使徒行传 4
Chinese New Version (Simplified)
彼得约翰在公议会受审
4 使徒们正对群众讲话的时候，祭司、圣殿的守卫长，和撒都该人来到他们那里。 2 因为使徒教训群众，并且传扬耶稣从死人中复活，他们就非常恼怒， 3 于是下手拿住使徒。那时天已经晚了，就把他们拘留到第二天。 4 然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。
5 第二天，犹太人的官长、长老、经学家，都聚集在耶路撒冷， 6 还有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那里。 7 他们叫使徒都站在当中，查问说：“你们凭甚么能力，奉谁的名作这事？” 8 当时彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的领袖和长老啊！ 9 我们今天受审，如果是为了在那残疾人身上所行的善事，就是这个人怎么会好的， 10 那么，你们各位和以色列全民都应当知道，站在你们面前这人好了，是因拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉死在十字架上， 神却使他从死人中复活。 11 这耶稣是你们
‘建筑工人所弃的石头，
成了房角的主要石头。’
12 除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
13 他们看见彼得和约翰的胆量，也知道这两个人是没有学问的平民，就很惊奇；同时认出他们是跟耶稣一伙的， 14 又看见那医好了的人，和他们一同站着，就没有话可辩驳。 15 于是吩咐他们到公议会外面去，彼此商议， 16 说：“对这些人我们应该怎么办呢？因为有一件人所共知的神迹，借着他们行了出来，所有住在耶路撒冷的人都知道，我们也无法否认。 17 为了避免这件事在民间越传越广，我们应该警告他们，不许再奉这名向任何人谈道。” 18 于是叫了他们来，严禁他们再奉耶稣的名讲论教导。 19 彼得和约翰回答：“听从你们过于听从 神，在 神面前对不对，你们自己说吧！ 20 我们看见的听见的，不能不说！” 21 众人因着所发生的事，都颂赞 神，于是公议会为了群众的缘故，也因为找不到借口惩罚他们，就恐吓一番，把他们放了。 22 原来借着神迹医好的那人，有四十多岁了。
信徒同心祈祷
23 彼得和约翰被释放了之后，回到自己的人那里去，把祭司长和长老说的一切，都告诉他们。 24 他们听了，就同心向 神高声说：“主啊，你是那创造天地、海洋和其中万物的主宰。 25 你曾以圣灵借着你仆人我们祖先大卫的口说：
‘列国为甚么骚动？
万民为甚么空谋妄想？
26 地上的君王都起来，
首领聚在一起，
敌对主和他的受膏者。’
27 希律和本丢．彼拉多，外族人和以色列民，真的在这城里聚集，反对你所膏立的圣仆耶稣， 28 行了你手和你旨意所预定要成就的一切。 29 主啊，他们恐吓我们，现在求你鉴察，也赐你仆人们大有胆量，传讲你的道。 30 求你伸手医治，借着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。” 31 他们祷告完了，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传讲 神的道。
信徒凡物公用
32 全体信徒一心一意，没有一个人说自己的财物是自己的，他们凡物公用。 33 使徒大有能力，为主耶稣的复活作见证，众人都蒙了大恩。 34 他们中间没有一个有缺乏的，因为凡有田产房屋的都卖了，把得到的钱拿来， 35 放在使徒脚前，照着各人的需要来分配。 36 有一个人名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是个利未人，生在塞浦路斯。 37 他卖掉了自己的田地，把钱拿来，放在使徒的脚前。
使 徒 行 傳 4
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
使徒与犹太议会
4 正当彼得和约翰向众人讲话时，一些祭司、大殿的看守长和撒都该人走了过来。 2 因为彼得和约翰正在教导人们，宣讲通过耶稣基督死里复活的事情，所以他们非常恼怒和不安。 3 他们逮捕了彼得和约翰，并把他们囚禁在牢房里过夜，因为当时已是晚上了。 4 但是，听到传道的人中许多人都信了，信徒由此增加到约五千人。
5 第二天，犹太人首领、年长的犹太首领和律法师都聚在耶路撒冷。 6 大祭司亚那和该亚法、约翰、亚力山大以及大祭司的亲属都在那里。 7 他们把彼得和约翰带到面前，质问道： “你们凭什么权力，又仗着谁的名义来这么做的呢？”
8 此时，彼得浑身充满圣灵，他对他们说∶“人民的首领和年长的犹太首领！ 9 如果今天为我们治愈了一个残疾人的善行和他如何被治愈的，而质问我们的话， 10 那么，你们和所有的以色列人，都应该知道，让站在你们面前这个人痊愈的，是拿撒勒的耶稣基督名字的力量。你们把耶稣钉在十字架上，但是，上帝却让他死而复活。 11 耶稣是：
‘那块被你们建筑工扔掉的石头，
它现在变成了重要的基石。’ (A)
12 耶稣是唯一能有拯救的那位，因为，在天下没有赐给人们任何其它的名字，通过耶稣，我们必得救。”
13 当那些人看到彼得和约翰有如此的勇气，而且也知道他们没受过什么教育，只是普普通通的人而已时，都非常惊讶。他们意识到彼得和约翰曾与耶稣在一起过。 14 不过，他们既然看到和他们站在一起的那个被治愈了的人，也便无话可说了。 15 他们下令，要彼得和约翰离开议会，然后，开始彼此商量道： 16 “我们该拿这些人怎么办呢？住在耶路撒冷的人都知道了，通过他们所行的这个令人注目的奇迹，我们是无法否认它了。 17 但是，为了阻止此事在人们中间进一步扩散，我们必须警告他们，不得再以那个人的名义来向任何人讲话。”
18 然后，他们又把彼得和约翰叫了进来，命令他们不得以耶稣的名义说什么话或教导任何事情。 19 彼得和约翰却回答道∶“请你们自己判断，在上帝面前，我们应该听从你们的话，还是应该听从上帝的话呢？ 20 我们对自己的所见所闻不能不说。” 21 他们进一步威胁了他们一番后，便把他们释放了。他们找不到任何办法来惩罚他们，因为当地所有的人都在为所发生的一切赞美着上帝。 22 因为那个被奇迹般治愈的人当时已经四十多岁了。
彼得和约翰回到信徒中间
23 彼得和约翰一被释放，又回到了自己人中间，向他们讲述了祭司长和年长的犹太首领对他们所说的一切。 24 人们听到这些，都异口同声地高声向上帝祷告道∶“主啊，您造就了天空、大地、海洋和其中的一切。 25 您，借圣灵，通过你的仆人，我们的祖先大卫之口说道：
‘众邦为何怒火冲天，
人们为什么要图谋虚妄？
26 地上的国王们为争战做好了准备；
统治者们结集在一起对抗主和他的基督。’ (B)
27 是的，希律和本丢彼拉多已经与外族人和以色列人聚集在这个城市，图谋反对您神圣的仆人耶稣、即您所立的基督。 28 他们聚在一起做的每一件事情，都是您，凭着您的力量和旨意预先决定应该发生的事情。 29 而现在，主啊，请明察他们的威胁，让您的仆人能够勇敢地讲述您的信息， 30 请您伸出手，治愈疾病，并通过您的圣仆耶稣的名字使奇事和神迹得以发生。”
31 人们刚祷告完，他们聚集的地方便颤动起来了。霎那间，他们都被圣灵充满，大胆地讲着上帝的信息。
信徒同分享
32 所有的信徒同心同意，没有人说他的财产只属于自己，而是互相分享拥有的一切。 33 使徒们用巨大的力量为主耶稣的复活做了见证，上帝慷慨地赐福给所有的信徒。 34 这些人中，没有一个缺少什么的，因为那些有田有房的人变卖财产后，把所得的钱， 35 放在了使徒的脚边。这些钱又按需分发给了每一个人。
36 一位来自塞浦路斯的利未人，名叫约瑟，使徒们都叫他“巴拿巴”（意思是“鼓舞他人的那位”）。 37 他卖掉了一块他拥有的地，把钱放在了使徒的脚边。
Деяния 4
Библия, синодално издание
4 Когато те говореха към народа, изстъпиха се пред тях свещениците, воеводата при храма и садукеите,
2 (A)които се ядосваха, задето ония поучаваха народа и проповядваха в Иисусово име възкресение от мъртвите;
3 и туриха ръка на тях и ги задържаха до сутринта; защото вече се беше свечерило.
4 А мнозина от ония, които слушаха словото, повярваха; и броят на мъжете стигна до пет хиляди.
5 На другия ден се събраха в Иерусалим техните началници, стареи и книжници,
6 (B)първосвещеник Ана и Каиафа, Иоан и Александър и колкото бяха от първосвещенишки род;
7 и, като ги изправиха насред, питаха ги: с каква сила, или в чие име сторихте вие това?
8 (C)Тогава Петър, като се изпълни с Дух Светии, им рече: началници народни и стареи израилски!
9 ако ние сме днес под разпит за едно благодеяние към немощен човек, как е той изцерен,
10 то нека бъде знайно на всички вас и на целия народ израилски, че чрез името на Иисуса Христа Назорея, Когото вие разпнахте, Когото Бог възкреси от мъртвите, чрез Него тоя стои пред вас здрав.
11 (D)Този е камъкът, който, пренебрегнат от вас зидарите, стана глава на ъгъла; и в никого другиго няма спасение;
12 (E)защото под небето няма друго име, на човеци дадено, чрез което трябва да се спасим.
13 А като виждаха смелостта на Петра и Иоана и като разбраха, че са безкнижни и прости човеци, чудеха се; пък и добре знаеха, че те бяха с Иисуса;
14 но като виждаха изцерения човек да стои с тях, нямаха какво да възразят.
15 И, като им заповядаха да излязат из синедриона, съвещаваха се помежду си
16 и думаха: какво да правим с тия човеци? Защото на всички, които живеят в Иерусалим, е известно, че бележито чудо стана чрез тях, и ние не можем да отречем това;
17 но, за да се не разгласи това още повече между народа, нека строго да ги заплашим да не говорят вече за това име на никой човек.
18 (F)И като ги повикаха, заповядаха им никак да не говорят, нито да поучават в името Иисусово.
19 (G)Но Петър и Иоан им отговориха и рекоха: съдете, дали е справедливо пред Бога – вас да слушаме повече, нежели Бога;
20 защото ние не можем да не говорим за това, що сме видели и чули.
21 А те, като ги заплашиха, пуснаха ги, понеже поради народа не намираха как да ги накажат; защото всички прославяха Бога за станалото.
22 А човекът, с когото стана това чудо на изцеление, имаше повече от четирийсет години.
23 Когато ги пуснаха, те дойдоха при своите и разказаха, какво им бяха говорили първосвещениците и стареите.
24 А те, като ги изслушаха, единодушно дигнаха глас към Бога и казаха: Владико, Ти си Бог, Който си сътворил небето и земята и морето и всичко, що е в тях;
25 (H)Ти си, Който чрез Духа Светаго с устата на отца ни Давида, Твоя раб, си казал: „защо се развълнуваха народите, и людете замислиха суетни неща?
26 Въстанаха царете земни, и събраха се князете ведно против Господа и против Неговия Помазаник“.
27 (I)Защото наистина се събраха в тоя град против Светия Твой Син Иисуса, Когото си Ти помазал, Ирод и Понтий Пилат с езичниците и с народа израилски,
28 (J)за да сторят това, което Твоята ръка и Твоята воля бе предопределила да стане.
29 (K)И сега, Господи, погледни на техните заплахи и дай на Твоите раби с пълно дръзновение да говорят Твоето слово,
30 като простираш Ти ръката Си за изцеление, и да стават чудеса и личби в името на Светия Твой Син Иисуса.
31 (L)И след като се те помолиха, потресе се мястото, дето бяха събрани, и всички се изпълниха с Дух Светий и с дръзновение говореха словото Божие.
32 (M)А множеството повярвали имаха едно сърце и една душа; и никой нищо от имота си не наричаше свое, но всичко им беше общо.
33 Апостолите пък свидетелствуваха с голяма сила за възкресението на Господа Иисуса Христа, и голяма благодат беше върху тях всички.
34 Помежду им нямаше ни един, който да се нуждае; защото, които притежаваха земи или къщи, продаваха ги и донасяха цената на продаденото
35 и слагаха пред нозете на апостолите; и се раздаваше всекиму според нуждата.
36 Така, Иосия, наречен от апостолите Варнава, което значи син на утеха, левит, родом от Кипър,
37 който си имаше нива, продаде я, донесе парите и ги сложи пред нозете на апостолите.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
