Add parallel Print Page Options

La fuga dalla straniera e i veri amori del saggio

Figlio mio, fà attenzione alla mia sapienza
e porgi l'orecchio alla mia intelligenza,
perché tu possa seguire le mie riflessioni
e le tue labbra custodiscano la scienza.
Stillano miele le labbra di una straniera
e più viscida dell'olio è la sua bocca;
ma ciò che segue è amaro come assenzio,
pungente come spada a doppio taglio.
I suoi piedi scendono verso la morte,
i suoi passi conducono agli inferi.
Per timore che tu guardi al sentiero della vita,
le sue vie volgono qua e là; essa non se ne cura.
Ora, figlio mio, ascoltami
e non allontanarti dalle parole della mia bocca.
Tieni lontano da lei il tuo cammino
e non avvicinarti alla porta della sua casa,
per non mettere in balìa di altri il tuo vigore
e i tuoi anni in balìa di un uomo crudele,
10 perché non si sazino dei tuoi beni gli estranei,
non finiscano le tue fatiche in casa di un forestiero
11 e tu non gema sulla tua sorte,
quando verranno meno il tuo corpo e la tua carne,
12 e dica: «Perché mai ho odiato la disciplina
e il mio cuore ha disprezzato la correzione?
13 Non ho ascoltato la voce dei miei maestri,
non ho prestato orecchio a chi m'istruiva.
14 Per poco non mi son trovato nel colmo dei mali
in mezzo alla folla e all'assemblea».
15 Bevi l'acqua della tua cisterna
e quella che zampilla dal tuo pozzo,
16 perché le tue sorgenti non scorrano al di fuori,
i tuoi ruscelli nelle pubbliche piazze,
17 ma siano per te solo
e non per degli estranei insieme a te.
18 Sia benedetta la tua sorgente;
trova gioia nella donna della tua giovinezza:
19 cerva amabile, gazzella graziosa,
essa s'intrattenga con te;
le sue tenerezze ti inebrino sempre;
sii tu sempre invaghito del suo amore!
20 Perché, figlio mio, invaghirti d'una straniera
e stringerti al petto di un'estranea?
21 Poiché gli occhi del Signore osservano le vie dell'uomo
ed egli vede tutti i suoi sentieri.
22 L'empio è preda delle sue iniquità,
è catturato con le funi del suo peccato.
23 Egli morirà per mancanza di disciplina,
si perderà per la sua grande stoltezza.

(A)Синко, внимавай на мъдростта ми и дай ухо към разума ми,

за да спазиш разсъдливост, и устата ти да завардят знание; (не давай внимание на лъстива жена;)

защото мед тече от устата на чужда жена, и нейната реч е по-гладка от дървено масло;

но сетнините от нея са горчиви като пелин, остри като двуостър меч;

(B)нозете ѝ слизат към смъртта, стъпките ѝ стигат до преизподнята.

Ако пожелаеш да проумееш пътеката на живота ѝ, пътищата ѝ са непостоянни, и ти не ще ги узнаеш.

И тъй, деца, слушайте ме и не отстъпяйте от думите на устата ми.

(C)Дръж по-далеч от нея пътя си и не отивай близо до вратата на къщата ѝ,

(D)за да не дадеш на други здравето си и годините си на мъчител;

10 (E)за да се не насищат чуждите от твоята сила, и трудовете ти да не бъдат за чужда къща.

11 (F)И ще охкаш отпосле, кога плътта ти и тялото ти бъдат изтощени, –

12 и ще кажеш: „защо мразех поука, и сърце ми презираше изобличение,

13 защо не слушах гласа на моите учители, и не наклонявах ухо към наставниците си:

14 безмалко не паднах във всякакво зло всред събранието и обществото!“

15 (G)Пий от водата на твоя водоем и от оная, що извира от твоя кладенец.

16 Нека се (не) разливат твоите извори по улицата, водните потоци – по стъгдите;

17 нека те принадлежат само на тебе, а не и на чужди тебе.

18 (H)Благословен да бъде източникът ти, и утешавай се с жената на своята младост,

19 с либавата кошута и прекрасната сърна: нейните гърди да те упояват всяко време, с любовта ѝ се наслаждай постоянно.

20 (I)И защо ти е, синко, да се увличаш от външна и да прегръщаш гърдите на чужда?

21 (J)Защото пътищата на човека са пред очите на Господа, и Той измерва всичките му пътеки.

22 (K)Беззаконника хващат собствените негови беззакония, и връзките на греха му го държат:

23 (L)той умира без да бъде поучен, и от голямото си безумие се изгубва.

'Proverbi 5 ' not found for the version: La Bibbia della Gioia.