Font Size
Битие 4:4
Библия, ревизирано издание
Битие 4:4
Библия, ревизирано издание
4 (A)Така също и Авел принесе от първородните на стадото си и от тлъстината му. И Господ погледна благосклонно към Авел и приноса му,
Read full chapter
Genesis 4:4
New International Version
Genesis 4:4
New International Version
4 And Abel also brought an offering—fat portions(A) from some of the firstborn of his flock.(B) The Lord looked with favor on Abel and his offering,(C)
Genesis 4:4
King James Version
Genesis 4:4
King James Version
4 And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the Lord had respect unto Abel and to his offering:
Read full chapter
Битие 4:8
Библия, ревизирано издание
Битие 4:8
Библия, ревизирано издание
8 (A)Каин каза това на брат си Авел. И когато бяха на полето, Каин застана против брат си Авел и го уби.
Read full chapter
Genesis 4:8
New International Version
Genesis 4:8
New International Version
8 Now Cain said to his brother Abel, “Let’s go out to the field.”[a] While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.(A)
Footnotes
- Genesis 4:8 Samaritan Pentateuch, Septuagint, Vulgate and Syriac; Masoretic Text does not have “Let’s go out to the field.”
Genesis 4:8
King James Version
Genesis 4:8
King James Version
8 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
Read full chapter
Матей 23:35
Библия, ревизирано издание
Матей 23:35
Библия, ревизирано издание
35 (A)за да дойде върху вас цялата кръв на праведниците, пролята на земята – от кръвта на праведния Авел до кръвта на Захария, Варахиевия син, когото убихте между светилището и олтара.
Read full chapter
Matthew 23:35
New International Version
Matthew 23:35
New International Version
35 And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel(A) to the blood of Zechariah son of Berekiah,(B) whom you murdered between the temple and the altar.(C)
Matthew 23:35
King James Version
Matthew 23:35
King James Version
35 That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.
Read full chapter
Юда 11
Библия, ревизирано издание
Юда 11
Библия, ревизирано издание
11 (A)Горко им, защото тръгнаха по пътя на Каин, от алчност изпаднаха в заблуда като Валаам и упорство като на Корей ги погуби.
Read full chapter
Jude 11
New International Version
Jude 11
New International Version
11 Woe to them! They have taken the way of Cain;(A) they have rushed for profit into Balaam’s error;(B) they have been destroyed in Korah’s rebellion.(C)
Jude 11
King James Version
Jude 11
King James Version
11 Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
Read full chapter
Евреи 11:4
Библия, ревизирано издание
Евреи 11:4
Библия, ревизирано издание
4 (A)С вяра Авел принесе на Бога жертва, по-добра от Каиновата, чрез която за него се засвидетелства, че е праведен, понеже Бог свидетелства за даровете му; и чрез тази вяра той и след смъртта си още говори.
Read full chapter
Hebrews 11:4
New International Version
Hebrews 11:4
New International Version
4 By faith Abel brought God a better offering than Cain did. By faith he was commended(A) as righteous, when God spoke well of his offerings.(B) And by faith Abel still speaks, even though he is dead.(C)
Hebrews 11:4
King James Version
Hebrews 11:4
King James Version
4 By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
Read full chapter
Библия, ревизирано издание (BPB) 
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.