Псалми 31

Библия, ревизирано издание

Молитва на скърбящия праведник

31 ^(A)За първия певец. Давидов псалом.

На Тебе, Господи, уповавам; да не се посрамя до века;
избави ме според правдата Си.
²^(B)Приклони към мен ухото Си; побързай да ме избавиш;
бъди ми силна канара, укрепено здание, за да ме спасиш.
³^(C)Защото Ти си моя канара и крепост;
затова, заради името Си, ръководи ме и ме направлявай.
⁴Измъкни ме от мрежата, която скришно поставиха за мене,
защото Ти си моя крепост.
⁵^(D)В Твоята ръка предавам духа си;
Ти си ме изкупил, Господи, Боже на истината.
⁶^(E)Мразя онези, които почитат суетните идоли;
а аз уповавам на Господа.
⁷^(F)Ще се радвам и ще се веселя в Твоята милост,
защото Ти си видял неволята ми,
познал си утесненията на душата ми
⁸^(G)и не си ме затворил в ръката на неприятеля;
поставил си краката ми на широко.
⁹^(H)Смили се над мене, Господи, защото съм в утеснение,
чезне от скръб окото ми, душата ми и цялото ми същество ми.
¹⁰^(I)Защото се изнури в тъга животът ми и годините ми във въздишки;
поради престъплението ми отслабна силата ми
и костите ми изнемощяха.
¹¹^(J)На всичките си противници станах за укор,
а най-вече на ближните си,
и за плашило на познайниците си;
онези, които ме гледаха навън, бягаха от мене.
¹²^(K)Като някой умрял бях забравен от сърцето на всички;
станах като счупен съд;
¹³^(L)защото съм чул клеветите на мнозина;
отвсякъде страх,
като се наговаряха против мен
и намислиха да отнемат живота ми.
¹⁴Но аз на Теб уповавах, Господи;
казах: Ти си Бог мой.
¹⁵В Твоите ръце са времената ми;
избави ме от ръката на неприятелите ми
и от тези, които ме гонят.
¹⁶^(M)Направи да светне лицето Ти над слугата Ти;
спаси ме в милосърдието Си.
¹⁷^(N)Господи, да не се посрамя,
защото съм Те призовал;
нека се посрамят нечестивите,
нека млъкнат в преизподнята.
¹⁸^(O)Нека онемеят лъжливите устни,
които говорят против праведния нахално, горделиво и презрително.
¹⁹^(P)Колко е голяма Твоята благост,
която си запазил за онези, които се боят от Теб,
и която си показал^[a] пред човешките синове
към онези, които уповават на Тебе!
²⁰^(Q)Ще ги скриеш в скривалището на присъствието Си
от човешките замисли;
ще ги скриеш под покров
от препирането на езици.
²¹^(R)Благословен да е Господ,
защото си показал чудесното Си милосърдие към мене
в укрепен град.
²²^(S)А в тревогата си аз бях казал:
Отлъчен съм от очите Ти.
Обаче Ти послуша гласа на молбите ми,
когато извиках към Тебе.
²³^(T)Възлюбете Господа, всички Негови светии;
Господ пази верните,
а въздава изобилно на онези, които се държат горделиво.
²⁴^(U)Дерзайте, и нека се укрепи сърцето ви,
всички, които се надявате на Господа.

Footnotes

31:19 От евр. изработил… за.

Salmos 31

Dios Habla Hoy

Plena confianza en el Señor

⁽¹⁾Del maestro de coro. Salmo de David.

31 ⁽²⁾Señor, en ti busco protección;
¡no me defraudes jamás!
¡Ponme a salvo, pues tú eres justo!
²⁽³⁾Dígnate escucharme;
¡date prisa, líbrame ya!
Sé tú mi roca protectora,
¡sé tú mi castillo de refugio y salvación!
³⁽⁴⁾¡Tú eres mi roca y mi castillo!

¡Guíame y protégeme; haz honor a tu nombre!
⁴⁽⁵⁾¡Sácame de la trampa que me han tendido,
pues tú eres mi protector!
⁵⁽⁶⁾En tus manos encomiendo mi espíritu;
¡rescátame, Señor, Dios de la verdad!

⁶⁽⁷⁾Odio a los que adoran ídolos inútiles.
He puesto mi confianza en el Señor.
⁷⁽⁸⁾Tu amor me trae gozo y alegría.
Tú has visto mis tristezas,
conoces mis aflicciones;
⁸⁽⁹⁾no me entregaste en manos del enemigo;
¡me hiciste poner pie en lugar seguro!

⁹⁽¹⁰⁾Señor, ten compasión de mí,
pues estoy en peligro.
El dolor debilita mis ojos,
mi cuerpo, ¡todo mi ser!
¹⁰⁽¹¹⁾¡El dolor y los lamentos
acaban con los años de mi vida!
La tristeza acaba con mis fuerzas;
¡mi cuerpo se está debilitando!

¹¹⁽¹²⁾Soy el hazmerreír de mis enemigos,
objeto de burla de mis vecinos,
horror de quienes me conocen.
¡Huyen de mí cuantos me ven en la calle!
¹²⁽¹³⁾Me han olvidado por completo,
como si ya estuviera muerto.
Soy como un jarro hecho pedazos.
¹³⁽¹⁴⁾Puedo oír que la gente cuchichea:
«Hay terror por todas partes.»
Como un solo hombre, hacen planes contra mí;
¡hacen planes para quitarme la vida!

¹⁴⁽¹⁵⁾Pero yo, Señor, confío en ti;
yo he dicho: «¡Tú eres mi Dios!»
¹⁵⁽¹⁶⁾Mi vida está en tus manos;
¡líbrame de mis enemigos, que me persiguen!
¹⁶⁽¹⁷⁾Mira con bondad a este siervo tuyo,
y sálvame, por tu amor.
¹⁷⁽¹⁸⁾A ti clamo, Señor;
¡no me hundas en la vergüenza!
¡Hunde en la vergüenza a los malvados;
húndelos en el silencio del sepulcro!
¹⁸⁽¹⁹⁾Queden en silencio los labios mentirosos,
que hablan con burla y desprecio,
y ofenden al hombre honrado.

¹⁹⁽²⁰⁾¡Qué grande es tu bondad para aquellos que te honran!
La guardas como un tesoro
y, a la vista de los hombres,
la repartes a quienes confían en ti.
²⁰⁽²¹⁾Con la protección de tu presencia
los libras de los planes malvados del hombre;
bajo tu techo los proteges
de los insultos de sus enemigos.

²¹⁽²²⁾Bendito sea el Señor, que con su amor
hizo grandes cosas por mí
en momentos de angustia.
²²⁽²³⁾En mi inquietud llegué a pensar
que me habías echado de tu presencia;
pero cuando te pedí ayuda,
tú escuchaste mis gritos.

²³⁽²⁴⁾Amen al Señor, todos sus fieles.
El Señor cuida de los sinceros,
pero a los altaneros
les da con creces su merecido.
²⁴⁽²⁵⁾Den ánimo y valor a sus corazones
todos los que confían en el Señor.

Psalm 31

New International Version

Psalm 31^[a]^(A)

For the director of music. A psalm of David.

¹In you, Lord, I have taken refuge;^(B)
    let me never be put to shame;
    deliver me in your righteousness.^(C)
²Turn your ear to me,^(D)
    come quickly to my rescue;^(E)
be my rock of refuge,^(F)
    a strong fortress to save me.
³Since you are my rock and my fortress,^(G)
    for the sake of your name^(H) lead and guide me.
⁴Keep me free from the trap^(I) that is set for me,
    for you are my refuge.^(J)
⁵Into your hands I commit my spirit;^(K)
    deliver me, Lord, my faithful God.^(L)

⁶I hate those who cling to worthless idols;^(M)
    as for me, I trust in the Lord.^(N)
⁷I will be glad and rejoice in your love,
    for you saw my affliction^(O)
    and knew the anguish^(P) of my soul.
⁸You have not given me into the hands^(Q) of the enemy
    but have set my feet in a spacious place.^(R)

⁹Be merciful to me, Lord, for I am in distress;^(S)
    my eyes grow weak with sorrow,^(T)
    my soul and body^(U) with grief.
¹⁰My life is consumed by anguish^(V)
    and my years by groaning;^(W)
my strength fails^(X) because of my affliction,^[b]^(Y)
    and my bones grow weak.^(Z)
¹¹Because of all my enemies,^(AA)
    I am the utter contempt^(AB) of my neighbors^(AC)
and an object of dread to my closest friends—
    those who see me on the street flee from me.
¹²I am forgotten as though I were dead;^(AD)
    I have become like broken pottery.
¹³For I hear many whispering,^(AE)
    “Terror on every side!”^(AF)
They conspire against me^(AG)
    and plot to take my life.^(AH)

¹⁴But I trust^(AI) in you, Lord;
    I say, “You are my God.”
¹⁵My times^(AJ) are in your hands;
    deliver me from the hands of my enemies,
    from those who pursue me.
¹⁶Let your face shine^(AK) on your servant;
    save me in your unfailing love.^(AL)
¹⁷Let me not be put to shame,^(AM) Lord,
    for I have cried out to you;
but let the wicked be put to shame
    and be silent^(AN) in the realm of the dead.
¹⁸Let their lying lips^(AO) be silenced,
    for with pride and contempt
    they speak arrogantly^(AP) against the righteous.

¹⁹How abundant are the good things^(AQ)
    that you have stored up for those who fear you,
that you bestow in the sight of all,^(AR)
    on those who take refuge^(AS) in you.
²⁰In the shelter^(AT) of your presence you hide^(AU) them
    from all human intrigues;^(AV)
you keep them safe in your dwelling
    from accusing tongues.

²¹Praise be to the Lord,^(AW)
    for he showed me the wonders of his love^(AX)
    when I was in a city under siege.^(AY)
²²In my alarm^(AZ) I said,
    “I am cut off^(BA) from your sight!”
Yet you heard my cry^(BB) for mercy
    when I called to you for help.

²³Love the Lord, all his faithful people!^(BC)
    The Lord preserves those who are true to him,^(BD)
    but the proud he pays back^(BE) in full.
²⁴Be strong and take heart,^(BF)
    all you who hope in the Lord.

Footnotes

Psalm 31:1 In Hebrew texts 31:1-24 is numbered 31:2-25.
Psalm 31:10 Or guilt

Библия, ревизирано издание (BPB)

Dios Habla Hoy (DHH)

New International Version (NIV)

Псалми 31

Библия, ревизирано издание

Молитва на скърбящия праведник

Footnotes

Cross references

Salmos 31

Dios Habla Hoy

Plena confianza en el Señor

⁽¹⁾Del maestro de coro. Salmo de David.

Psalm 31

New International Version

Psalm 31^[a]^(A)

For the director of music. A psalm of David.

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Псалми 31 Библия, ревизирано издание

Молитва на скърбящия праведник

Footnotes

Cross references

Salmos 31 Dios Habla Hoy

Plena confianza en el Señor

(1) Del maestro de coro. Salmo de David.

Psalm 31 New International Version

Psalm 31[a](A)

For the director of music. A psalm of David.

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Псалми 31

Библия, ревизирано издание

Salmos 31

Dios Habla Hoy

⁽¹⁾Del maestro de coro. Salmo de David.

Psalm 31

New International Version

Psalm 31^[a]^(A)