馬太福音 15
Chinese Standard Bible (Traditional)
傳統與誡命
15 那時，有些法利賽人和經文士從耶路撒冷來到耶穌那裡，說： 2 「你的門徒們為什麼違犯古人的傳統呢？他們吃飯[a]的時候不洗手！」
3 耶穌回答他們，說：「你們為什麼為了你們的傳統而違犯神的命令呢？ 4 神吩咐過
『你要孝敬你的父母』[b]，又說
『咒罵父親或母親的人，必須處死。』[c] 5 你們卻說『如果有人對父親或母親說：我本該給你的已經做了聖殿奉獻， 6 他就可以完全不孝敬父母[d]。』這樣，為了你們的傳統，你們就廢棄了神的話語[e][f]。 7 你們這些偽善的人哪！以賽亞指著你們所說的預言是對的，他說：
8 『這子民[g]用嘴唇尊重我，
他們的心卻遠離我。
9 他們敬拜我也是徒然的，
因為他們把人的規條當做教義教導人[h]。』[i]」
汙穢由心而出
10 耶穌召來眾人，對他們說：「你們當聽，也當領悟： 11 不是進到口裡的使人汙穢；而是從口裡出來的，這才使人汙穢。」
12 那時，門徒們前來對他說：「法利賽人聽了這話很反感[j]，你知道嗎？」
13 耶穌回答說：「凡不是我天父所栽種的，都將被連根拔起。 14 隨他們吧！他們是給瞎子領路的瞎子[k]。如果瞎子給瞎子領路，兩個人都會掉進坑裡。」
15 彼得對耶穌說：「請把這個比喻解釋給我們聽。」
16 耶穌說：「到如今，你們也無知嗎？ 17 你們難道不明白：一切進入口裡的，要進到肚子，然後被排到廁所； 18 而從口裡出來的，是由心裡發出的，這些才使人汙穢。 19 因為從心裡發出種種惡念：殺人、通姦、淫亂、偷竊、做偽證、毀謗， 20 這些才會使人汙穢；而不洗手就吃飯，不會使人汙穢。」
外邦婦人的信心
21 耶穌離開那地方，退到提爾和西頓地區。 22 這時候，忽然來了一個住在那地區的迦南婦人，她呼叫說：「主啊，大衛的後裔[l]，可憐我吧！我的女兒有鬼魔附身，痛苦萬分。」
23 耶穌一句話也不回應，他的門徒們上前來求他，說：「這婦人一直跟在我們後面喊叫，請讓她走吧。」
24 耶穌回答說：「我奉差派，只到以色列家迷失的羊那裡去。」
25 那婦人來拜他，說：「主啊，求你幫助我！」
26 耶穌回答說：「拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」
27 婦人說：「是的，主啊！不過連小狗也吃得到主人桌子上掉下來的碎渣！」
28 於是耶穌回答她，說：「哦，婦人哪，你這信心[m]是大的！照你所願的，給你成全吧。」從那一刻起，她的女兒就痊癒了。
在加利利湖邊治病
29 耶穌離開那地方，來到加利利湖邊[n]，上了山坐在那裡。 30 有一大群人來到他面前，帶著瘸腿的、瞎眼的、殘疾的、聾啞的還有許多其他人，把他們放在耶穌腳前；耶穌就使他們痊癒了。 31 結果眾人看見聾啞的說話，殘疾的康復，瘸腿的行走，瞎眼的看見，都感到驚奇，就榮耀以色列的神。
使四千人吃飽
32 耶穌召來他的門徒們，說：「我憐憫這群人，因為他們與我在一起已經三天了，也沒有什麼東西吃。我不願意讓他們餓著肚子回去，恐怕他們在路上暈倒。」
33 門徒們說：「我們在曠野，從哪裡得這麼多的食物讓這麼大一群人吃飽呢？」
34 耶穌問他們：「你們有多少餅？」
他們回答說：「七個，還有幾條小魚。」
35 耶穌就吩咐眾人坐在地上， 36 於是拿起這七個餅和幾條小魚，祝謝以後，掰開，不斷遞給門徒們，他們又分給眾人。 37 大家都吃了，並且吃飽了。然後，他們把剩下的碎塊收拾起來，裝滿了七個筐子。 38 吃的人，不算婦女和孩子，就有四千。 39 耶穌遣散了人群以後，就上了船，來到茉加丹[o]地區。
Footnotes
- 馬太福音 15:2 飯——原文直譯「餅」。
- 馬太福音 15:4 《出埃及記》20:12；《申命記》5:16。
- 馬太福音 15:4 《出埃及記》21:17；《利未記》20:9。
- 馬太福音 15:6 父母——有古抄本作「父親」。
- 馬太福音 15:6 神的話語——或譯作「神的道」。
- 馬太福音 15:6 話語——有古抄本作「命令」。
- 馬太福音 15:8 有古抄本附「用口親近我，」。
- 馬太福音 15:9 他們把人的規條當做教義教導人——或譯作「他們教導的教義是人的規條」。
- 馬太福音 15:9 《以賽亞書》29:13。
- 馬太福音 15:12 很反感——原文直譯「被絆倒了」。
- 馬太福音 15:14 給瞎子領路的瞎子——有古抄本作「瞎子的領路人」。
- 馬太福音 15:22 大衛的後裔——或譯作「大衛之子」。
- 馬太福音 15:28 信心——指「對耶穌基督的信心」。
- 馬太福音 15:29 湖——原文直譯「海」。
- 馬太福音 15:39 茉加丹——有古抄本作「茉大拉」。
馬太福音 15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
傳統與誡命
15 有幾個法利賽人和律法教師從耶路撒冷來質問耶穌： 2 「為什麼你的門徒吃飯前不行洗手禮，破壞祖先的傳統呢？」
3 耶穌回答說：「為什麼你們拘守傳統而違背上帝的誡命呢？ 4 上帝說，『要孝敬父母』，又說，『咒罵父母的，必被處死。』 5 你們卻說，『人如果把供養父母的錢奉獻給上帝， 6 他就不必供養父母。』你們這是用傳統來廢掉上帝的誡命。 7 你們這些偽君子，以賽亞指著你們說的預言一點沒錯，
8 『這些人嘴上尊崇我，
心卻遠離我，
9 他們的教導無非是人的規條，
他們敬拜我也是枉然。』」
10 耶穌召集了眾人，對他們說：「你們要聽，也要明白。 11 入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」
12 門徒上前對祂說：「你知道嗎？法利賽人聽見你的話很反感。」
13 耶穌回答說：「凡不是我天父栽種的都要被連根拔起來。 14 隨便他們吧！他們是瞎眼的嚮導。瞎子給瞎子領路，二人都會掉進坑裡。」
15 彼得對耶穌說：「請給我們解釋一下這個比喻。」
16 耶穌說：「你們還不明白嗎？ 17 豈不知入口的東西都是進到肚子裡，然後排泄到廁所裡嗎？ 18 可是，從口中出來的乃是發自內心，會使人污穢。 19 因為從心裡出來的有惡念、謀殺、通姦、淫亂、偷盜、假見證和毀謗， 20 這些東西才使人污穢。不洗手吃飯並不會使人污穢。」
迦南婦人的信心
21 耶穌從那裡退到泰爾和西頓境內。 22 那地方有個迦南的婦人前來大聲懇求耶穌：「主啊！大衛的後裔啊！可憐我吧！我的女兒被鬼附身，受盡折磨！」 23 耶穌卻一言不發。門徒上前求祂說：「請讓她走吧！她老是在後面喊叫。」
24 耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」
25 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」
26 耶穌答道：「把兒女的食物丟給狗吃，不合適。」
27 婦人說：「主啊，沒錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」
28 耶穌說：「婦人，你的信心真大！我答應你的要求。」就在那一刻，她女兒就好了。
耶穌使四千人吃飽
29 耶穌離開那裡，來到加利利湖邊，上了山，在那裡坐下。 30 大群的人把瘸子、瞎子、殘疾的、啞巴及許多別的病人帶來，放在祂腳前，祂就治好了他們。 31 大家看見啞巴說話，殘疾的復原，瘸子走路，瞎子看見，都很驚奇，就讚美以色列的上帝。
32 耶穌把門徒召集過來，對他們說：「我憐憫這些人，他們跟我在一起已經三天，沒有任何吃的。我不願讓他們餓著肚子回去，以免他們在路上體力不支。」
33 門徒說：「在這荒野，我們到哪裡找足夠的食物給這麼多人吃呢？」
34 耶穌問：「你們有多少餅？」
門徒答道：「七個，還有幾條小魚。」
35 耶穌便吩咐大家坐在地上。 36 祂拿著那七個餅和幾條魚祝謝後，掰開，遞給門徒，門徒再分給大家。 37 大家都吃了，並且吃飽了，剩下的零碎裝滿了七個筐子。 38 當時吃飯的，除了婦女和小孩，共有四千男人。 39 隨後，耶穌叫眾人散去，自己坐船去了馬加丹地區。
Матей 15
Библия, синодално издание
15 (A)Тогава дохождат при Иисуса иерусалимските книжници и фарисеи и казват:
2 защо Твоите ученици престъпват преданието на старците? понеже не си мият ръцете, кога ядат хляб.
3 А Той им отговори и рече: защо и вие престъпвате Божията заповед заради вашето предание?
4 (B)Защото Бог е заповядал и казал: „почитай баща си и майка си“; и „който злослови баща или майка, със смърт да се накаже“.
5 А вие казвате: който каже на баща или майка: това, с което би се ти ползувал от мене, е Богу дар, –
6 той може и да не почете баща си или майка си. Тъй нарушихте Божията заповед заради вашето предание.
7 Лицемерци, добре е пророкувал за вас Исаия, казвайки:
8 (C)„тоя народ се приближава до Мене с устата си и Ме почита с устните си, а сърцето му стои далеч от Мене;
9 ала напразно Ме почита, проповядвайки учения, – заповеди човешки“.
10 (D)И като повика народа, рече им: слушайте и разумейте:
11 не това, що влиза в устата, осквернява човека, а онова, що излиза из устата, то осквернява човека.
12 Тогава учениците Му се приближиха и Му рекоха: знаеш ли, че фарисеите, като чуха тая реч, се съблазниха?
13 (E)А Той отговори и рече: всяко садиво, което Моят Отец Небесен не е насадил, ще се изкорени;
14 (F)оставете ги: те са слепи водачи на слепци; ако пък слепец слепеца води, и двамата ще паднат в ямата.
15 А Петър отговори и Му рече: разясни ни тая притча.
16 Иисус им рече: и вие ли още не разбирате?
17 Още ли не разбирате, че всичко, що влиза в устата, минава в корема и се изхвърля навън?
18 (G)А онова, що излиза из устата, иде от сърцето; то именно осквернява човека;
19 (H)защото от сърцето излизат зли помисли, убийства, прелюбодеяния, блудства, кражби, лъжесвидетелства, хули:
20 това осквернява човека. А яденето с неумити ръце не осквернява човека.
21 (I)И като излезе оттам, Иисус замина за страните Тирска и Сидонска.
22 И ето, една жена хананейка, като излезе от ония предели, викаше към Него и казваше: помилуй ме, Господи, Сине Давидов! Дъщеря ми зле се мъчи от бяс.
23 Но Той не ѝ отвърна ни дума. И учениците Му се приближиха до Него, молеха Го и казваха: отпрати я, защото вика подире ни.
24 (J)А Той отговори и рече: Аз съм пратен само при загубените овци от дома Израилев.
25 Но тя, като се приближи, кланяше Му се и думаше: Господи, помогни ми!
26 А Той отговори и рече: не е добре да се вземе хлябът от чедата и да се хвърли на псетата.
27 Тя каза: да, Господи, ала и псетата ядат от трохите, що падат от трапезата на господарите им.
28 Тогава Иисус ѝ отговори и рече: о, жено, голяма е твоята вяра; нека ти бъде по желанието ти! И в оня час дъщеря ѝ оздравя.
29 Като замина оттам, Иисус дойде при Галилейско море, възлезе на планината и седна там.
30 (K)И дойде при Него много народ, който имаше със себе си хроми, слепи, неми, недъгави и много други, и ги сложиха пред нозете на Иисуса, и Той ги изцери,
31 тъй че народът се почуди, като гледаше неми да говорят, недъгави да оздравяват, хроми да ходят и слепи да гледат, и прослави Бога Израилев.
32 (L)А Иисус, като повика учениците Си, рече: жалко Ми е за народа, че три дни вече стоят при Мене и нямат какво да ядат; пък да ги разпусна гладни, не искам, да не би да им премалее по пътя.
33 И учениците Му казват: отде да вземем в пустинята толкова хляб, за да нахраним толкова народ?
34 Иисус ги попита: колко хляба имате? А те отговориха: седем и няколко рибки.
35 Тогава заповяда народу да насяда на земята.
36 И като взе седемте хляба и рибите, възблагодари, разчупи и даде на учениците Си, а учениците – на народа.
37 И ядоха всички и се наситиха; и дигнаха останали къшеи седем пълни кошници.
38 А ония, които ядоха, бяха четири хиляди души, освен жени и деца.
39 И като разпусна народа, влезе в кораба и пристигна в пределите Магдалински.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
