使徒行传 11
Chinese Standard Bible (Simplified)
彼得解释外邦人的得救
11 后来，使徒们和在犹太各地的弟兄们听说外邦人也接受了神的话语[a]。 2 可是当彼得上到耶路撒冷的时候，那些割礼派的人[b]却批评他， 3 说：“你竟然进到没有受割礼之人的家里，又与他们一起吃饭。”
4 彼得就开始按着次序向他们讲解，说： 5 “我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见一个异象：有一样东西[c]从天上降下，好像一块大布，四角捆住[d]，缒到我面前来。 6 我注目观看它，看见里面有[e]地上的四足动物、野兽、爬行动物和天空的飞鸟； 7 那时我也听见有声音对我说：‘彼得，起来，宰了吃！’
8 我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’ 9 那声音第二次从天上传来，说：‘神所洁净的，你不可当做污秽的。’
10 这样一连有三次，然后所有的东西又被收回天上去了。 11 正在这时，忽然有三个人站在我们所住的房子面前，他们是从凯撒里亚被派到我这里的。 12 圣灵吩咐我：要陪他们一起去，不要有任何疑惑。当时与我一起去的，还有这六位弟兄。后来我们就进了那人的家。 13 他告诉我们，他怎样看见一位天使站在他家里说：‘你要派人[f]到约帕去，请那称为彼得的西门来； 14 他有话要对你说，藉这话你和你全家将要得救。’
15 我一开始讲话，圣灵就降临在他们身上，就像当初降临在我们身上一样。 16 我就想起了主如此说的话，‘约翰用水[g]施洗[h]，但你们将要受圣灵的洗。’ 17 因此，神如果给了他们这相同的恩赐，就像在我们信靠主耶稣基督的时候也给了我们一样，那么，我是谁呢？难道能拦阻神吗？”
18 他们听了这些话就安静下来，然后就荣耀神，说：“这样，神把悔改的心也赐给外邦人，使他们得生命。”
安提阿教会
19 于是那些因司提反的事受患难而四散的信徒[i]，就一直走到腓尼基地区、塞浦路斯岛和安提阿。他们只向犹太人，而不向任何人传讲福音[j]。 20 但其中有一些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也向希腊人讲道，传主耶稣的福音。 21 主的手与他们同在，有许许多多的人就相信、归向了主。 22 这消息传到在耶路撒冷的教会[k]，他们就派巴拿巴到安提阿去。 23 巴拿巴到了，看见神的恩典就感到欢喜，鼓励大家要立定心志，继续靠[l]主， 24 ——这是因为巴拿巴是个好人，充满圣灵和信仰。于是有一大群人归向[m]了主。 25 后来巴拿巴到塔尔苏去找扫罗， 26 找到了，就带他到安提阿来。然后有整整一年，两个人与会众聚在一起，教导了一大群人。门徒们第一次被称为“基督徒”是在安提阿。
赈灾
27 在那些日子里，有几个做先知传道的[n]从耶路撒冷下到安提阿。 28 其中有一个名叫阿伽布斯的站起来，藉着圣灵指明普天下将有大饥荒。这事在凯撒[o]克劳迪时期果然发生了。 29 于是门徒们决定，每个人照着自己的能力来捐献[p]，好送到住在犹太的弟兄们那里。 30 他们就这么做了，由巴拿巴和扫罗经手，把所捐献的送到长老们那里。
Footnotes
- 使徒行传 11:1 神的话语——或译作“神的道”。
- 使徒行传 11:2 割礼派的人——或译作“受割礼的人”。
- 使徒行传 11:5 东西——原文直译“容器”。
- 使徒行传 11:5 捆住——辅助词语。
- 使徒行传 11:6 里面有——辅助词语。
- 使徒行传 11:13 有古抄本没有“人”。
- 使徒行传 11:16 用水——或译作“在水里”。
- 使徒行传 11:16 施洗——或译作“施浸”。
- 使徒行传 11:19 信徒——辅助词语。
- 使徒行传 11:19 福音——原文直译“话语”或“道”。
- 使徒行传 11:22 教会——原文直译“教会耳中”。
- 使徒行传 11:23 继续靠——或译作“恒久靠”。
- 使徒行传 11:24 归向——原文直译“加添”。
- 使徒行传 11:27 做先知传道的——原文直译“先知”。
- 使徒行传 11:28 有古抄本没有“凯撒”。
- 使徒行传 11:29 捐献——或译作“供应”。
Деяния 11
Библия, синодално издание
11 (A)Апостолите и братята, които бяха в Иудея, чуха, че и езичниците приели словото Божие.
2 И когато Петър възлезе в Иерусалим, обрязаните му натякваха,
3 думайки: ти си ходил при необрязани човеци и си ял с тях.
4 А Петър захвана да им разправя всичко поред, думайки:
5 аз бях в град Иопия и, като се молех, унесох се и видях видение: слизаше някакъв съд, сякаш голямо платнище, спущано от небето за четирите краища, и приближи до мене.
6 Като се взрях в него и разгледвах, видях четвероноги земни, зверове, влечуги и птици небесни.
7 И чух глас, който ми думаше: стани, Петре, заколи и яж!
8 Пък аз казах: не, Господи, защото нищо мръсно или нечисто не е никога влизало в устата ми.
9 А глас от небето повторно ми продума: което Бог е очистил, ти не считай за нечисто.
10 Това стана на три пъти; и пак се дигна всичко на небето.
11 И ето, тозчас, трима мъже се спряха пред къщата, в която бях, пратени от Кесария при мене.
12 (B)А Духът ми каза да ида с тях, без да се двоумя. Дойдоха с мене и тия шестима братя, и влязохме в къщата на оня човек.
13 Той ни разказа, как видял в къщата си Ангел (светий), който застанал и му рекъл: прати в Иопия човеци и повикай Симона, наречен Петър;
14 той ще ти каже думи, чрез които ще се спасиш ти и целият ти дом.
15 (C)И когато аз захванах да говоря, слезе върху тях Дух Светии, както и върху нас отначало.
16 (D)Тогава си спомних думите на Господа, как Той говореше: „Иоан кръщава с вода, а вие ще бъдете кръстени с Дух Светий“.
17 Ако, прочее, Бог им даде равен дар, какъвто и нам, които повярвахме в Господа Иисуса Христа, кой съм аз, за да можех попречи Богу?
18 Като изслушаха това, те се успокоиха и прославяха Бога, думайки: и тъй, Бог и на езичниците даде покаяние за живот.
19 (E)А ония, които се бяха разпръснали от гонението, настанало при убиването на Стефана, стигнаха до Финикия, Кипър и Антиохия и никому не проповядваха словото, освен на иудеи.
20 Имаше някои от тях кипряни и киринейци, които, като влязоха в Антиохия, говореха на елините и благовестяха Господа Иисуса.
21 (F)И ръката Господня беше с тях, та голямо множество повярваха и се обърнаха към Господа.
22 Дойде слух за това до иерусалимската църква, и изпратиха Варнава да отиде в Антиохия.
23 (G)Той, като пристигна и видя Божията благодат, зарадва се и увещаваше всички с искрено сърце да пребъдват в Господа,
24 защото той беше мъж добър, изпълнен с Дух Светий и с вяра. И доста народ се присъедини към Господа.
25 (H)Тогаз Варнава отиде в Тарс да търси Савла, и, като го намери, доведе го в Антиохия.
26 Цяла година те се събираха в църква и поучаваха доста народ; и първом в Антиохия учениците бидоха наречени християни.
27 (I)През ония дни слязоха в Антиохия пророци от Иерусалим.
28 (J)И един от тях, по име Агав, стана и предвести чрез Духа, че по цяла вселена ще бъде голям глад, какъвто и настана при кесаря Клавдия.
29 (K)Тогава учениците решиха, всеки според средствата си, да пратят помощ на братята, които живееха в Иудея;
30 (L)това и сториха, като пратиха събраното до презвитерите по Варнава и Савла.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
