараона, египетския цар.

⁹^(G)И тъй, знай, че Господ, Бог твой, е Бог, Бог верен, Който пази до хиляди поколения (Своя) завет и милост към тия, които Го обичат и пазят заповедите Му,

¹⁰^(H)и на тия, които Го мразят, въздава в лицето им, като ги погубва; Той не забавя да въздаде лично на оногова, който Го мрази.

¹¹И тъй, пази заповедите, наредбите и законите, които днес ти заповядвам да изпълняваш.

¹²^(I)И ако слушате тия закони и ги пазите и изпълнявате, Господ, Бог твой, ще пази завет и милост към тебе, както Той се кле на твоите отци,

¹³ще те обикне, ще те благослови, ще те размножи и ще благослови плода на утробата ти и плода на земята ти, житото ти, виното ти, дървеното ти масло, раждането от едрия ти добитък и от стадата на овците ти, в оная земя, за която Той се кле на твоите отци да ти даде;

¹⁴^(J)благословен ще бъдеш повече от всички народи: няма да има ни безплоден, ни безплодна, нито у тебе, нито между добитъка ти;

¹⁵^(K)и ще отстрани от тебе Господ (Бог твой) всяка немощ, и никакви люти египетски болести, (които ти видя и) които ти знаеш, няма да напрати върху ти, а ще ги напрати на всички, които те мразят;

¹⁶^(L)и ще изтребиш всички народи, които Господ, Бог твой, ти дава: да ги не пощади окото ти; и не служи на боговете им, понеже това е примка за тебе.

¹⁷^(M)Ако кажеш в сърцето си: „тия народи са по-многобройни от мене, как мога ги изгони?“ –

¹⁸не бой се от тях, припомни си, какво направи Господ, Бог твой, с фараона и с целия Египет,

¹⁹^(N)припомни си ония големи изпитни, които видяха очите ти, (големите) личби, чудеса и силната ръка и високата мишца, с които те изведе Господ, Бог твой; същото ще стори Господ, Бог твой, с всички народи, от които ти се боиш;

²⁰^(O)и стършели ще напрати Господ, Бог твой, върху тях, докле не погинат останалите и скрилите се отпреде ти;

²¹^(P)не се страхувай от тях, понеже Господ, Бог твой, е посред тебе, Бог великий и страшний.

²²^(Q)И Господ, Бог твой, ще прогонва пред тебе тия народи малко по малко; ти скоро не можеш ги изтреби, за да не (стане земята пуста и) се умножат срещу тебе полските зверове;

²³но ще ти ги предаде Господ, Бог твой, и ще ги докара в голямо смущение, тъй че те ще загинат;

²⁴и ще предаде царете им в твоите ръце, и ти ще изтребиш името им от поднебесието: никой няма да устои срещу тебе, докле ги не изкорениш.

²⁵^(R)Кумирите на боговете им с огън изгорете; да ти се не поревне да си вземеш сребро или злато, които са на тях, за да не бъде това за тебе примка, понеже това е гнусота за Господа, твоя Бог;

²⁶^(S)и не внасяй гнусотата в дома си, за да не подпаднеш под клетва, както тя; отвръщай се от това и се гнуси от него, понеже то е заклето.

Второзаконие 7

Bulgarian Bible

7 Когато Господ твоят Бог те въведе в земята, в която отиваш да я притежаваш, и изгони много народи от пред тебе, хетейците, гергесейците, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и евусейците, седем народа по-големи и по-силни от тебе,

²и когато Господ твоят Бог ги предаде на тебе та ги поразиш, тогава ги изтреби, като на Бога обречени; да не правиш договор с тях, нито да ги пожалиш;

³да се не жениш между тях, и да не даваш дъщеря си на сина му, нито да вземаш неговата дъщеря за своя син;

⁴защото ще отвърнат синовете ти от да Ме следват, за да служат на други богове, и така ще пламне против вас гневът на Господа, който скоро ще те изтреби.

⁵Но така да им направите: жертвениците им да разорите, кумирите им да изпотрошите, ашерите им да изсечете и изваяните им идоли да изгорите с огън.

⁶Понеже вие сте люде свети на Господа вашия Бог; вас избра Господ вашият Бог да бъдете Нему собствен народ измежду всичките племена, които са по лицето на земята.

⁷Господ не ви предпочете нито ви избра, за гдето сте по-многочислени от всичките други племена; защото вие сте най-малочислени от всичките племена.

⁸Но понеже ви възлюби Господ и за да опази клетвата, с който се е клел на бащите ви, за това Господ ви изведе със силна ръка и ви изкупи от дома на робството, от ръката на египетския цар Фараона.

⁹И тъй, да знаеш, че Господ твоят Бог, Той е Бог, верният Бог. Който пази до хиляда поколения завета и милостта към ония, които Го любят и пазят заповедите Му;

¹⁰а на ония, които Го мразят, въздава им в лице и ги изтребва; няма да забавя наказанието на онзи, който Го мрази, но ще му въздаде в лице.

¹¹За това, пази заповедите, повеленията и съдбите, които днес ти заповядвам, за да ги вършиш.

¹²И ако слушате тия съдби и ги пазите и вършите, Господ твоят Бог ще пази за тебе завета и милостта , за която се е клел на бащите ти;

¹³и ще те възлюби, ще те благослови и ще те умножи; ще благослови и плода на утробата ти и плода на земята ти, житото ти, виното ти и маслото ти, и рожбите от говедата ти и малките от овците ти, в земята, за която се е клел на бащите ти да я даде на тебе.

¹⁴Ще бъдеш благословен повече от всичките племена; не ще има неплоден или неплодна между вас или между добитъка ви.

¹⁵Господ ще отстрани от тебе всяка болест и няма да докара върху тебе ни една от злите египетски болести, които познаваш; но ще ги наложи върху всички ония, които те мразят.

¹⁶За това, да изтребиш всичките племена, които Господ твоят Бог ти предава; окото ти да ги не пожали; и на боговете им да не служиш, защото това ще ти бъде примка.

¹⁷И ако речеш в сърцето си: Тия народи са по-многочислени от мене, как ще мога да ги изгоня? -

¹⁸да се не уплашиш от тях; да помниш добре що направи Господ твоят Бог на Фараона и на всичките египтяни;

¹⁹големите изпитни, които очите ти видяха, знаменията и чудесата, силната ръка и издигнатата мишца, с който Господ твоят Бог те изведе. Така ще направи Господ твоят Бог на всичките племена, от които ти се плашиш.

²⁰Още Господ твоят Бог ще изпрати и стършели върху тях, догде бъдат изтребени останалите, които са се скрили от тебе.

²¹Да са не уплашиш от тях, защото Господ твоят Бог е всред, тебе, Бог велик и страшен.

²²И Господ твоят Бог малко по малко ще изгони тия народи от пред тебе; не бива да ги изтребиш изведнъж, за да се не умножат върху тебе полските зверове.

²³Но Господ твоят Бог ще ти ги предаде и ще ги разстройва с голямо разстройство, догде се изтребят.

²⁴Ще предаде и царете им в ръката ти, и ще заличиш името им под небето; никой не ще може да устои пред тебе догде не ги изтребиш.

²⁵Кумирите на боговете им изгаряйте с огън; да не пожалиш да вземеш на себе си среброто или златото, което е върху тях, за да се не впримчиш в него, понеже това е мерзост пред Господа твоя Бог.

²⁶И да не внасяш в дома си никаква мерзост, за да не станеш обречен на изтребление като нея; съвършено да я мразиш и съвършено да се отвращаваш от нея, защото е обречена на изтребление.

'Второзаконие 7 ' not found for the version: Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version.

Второзаконие 7

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Израил – Божият народ

7 ^(A)^(B)Когато Господ, твоят Бог, те въведе в страната, в която навлизаш, за да я завладееш, и прогони пред тебе много народи: хетейците, гергесейците, аморейците, ханаанците, ферезейците, евейците и йевусейците – седем народа, които са по-многобройни и по-силни от тебе, ²^(C)и когато Господ, твоят Бог, ти ги предаде и ти ги разбиеш, тогава трябва да ги унищожиш. Не влизай с тях в съюз и не ги щади! ³^(D)И не се сродявай с тях: дъщеря си не давай на сина му и дъщеря му не взимай за сина си. ⁴^(E)Защото те ще отвърнат сина ти от Мене, за да служи на други богове, и тогава гневът на Господа ще се разпали върху вас и Той скоро ще те изтреби. ⁵^(F)С тях постъпете така: жертвениците им разрушете, кумирите им изпотрошете, дървените им стълбове изсечете, изображенията на боговете им с огън изгорете, ⁶защото ти си свят народ на Господа, твоя Бог. Тебе избра Господ, твоят Бог, за да Му бъдеш собствен народ измежду всички народи, които са на земята.

⁷Не затова, че сте по-многобройни от всички народи, Господ ви прие и ви избра – та вие сте от всички народи най-малобройни, – ⁸а защото Господ ви обича, и за да опази клетвата, с която се е клел на предците ви, затова Господ ви изведе със силна ръка и ви избави от дома на робството, от ръката на фараона, царя на Египет. ⁹^(G)^(H)И така, знай, че Господ, твоят Бог, е Бог, Бог верен, Който пази до хиляда поколения завета и милостта Си към онези, които Го обичат и пазят заповедите Му. ¹⁰^(I)А на онези, които Го мразят, отвръща веднага, като ги погубва. Той не забавя да въздаде лично на онзи, който Го мрази. ¹¹Затова спазвай заповедите, наредбите и законите, които днес ти заповядвам да изпълняваш.

¹²^(J)^(K)И ако слушате тези закони и ги спазвайте и изпълнявате, Господ, твоят Бог, ще спазва завета и милостта Си към тебе, за която се е клел на предците ти. ¹³Той ще те обикне, ще те благослови и ще те направи народ многоброен; ще благослови плода на утробата ти и плода на земята ти, житото ти, виното ти, маслото ти, народеното от добитъка и от овцете ти, в страната, за която се е клел на предците ти да ти даде. ¹⁴Благословен ще бъдеш повече от всички народи: няма да има ни безплоден, ни безплодна нито у тебе, нито сред добитъка ти. ¹⁵^(L)Господ ще те брани от всяка болест и няма да докара върху тебе египетските злини и напасти, които ти видя, а ще ги стовари върху всички онези, които те мразят. ¹⁶Ти ще изтребиш всички народи, които Господ, твоят Бог, ти предава; нека окото ти не гледа жалостиво към тях. И не служи на боговете им, понеже това е примка за тебе.

¹⁷Ако пък си помислиш: „Тези народи са по-многобройни от мене, как ще мога да ги прогоня?“ – ¹⁸тогава не бива да се боиш от тях! Припомни си какво стори Господ, твоят Бог, на фараона и на всички египтяни, ¹⁹големите изпитания, които видяха очите ти, знаменията и чудесата, силната ръка и издигнатата десница, с която Господ, твоят Бог, те изведе! Така ще стори Господ, твоят Бог, с всички народи, от които ти се боиш; ²⁰^(M)и смут ще причини Господ, твоят Бог, сред тях, докато не изгинат останалите, които са се скрили от тебе. ²¹Не изпитвай ужас от тях, защото Господ, твоят Бог, е сред тебе, Бог велик и страшен. ²²^(N)И Господ, твоят Бог, малко по малко ще прогони тези народи пред тебе – не бива да ги изтребваш наведнъж, иначе дивите зверове около тебе ще се развъдят прекомерно. ²³Господ, твоят Бог, ще ти ги предаде и ще причини сред тях голям смут, докато бъдат изтребени. ²⁴Той ще предаде и царете им в твоите ръце и ти ще заличиш името им под небето. Никой няма да устои пред тебе, докато не ги изтребиш. ²⁵Кумирите на боговете им изгорете с огън! И не си пожелавай да туриш ръка на златото и среброто върху тях, за да не се превърнат в примка за тебе, понеже това е мерзост пред Господа, твоя Бог. ²⁶И не внасяй мерзост в дома си, за да не бъдеш обречен като нея на гибел. Изпитвай погнуса и отвращение към нея, защото е обречена на гибел.

Deuteronomy 7

New International Version

Driving Out the Nations

7 When the Lord your God brings you into the land you are entering to possess^(A) and drives out before you many nations^(B)—the Hittites,^(C) Girgashites,^(D) Amorites,^(E) Canaanites, Perizzites,^(F) Hivites^(G) and Jebusites,^(H) seven nations larger and stronger than you— ²and when the Lord your God has delivered^(I) them over to you and you have defeated them, then you must destroy^(J) them totally.^[a]^(K) Make no treaty^(L) with them, and show them no mercy.^(M) ³Do not intermarry with them.^(N) Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons, ⁴for they will turn your children away from following me to serve other gods,^(O) and the Lord’s anger will burn against you and will quickly destroy^(P) you. ⁵This is what you are to do to them: Break down their altars, smash their sacred stones, cut down their Asherah poles^[b]^(Q) and burn their idols in the fire.^(R) ⁶For you are a people holy^(S) to the Lord your God.^(T) The Lord your God has chosen^(U) you out of all the peoples on the face of the earth to be his people, his treasured possession.^(V)

⁷The Lord did not set his affection on you and choose you because you were more numerous^(W) than other peoples, for you were the fewest^(X) of all peoples.^(Y) ⁸But it was because the Lord loved^(Z) you and kept the oath he swore^(AA) to your ancestors that he brought you out with a mighty hand^(AB) and redeemed^(AC) you from the land of slavery,^(AD) from the power of Pharaoh king of Egypt. ⁹Know therefore that the Lord your God is God;^(AE) he is the faithful God,^(AF) keeping his covenant of love^(AG) to a thousand generations^(AH) of those who love him and keep his commandments.^(AI) ¹⁰But

those who hate him he will repay to their face by destruction;
he will not be slow to repay to their face those who hate him.^(AJ)

¹¹Therefore, take care to follow the commands, decrees and laws I give you today.

¹²If you pay attention to these laws and are careful to follow them, then the Lord your God will keep his covenant of love with you, as he swore to your ancestors.^(AK) ¹³He will love you and bless you^(AL) and increase your numbers.^(AM) He will bless the fruit of your womb,^(AN) the crops of your land—your grain, new wine^(AO) and olive oil^(AP)—the calves of your herds and the lambs of your flocks in the land he swore to your ancestors to give you.^(AQ) ¹⁴You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor will any of your livestock be without young.^(AR) ¹⁵The Lord will keep you free from every disease.^(AS) He will not inflict on you the horrible diseases you knew in Egypt,^(AT) but he will inflict them on all who hate you.^(AU) ¹⁶You must destroy all the peoples the Lord your God gives over to you.^(AV) Do not look on them with pity^(AW) and do not serve their gods,^(AX) for that will be a snare^(AY) to you.

¹⁷You may say to yourselves, “These nations are stronger than we are. How can we drive them out?^(AZ)” ¹⁸But do not be afraid^(BA) of them; remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt.^(BB) ¹⁹You saw with your own eyes the great trials, the signs and wonders, the mighty hand^(BC) and outstretched arm, with which the Lord your God brought you out. The Lord your God will do the same to all the peoples you now fear.^(BD) ²⁰Moreover, the Lord your God will send the hornet^(BE) among them until even the survivors who hide from you have perished. ²¹Do not be terrified by them, for the Lord your God, who is among you,^(BF) is a great and awesome God.^(BG) ²²The Lord your God will drive out those nations before you, little by little.^(BH) You will not be allowed to eliminate them all at once, or the wild animals will multiply around you. ²³But the Lord your God will deliver them over to you, throwing them into great confusion until they are destroyed.^(BI) ²⁴He will give their kings^(BJ) into your hand,^(BK) and you will wipe out their names from under heaven. No one will be able to stand up against you;^(BL) you will destroy them.^(BM) ²⁵The images of their gods you are to burn^(BN) in the fire. Do not covet^(BO) the silver and gold on them, and do not take it for yourselves, or you will be ensnared^(BP) by it, for it is detestable^(BQ) to the Lord your God. ²⁶Do not bring a detestable thing into your house or you, like it, will be set apart for destruction.^(BR) Regard it as vile and utterly detest it, for it is set apart for destruction.

Footnotes

Deuteronomy 7:2 The Hebrew term refers to the irrevocable giving over of things or persons to the Lord, often by totally destroying them; also in verse 26.
Deuteronomy 7:5 That is, wooden symbols of the goddess Asherah; here and elsewhere in Deuteronomy

Библия, синодално издание (BOB)

Bulgarian Bible (BULG)

by Public Domain

Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)

New International Version (NIV)

Второзаконие 7

Библия, синодално издание

Cross references

Второзаконие 7

Bulgarian Bible

Второзаконие 7

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Израил – Божият народ

Cross references

Deuteronomy 7

New International Version

Driving Out the Nations

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Второзаконие 7 Библия, синодално издание

Cross references

Второзаконие 7 Bulgarian Bible

Второзаконие 7 Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Израил – Божият народ

Cross references

Deuteronomy 7 New International Version

Driving Out the Nations

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Второзаконие 7

Библия, синодално издание

Второзаконие 7

Bulgarian Bible

Второзаконие 7

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Deuteronomy 7

New International Version