Mateo 7
Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon)
Paghatol sa Kapwa(A)
7 “Huwag kayong humatol, nang kayo'y di hatulan. 2 Sapagkat(B) hahatulan kayo ng Diyos ayon sa paghatol ninyo sa iba, at susukatin kayo ayon sa panukat na ginagamit ninyo sa iba. 3 Bakit mo pinapansin ang puwing sa mata ng iyong kapatid ngunit hindi mo pinapansin ang trosong nasa iyong mata? 4 Paano mong masasabi sa iyong kapatid, ‘Halika't aalisin ko ang puwing mo,’ gayong troso ang nasa mata mo? 5 Mapagkunwari! Alisin mo muna ang trosong nasa iyong mata at sa gayon, makakakita kang mabuti at maaalis mo ang puwing ng iyong kapatid.
6 “Huwag ninyong ibigay sa mga aso ang banal na bagay, baka pagkatapos ay kayo pa ang balingan at sakmalin nila. Huwag ninyong ihagis sa baboy ang inyong mga perlas sapagkat yuyurakan lamang nila ang mga iyon.”
Humingi, Humanap, Kumatok(C)
7 “Humingi kayo at kayo'y bibigyan; humanap kayo at kayo'y makakatagpo; kumatok kayo at kayo'y pagbubuksan. 8 Sapagkat ang bawat humihingi ay tatanggap; ang bawat humahanap ay makakatagpo; at ang bawat kumakatok ay pagbubuksan. 9 Bibigyan ba ninyo ng bato ang inyong anak kapag siya'y humihingi ng tinapay? 10 Bibigyan ba ninyo siya ng ahas kapag siya'y humihingi ng isda? 11 Kung kayong masasama ay marunong magbigay ng mabubuting bagay sa inyong mga anak, gaano pa kaya ang inyong Ama na nasa langit? Bibigyan niya ng mabubuting bagay ang sinumang humihingi sa kanya!
12 “Gawin(D) ninyo sa inyong kapwa ang nais ninyong gawin nila sa inyo. Ito ang buod ng Kautusan at ng mga isinulat ng mga propeta.”
Ang Makipot na Pintuan(E)
13 “Pumasok(F) kayo sa makipot na pintuan. Sapagkat maluwang ang pintuan at malapad ang daang papunta sa kapahamakan, at ito ang dinaraanan ng marami. 14 Ngunit makipot ang pintuan at makitid ang daang papunta sa buhay, at kakaunti ang nakakatagpo niyon.”
Sa Gawa Makikilala(G)
15 “Mag-ingat kayo sa mga huwad na propeta. Lumalapit sila sa inyo na parang tupa, ngunit ang totoo'y mababangis na asong-gubat. 16 Makikilala(H) ninyo sila sa kanilang mga gawa. Mapipitas ba ang ubas sa puno ng dawag, o ang igos sa matitinik na halaman? 17 Mabuti ang bunga ng mabuting puno, subalit masama ang bunga ng masamang puno. 18 Hindi maaaring mamunga ng masama ang mabuting puno at hindi maaaring mamunga ng mabuti ang masamang puno. 19 Ang(I) bawat punong hindi mabuti ang bunga ay puputulin at itatapon sa apoy. 20 Kaya't(J) makikilala ninyo ang mga huwad na propeta sa pamamagitan ng kanilang mga gawa.”
Hindi Ko Kayo Kilala(K)
21 “Hindi lahat ng tumatawag sa akin, ‘Panginoon, Panginoon,’ ay papasok sa kaharian ng langit, kundi ang mga taong sumusunod sa kalooban ng aking Ama na nasa langit. 22 Sa Araw ng Paghuhukom marami ang magsasabi sa akin, ‘Panginoon, hindi po ba't sa iyong pangalan ay nangaral kami, nagpalayas ng mga demonyo at gumawa ng mga himala?’ 23 Ngunit(L) sasabihin ko sa kanila, ‘Hindi ko kayo kilala. Lumayo kayo sa akin, kayong mga gumagawa ng kasamaan.’”
Sa Bato o sa Buhanginan?(M)
24 “Kaya't ang bawat nakikinig at nagsasagawa ng mga salita kong ito ay maitutulad sa isang taong matalino na nagtayo ng kanyang bahay na ang pundasyon ay bato. 25 Umulan nang malakas, bumaha, at binayo ng malakas na hangin ang bahay na iyon, ngunit hindi nagiba sapagkat nakatayo iyon sa bato. 26 Ang bawat nakikinig ng aking salita ngunit hindi naman nagsasagawa ng mga ito ay maitutulad naman sa isang taong hangal na nagtayo ng kanyang bahay sa buhanginan. 27 Umulan nang malakas, bumaha at binayo ng malakas na hangin ang bahay. Ito ay bumagsak at lubusang nawasak.”
Ang Kapangyarihan ni Jesus
28 Namangha(N) kay Jesus ang mga tao nang kanilang marinig ang kanyang pagtuturo 29 sapagkat nagturo siya nang may kapangyarihan, hindi tulad ng mga tagapagturo ng Kautusan.
馬太福音 7
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
責人先責己
7 「不要論斷別人，免得你們被論斷。 2 因為你們怎樣論斷別人，也必照樣被論斷；你們用什麼尺度衡量別人，也要用什麼尺度衡量你們。 3 為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大樑呢？ 4 既然你自己眼中有大樑，又怎麼能對弟兄說『讓我除去你眼中的小刺』呢？ 5 你這偽君子啊！要先除掉自己眼中的大樑，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。
6 「不要把聖物給狗，免得狗轉過頭來咬你們，也不要把珍珠丟在豬前，免得豬踐踏了珍珠。
祈求、尋找、叩門
7 「祈求，就會給你們；尋找，就會尋見；叩門，就會給你們開門。 8 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
9 「你們做父親的，誰會在兒子要餅時給他石頭， 10 要魚時給他毒蛇呢？ 11 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，你們的天父豈不更要把好東西賜給求祂的人嗎？
12 「所以，你們希望人怎樣待你們，就要怎樣待人，這是律法和先知的教導。
辨別與抉擇
13 「你們要進窄門，因為通向滅亡的門大，路寬，進去的人也多； 14 但通向永生的門小，路窄，找到的人也少。
15 「你們要提防假先知，他們披著羊皮到你們當中，骨子裡卻是凶殘的狼。 16 你們可以憑他們結的果子認出他們。荊棘怎能結出葡萄呢？蒺藜怎能長出無花果呢？ 17 同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子； 18 好樹結不出壞果子，壞樹也結不出好果子。 19 凡不結好果子的樹，都要被砍下來丟在火裡。 20 因此，你們可以憑他們結的果子認出他們。 21 並不是所有稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國，只有遵行我天父旨意的人才能進去。 22 在審判那天，很多人會對我說，『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行了許多神蹟嗎？』 23 我會清楚地告訴他們，『我從來不認識你們，你們這些作惡的人走開！』
兩種蓋房子的人
24 「所以，凡聽了我的這些話就去行的人，就像聰明人把房子建在磐石上。 25 任由風吹雨打、洪水沖擊，房子仍屹立不倒，因為它建基在磐石上。 26 凡聽了我這些話不去行的，就像愚昧人把房子建在沙土上。 27 遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子就倒塌了，而且倒塌得很厲害。」
28 大家聽完耶穌這番教導，都很驚奇， 29 因為祂教導他們時像位有權柄的人，不像他們的律法教師。
馬 太 福 音 7
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣谈评价他人
7 “不要评判人，上帝就不会评判你们。 2 因为你们用什么样的方式评判人，上帝也会用同样的方式来评判你们。你们用什么尺度衡量人，上帝也会用同样的尺度来衡量你们。
3 “为什么你只看见朋友眼里有刺，却看不见自己眼里有梁木呢？ 4 既然你眼里有梁木，怎么能对你的朋友说∶‘让我来把你眼中的刺挑出来’呢？ 5 你这个虚伪的人啊，还是先移去你自己眼中的梁木吧，然后，你才能看清楚，把朋友眼里的刺挑出来。
6 “不要把圣物喂狗，狗会反咬你一口；也不要把珍珠丢给猪，它们只会用蹄子践踏了珍珠。
向上帝请求你们需要的
7 “不断地请求，上帝就会赐给你们；不断地寻求，你们就会找到；不停地敲门，门就会为你们打开。 8 是的，不断请求的人就会得到；不断寻找的人就会找到；不停敲门的人，门就会为他打开。
9 “你们当中谁有儿子吗？如果他向你要面包，你会给他石头吗？ 10 或者，如果他要鱼，你会给他蛇吗？绝对不会！ 11 你们虽然邪恶，但是还知道如何把好东西给自己的孩子，那么，你们的天父肯定会把好东西给那些向他请求的人们了！
最重要的规则
12 “因此，在任何事情上，你们想让别人怎样对待自己，你们也应该怎样对待别人，这就是摩西律法和先知教导的含义。
天堂与地狱之路
13 “你们只有从窄门进去才能进入真正的生命，通向毁灭的门是敞开的，通向毁灭的路是宽阔的，有许多人走上了这条毁灭之路。 14 但是，通向永生的门是非常窄小和艰难的，只有极少数的人才能找到它。
人的行为表现品格
15 “要提防假先知，他们来到你们面前，看上去像绵羊，实际上却是危险的狼。 16 通过这些人的行为，你们会知道他们是什么样的人，就如荆棘丛中摘不到葡萄、蒺藜藤上结不出无花果一样。 17 同样，好树结好果，坏树结恶果。 18 好树结不出恶果；坏树也结不出好果。 19 所有不结好果的树，都要被砍倒，扔进火里烧掉。 20 同样的道理，你们可以从人的行为，看出他们的品质。
21 “不是所有呼唤我说‘主啊，主啊’的人，都能进天国。只有按照天父旨意行事的人，才能进天国。 22 在最后的日子里，许多人会呼唤我为主，说道∶‘主啊，主啊！我们曾以您的名义传道，我们曾以您的名义驱鬼。我们曾以您的名义行奇迹 [a]。’ 23 但是，我会清清楚楚地告诉他们∶‘我从来就不认识你们，走开，你们这些做恶的人。’
两种人
24 “听了我的话并付诸行动的人，就像一个深谋远虑的人，把自己的房子建在坚固的磐石上。 25 纵使雨淋、水冲、风吹击打，房子也不会倒塌，因为房基建在磐石上。 26 然而，听了我的话，却不付诸于行动的人，就像一个愚蠢的人，把房子建在沙滩上。 27 雨淋、水冲、风吹击打着房子，房子轰然倒塌了。”
28 耶稣讲完话后，人们都对他的教导非常惊讶， 29 因为他与其他的律法师不同，他像一个拥有权威的人那样传教。
Footnotes
- 馬 太 福 音 7:22 奇迹： 由上帝的力量所行的惊人的事情。
Mateo 7
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version
Ang Paghatol sa Kapwa(A)
7 “Huwag kayong humatol upang hindi kayo mahatulan. 2 Sapagkat sa hatol na inyong ihahatol ay hahatulan kayo, at sa panukat na gagamitin ninyo ay susukatin kayo. 3 Bakit nakikita mo ang puwing sa mata ng iyong kapatid, subalit hindi mo napapansin ang troso na nakabalandra sa iyo mismong mga mata? 4 Paano mo nasasabi sa iyong kapatid, ‘Halika't aalisin ko ang puwing sa iyong mata,’ gayong may trosong nakahambalang sa sarili mong mata? 5 Mapagkunwari! Tanggalin mo muna ang troso sa sarili mong mata, nang sa gayo'y makakakita ka nang malinaw upang maalis mo ang puwing sa mata ng iyong kapatid. 6 Huwag kayong magbigay sa aso ng sagradong bagay, at huwag ninyong ihagis sa harap ng mga baboy ang inyong mga perlas. Tatapak-tapakan lamang nila ang mga ito at baka balingan pa kayo at lapain.
Humingi, Humanap, Tumuktok(B)
7 “Hingin ninyo at ibibigay sa inyo. Hanapin ninyo at matatagpuan ninyo. Tumuktok kayo at kayo'y pagbubuksan. 8 Sapagkat ang bawat humihingi ay makatatanggap; at ang bawat humahanap ay makatatagpo; at pagbubuksan ang bawat tumutuktok. 9 Sino ba sa inyo ang magbibigay ng bato kapag ang kanyang anak ay humihingi ng tinapay? 10 May magbibigay ba sa inyo ng ahas sa kanyang anak kapag humihingi siya sa inyo ng isda? 11 Kung kayong masasama ay marunong magbigay ng magagandang regalo sa inyong mga anak, gaano pa kaya ang inyong Amang nasa langit na magbibigay ng mabubuting bagay sa mga humihingi sa kanya!
Ang Ginintuang Aral
12 “Kaya't anumang nais ninyong gawin sa inyo ng iba, gayundin ang gawin ninyo sa kanila, sapagkat ito ang buod ng Kautusan at ng mga propeta.
Ang Makipot na Pintuan(C)
13 “Pumasok kayo sa makitid na pintuan; sapagkat maluwang ang pintuan at madali ang daan patungo sa pagkawasak, at maraming dumaraan doon. 14 Sapagkat makitid ang pintuan at mahirap ang daan patungo sa buhay, at iilan lamang ang nakatatagpo niyon.
Sa Bunga Makikilala(D)
15 “Mag-ingat kayo sa mga huwad na propeta! Lumalapit sila sa inyo nang nakadamit-tupa, ngunit sa loob ay mga mababangis na asong-gubat. 16 Sa pamamagitan ng kanilang mga bunga, sila'y inyong makikilala. Nakapag-aani ba ng ubas sa halamang tinikan o nakakukuha ba ng igos sa mga dawagan? 17 Kaya't mabuti ang bunga ng bawat mabuting puno, subalit masama ang ibinubunga ng masamang puno. 18 Hindi maaaring magkaroon ng masamang bunga ang mabuting puno, at magkaroon ng mabuting bunga ang masamang puno. 19 Bawat punong masama ang bunga ay pinuputol at itinatapon sa apoy. 20 Kaya't sa pamamagitan ng kanilang bunga ay makikilala ninyo sila.
Hindi Ko Kayo Nakilala Kailanman(E)
21 “Hindi lahat ng tumatawag sa akin ng ‘Panginoon, Panginoon’ ay papasok sa kaharian ng langit, kundi yaon lamang nagsasagawa ng kagustuhan ng aking Amang nasa langit. 22 Marami ang magsasabi sa akin sa araw na iyon, ‘Panginoon, Panginoon, hindi ba't sa iyong pangalan ay nagpahayag kami ng propesiya, nakapagpalayas ng mga demonyo, at sa iyong pangalan din ay gumawa kami ng maraming himala?’ 23 At sasabihin ko naman sa kanila, ‘Kailanma'y hindi ko kayo nakikilala. Lumayo kayo sa akin, kayong mga gumagawa ng kasamaan!’
Ang Matalino at ang Hangal na Nagtayo ng Bahay(F)
24 “Kaya't ang bawat nakikinig sa mga salita kong ito at isinasagawa ang mga ito ay maitutulad ng isang matalinong tao na nagtayo ng kanyang bahay sa ibabaw ng bato. 25 Bumuhos ang ulan at bumaha. Lumakas ang hangin at hinampas ang bahay na iyon, ngunit hindi iyon bumagsak, sapagkat nakatayo sa ibabaw ng bato. 26 At ang bawat nakikinig sa mga salita kong ito, ngunit hindi isinasagawa ang mga ito ay maitutulad sa isang taong hangal na nagtayo ng kanyang bahay sa buhanginan. 27 Bumuhos ang ulan at bumaha. Lumakas ang hangin at hinampas ang bahay na iyon. Nagiba nga ang bahay na iyon at nagkawasak-wasak.” 28 Pagkatapos ni Jesus sa pagsasalita ng mga ito, namangha ang napakaraming tao sa kanyang pagtuturo, 29 sapagkat siya'y nagturo sa kanila nang tulad sa isang may kapangyarihan at hindi katulad ng kanilang mga guro ng Kautusan.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
