路加福音 2:8-14
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
天使报喜信给牧羊的人
8 在伯利恒之野地里有牧羊的人，夜间按着更次看守羊群。 9 有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，牧羊的人就甚惧怕。 10 那天使对他们说：“不要惧怕，我报给你们大喜的信息，是关乎万民的。 11 因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。 12 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。” 13 忽然有一大队天兵，同那天使赞美神说： 14 “在至高之处荣耀归于神！在地上平安归于他所喜悦的人[a]！”
Read full chapterFootnotes
- 路加福音 2:14 有古卷作：喜悦归于人。
路加福音 2:8-14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
牧羊人和天使
8 当晚，伯利恒郊外有一群牧羊人正在看守羊群。 9 忽然，主的天使向他们显现，主的荣光四面照着他们，他们非常害怕。 10 天使对他们说：“不要怕！我告诉你们一个有关万民的大喜讯， 11 今天在大卫的城里有一位救主为你们降生了，祂就是主基督！ 12 你们将看见一个婴孩包着布躺在马槽里，这就是给你们的记号。”
13 忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：
14 “在至高之处，
愿荣耀归于上帝！
在地上，
愿平安临到祂所喜悦的人！”
路加福音 2:8-14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
牧羊人和天使
8 當晚，伯利恆郊外有一群牧羊人正在看守羊群。 9 忽然，主的天使向他們顯現，主的榮光四面照著他們，他們非常害怕。 10 天使對他們說：「不要怕！我告訴你們一個有關萬民的大喜訊， 11 今天在大衛的城裡有一位救主為你們降生了，祂就是主基督！ 12 你們將看見一個嬰孩包著布躺在馬槽裡，這就是給你們的記號。」
13 忽然，有一大隊天軍出現，與那天使一同讚美上帝說：
14 「在至高之處，
願榮耀歸於上帝！
在地上，
願平安臨到祂所喜悅的人！」
路加福音 2:8-14
Chinese New Version (Simplified)
天使向牧羊人报喜信
8 在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。 9 主的一位使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，他们就非常害怕。 10 天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的： 11 今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。 12 你们要找到一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。” 13 忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美 神说：
14 “在至高之处，荣耀归与 神！
在地上，平安归与他所喜悦的人！”
Read full chapter
Luke 2:8-14
Amplified Bible, Classic Edition
8 And in that vicinity there were shepherds living [out under the open sky] in the field, watching [in shifts] over their flock by night.
9 And behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord flashed and shone all about them, and they were terribly frightened.
10 But the angel said to them, Do not be afraid; for behold, I bring you good news of a great joy which will come to all the people.
11 For to you is born this day in the town of David a Savior, Who is Christ (the Messiah) the Lord!(A)
12 And this will be a sign for you [by which you will recognize Him]: you will find [[a]after searching] a Baby wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.(B)
13 Then suddenly there appeared with the angel an army of the troops of heaven ([b]a heavenly knighthood), praising God and saying,
14 Glory to God in the highest [heaven], and on earth peace among men with whom He is well pleased [[c]men of goodwill, of His favor].
Read full chapterCopyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
