马太福音 7:13-23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
辨别与抉择
13 “你们要进窄门，因为通向灭亡的门大，路宽，进去的人也多； 14 但通向永生的门小，路窄，找到的人也少。
15 “你们要提防假先知，他们披着羊皮到你们当中，骨子里却是凶残的狼。 16 你们可以凭他们结的果子认出他们。荆棘怎能结出葡萄呢？蒺藜怎能长出无花果呢？ 17 同样，好树结好果子，坏树结坏果子； 18 好树结不出坏果子，坏树也结不出好果子。 19 凡不结好果子的树，都要被砍下来丢在火里。 20 因此，你们可以凭他们结的果子认出他们。 21 并不是所有称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国，只有遵行我天父旨意的人才能进去。 22 在审判那天，很多人会对我说，‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行了许多神迹吗？’ 23 我会清楚地告诉他们，‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人走开！’
Read full chapter
馬太福音 7:13-23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
辨別與抉擇
13 「你們要進窄門，因為通向滅亡的門大，路寬，進去的人也多； 14 但通向永生的門小，路窄，找到的人也少。
15 「你們要提防假先知，他們披著羊皮到你們當中，骨子裡卻是凶殘的狼。 16 你們可以憑他們結的果子認出他們。荊棘怎能結出葡萄呢？蒺藜怎能長出無花果呢？ 17 同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子； 18 好樹結不出壞果子，壞樹也結不出好果子。 19 凡不結好果子的樹，都要被砍下來丟在火裡。 20 因此，你們可以憑他們結的果子認出他們。 21 並不是所有稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國，只有遵行我天父旨意的人才能進去。 22 在審判那天，很多人會對我說，『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行了許多神蹟嗎？』 23 我會清楚地告訴他們，『我從來不認識你們，你們這些作惡的人走開！』
Read full chapter
馬 太 福 音 7:13-23
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
天堂与地狱之路
13 “你们只有从窄门进去才能进入真正的生命，通向毁灭的门是敞开的，通向毁灭的路是宽阔的，有许多人走上了这条毁灭之路。 14 但是，通向永生的门是非常窄小和艰难的，只有极少数的人才能找到它。
人的行为表现品格
15 “要提防假先知，他们来到你们面前，看上去像绵羊，实际上却是危险的狼。 16 通过这些人的行为，你们会知道他们是什么样的人，就如荆棘丛中摘不到葡萄、蒺藜藤上结不出无花果一样。 17 同样，好树结好果，坏树结恶果。 18 好树结不出恶果；坏树也结不出好果。 19 所有不结好果的树，都要被砍倒，扔进火里烧掉。 20 同样的道理，你们可以从人的行为，看出他们的品质。
21 “不是所有呼唤我说‘主啊，主啊’的人，都能进天国。只有按照天父旨意行事的人，才能进天国。 22 在最后的日子里，许多人会呼唤我为主，说道∶‘主啊，主啊！我们曾以您的名义传道，我们曾以您的名义驱鬼。我们曾以您的名义行奇迹 [a]。’ 23 但是，我会清清楚楚地告诉他们∶‘我从来就不认识你们，走开，你们这些做恶的人。’
Read full chapterFootnotes
- 馬 太 福 音 7:22 奇迹： 由上帝的力量所行的惊人的事情。
Матей 7:13-23
Библия, синодално издание
13 (A)Влезте през тесните врата; защото широки са вратата и просторен е пътят, който води към погибел, и мнозина са, които минават през тях;
14 защото тесни са вратата и стеснен е пътят, който води в живота, и малцина ги намират.
15 (B)Пазете се от лъжливите пророци, които дохождат при вас в овча кожа, а отвътре са вълци грабители:
16 по плодовете им ще ги познаете. Бере ли се грозде от тръни, или смокини от репей?
17 Тъй, всяко добро дърво дава добри плодове, а лошо дърво дава лоши плодове:
18 (C)не може добро дърво да дава лоши плодове, нито лошо дърво да дава добри плодове.
19 (D)Всяко дърво, което не дава добър плод, отсичат и хвърлят в огън.
20 И тъй, по плодовете им ще ги познаете.
21 (E)Не всеки, който Ми казва: Господи, Господи! ще влезе в царството небесно, а оня, който изпълнява волята на Моя Отец Небесен.
22 Мнозина ще Ми кажат в оня ден: Господи, Господи! не в Твое ли име пророкувахме? И не в Твое ли име бесове изгонвахме? И не в Твое ли име много чудеса правехме?
23 (F)И тогава ще им кажа открито: никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.
Read full chapter
马太福音 7:13-23
Chinese New Version (Simplified)
13 “你们当进窄门，因为引到灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多； 14 但引到生命的门是窄的，路是小的，找着的人也少。
坏树不能结好果子(A)
15 “提防假先知！他们披着羊皮到你们当中，里面却是残暴的狼。 16 凭着他们的果子就可以认出他们来：荆棘里怎能摘到葡萄？蒺藜里怎能摘到无花果呢？ 17 照样，好树结好果子，坏树结坏果子； 18 好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。 19 凡是不结好果子的树，就被砍下来，丢在火中。 20 因此你们凭着他们的果子就可以认出他们来。
21 “不是每一个对我说：‘主啊，主啊！’的人，都能进入天国，唯有遵行我天父旨意的人，才能进去。 22 到那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊！难道我们没有奉你的名讲道，奉你的名赶鬼，奉你的名行过许多神迹吗？’ 23 但我必向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！’
Read full chapterChinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.