Второ Царе 22
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Благодарствен псалом на Давид
22 (A)Тогава Давид изрече към Господ следните песенни слова в деня, когато Господ го избави от всичките му врагове и от Саул:
2 „Господ е моя твърдина, моя крепост и мой избавител.
3 (B)Моят Бог е моя скала – на Него аз се уповавам.
Ти, мой щит, мое сигурно спасение,
моя защита и мое прибежище,
Ти, Спасителю мой, Ти ме избави от беди!
4 Ще призова достойния за възхвала Господ
и така ще се избавя от враговете си.
5 Смъртоносни вълни ме обгърнаха
и порой от злини ме уплашиха;
6 веригите на ада ме обвиха
и примките на смъртта ме омотаха.
7 Но в терзанието си призовах Господ
и викнах към своя Бог;
от светилището Си Той чу моя глас
и викът ми стигна до Него.
8 (C)Потресе се, разтърси се земята,
поклатиха се и се разлюляха основите на небето,
защото се разпали Неговият гняв.
9 Дим се вдига от ноздрите Му
и поглъщащ огън – от устата Му;
живи въглени се сипеха от Него.
10 (D)Той сведе небесата и слезе;
и мрак се стелеше под нозете Му.
11 Седна на херувими, полетя
и се понесе на крилете на вятъра.
12 Покри се с мрак като с шатра
и сбра водите на небесните облаци.
13 От светкавиците пред Него
се разпалиха огнени въглени.
14 Загърмя Господ от небесата
и Всевишният издаде Своя глас.
15 (E)Изпрати стрели и ги разпръсна;
блесна със светкавици и ги изтреби.
16 От страховития глас на Господа
се разкриха морските извори,
от диханието на Неговия гняв
се показаха основите на вселената.
17 (F)Той простря ръка от висините,
обгърна ме и ме извлече от големи води;
18 избави ме от силния ми враг –
от онези, които ме мразеха,
които бяха по-силни от мене.
19 Те ме нападнаха в деня на моята неволя;
но Господ беше опора за мене
20 и ме изведе на широко място,
избави ме, защото Той благоволи към мене.
21 Господ ми въздаде награда,
защото съм справедлив, възнагради ме, защото ръцете ми са чисти.
22 Опазил съм пътищата Господни
и не съм се отклонявал от своя Бог,
23 понеже всичките Му заповеди са пред мене
и от наредбите Му не отстъпвах,
24 избягвах да съгрешавам пред Него
и се стараех да не изпадам в грях.
25 И Господ ме възнагради, защото съм справедлив,
защото съм чист пред Него.
26 Ти, Господи, с милостивия постъпваш милостиво,
с искрения човек – искрено,
27 с чистия – чисто,
а с лицемерния – според лицемерието му.
28 Ти си спасение за угнетените
и с погледа Си смиряваш горделивите.
29 Ти, Господи, си мое светило;
Господ осиява моята тъмнина.
30 С Тебе разбивам войска;
със своя Бог прескачам стена.
31 Колкото за Бога – съвършен е Неговият път,
чисто е словото на Господа,
Той е щит за всички, които на Него се надяват.
32 Защото кой е Бог, освен Господ,
и кой е защита, освен нашия Бог?
33 Бог ме обдарява с мощ,
прави съвършен моя път;
34 (G)прави краката ми като на елен
и извисява ме във висините;
35 учи ръцете ми да воюват,
така че те опъват меден лък.
36 Ти ми даряваш щит за спасение чрез Тебе
и Твоята благост ме възвеличава.
37 Ти си ми дарил свобода да бродя
и моите нозе не се люлеят.
38 Аз преследвам враговете си и ги изтребвам –
не се връщам, докато не ги унищожа;
39 изтребвам ги и ги поразявам, и те не можаха да се надигнат
и паднаха под нозете ми.
40 Ти ме обдаряваш с мощ за бой
и поваляш пред мене онези, които ме нападат.
41 Ти обръщаш в бяг моите врагове
и аз изтребвам онези, които ме мразят.
42 Те викат, но няма кой да ги избави –
викат към Господа, но Той не ги чува.
43 Тогава ги стрих като земен прах,
като улична кал ги сгазих и ги стъпках.
44 Ти ме избави от бунт сред моя народ;
поставил си ме да бъда глава над цели народи;
народ, който не познавах, ми прислужва.
45 Чужденците се прекланят пред мене;
чуят ли за мене – покоряват ми се.
46 Чужденците отслабнаха, изнемощяха
и треперят в своите крепости.
47 Жив е Господ
и благословен е моят Защитник!
Да бъде възвеличен Бог, прибежище на моето спасение,
48 Бог, Който налага възмездие заради мене,
Който покорява народите под моя власт
49 и Който ме избавя от враговете ми!
Ти ме въздигаш над онези, които се надигат против мене;
Ти ме избавяш от насилници.
50 (H)Затова между езичниците ще прославя Тебе, Господи,
и ще възпявам Твоето име –
51 Тебе, Който славно избавяш Своя цар
и проявяваш милост към Своя помазаник Давид
и към потомството му за вечни времена.“
Втора Царства 22
Библия, синодално издание
22 И Давид възпя песен Господу в деня, когато Господ го избави от ръката на всичките му врагове и от ръката на Саула, като каза:
2 (A)Господ е моя твърдиня, моя крепост и мой избавител.
3 (B)Моят Бог е моя скала; Нему се уповавам; мой щит, рог на моето спасение, моя защита и мое прибежище; Спасителю мой, Ти ме избави от беди!
4 Ще призова всехвалния Господа и от враговете си ще се избавя.
5 Вълни на смъртта ме обгърнаха, и потоци от беззаконие ме уплашиха;
6 (C)вериги на ада ме обвиха, и примки на смъртта ме омотаха.
7 Но в стеснението си призовах Господа и викнах към моя Бог, и Той чу от Своя (свет) чертог моя глас, и викът ми стигна до ушите Му.
8 (D)Потресе се, разклати се земята, трепнаха и се разлюляха основите небесни, защото се разгневи (Господ на тях).
9 (E)Дигна се дим от гнева Му и поядащ огън от устата Му; живи въглени се сипеха от Него.
10 Той наведе небесата и слезе; и мрак беше под нозете Му;
11 седна на херувими, полетя и се понесе на ветрени криле;
12 (F)и с мрак се покри като с шатра, като сгъсти водите на облаците небесни;
13 от блясъка пред Него разпаляха се огнени въглени.
14 (G)Загърмя Господ от небесата и Всевишният издаде Своя глас;
15 (H)пусна стрели и ги разпръсна; блясна със светкавица и ги изтреби.
16 Разкриха се изворите морски, показаха се основите на вселената от страшния глас на Господа, от духването на духа на Неговия гняв.
17 (I)Простря Той ръка от височините, хвана ме и ме извлече из големите води;
18 избави ме от силния ми враг, от ония, които ме мразеха, които бяха по-силни от мене.
19 Те въстанаха против мене в деня на моята неволя; но Господ ми бе опора
20 (J)и ме изведе на широко място, избави ме, защото Той благоволи към мене.
21 (K)Въздаде ми Господ според моята правда, възнагради ме според чистотата на ръцете ми.
22 Защото аз пазих пътищата Господни и не бях нечестив пред моя Бог,
23 понеже всичките Му заповеди са пред мене, и от наредбите Му не отстъпвах,
24 бях непорочен пред Него и се пазех да не съгреша.
25 (L)И Господ ми въздаде според моята правда, според чистотата ми пред Неговите очи.
26 С милостивия Ти постъпваш милостивно, с искрения мъж – искрено,
27 с чистия – чисто, а с лукавия – според лукавството му.
28 (M)Ти спасяваш угнетените и с погледа Си унижаваш горделивите.
29 (N)Ти, Господи, си мое светило; Господ просветлява моята тъмнина.
30 С Тебе поразявам войска; с моя Бог прескачам стена.
31 Бог! – непорочен е Неговият път, чисто е словото Господне, Той е щит за всички, които се надяват Нему,
32 (O)защото, кой е Бог, освен Господа, и кой е защита, освен нашия Бог?
33 Бог ме препасва със сила, приготвя ми верен път;
34 прави ми нозете като на елен, и поставя ме на висини;
35 (P)учи ръцете ми на бой, и напряга мишците ми като меден лък.
36 (Q)Ти ми даваш щита на Твоето спасение, и Твоята милост ме възвеличава.
37 Ти разширяваш крачките ми под мене, и моите нозе се не люлеят.
38 Аз гоня враговете си и ги изтребвам, и се не връщам, докле ги не унищожа;
39 (R)изтребвам ги и ги поразявам, и те не стават и падат под нозете ми.
40 Ти ме препасваш със сила за бой и поваляш отпреде ми въставащите против мене;
41 (S)Ти обръщаш към мене гърба на моите врагове, и аз изтребвам ония, които ме мразят.
42 Те викат, но няма кой да ги избави, – към Господа, ала Той ги не чува.
43 (T)Стривам ги като земен прах, като улична кал ги мачкам и ги тъпча.
44 (U)Ти ме избави от буната на моя народ; Ти ме запази, за да бъда глава над другородци; народ, който не познавах, ми слугува.
45 Другородци ме ласкаят; щом чуят за мене, ми се покоряват.
46 Другородците бледнеят и треперят в своите крепости.
47 (V)Жив е Господ и благословен моят Защитник! Да бъде превъзнесен Бог, прибежище на моето спасение,
48 Бог, Който отмъстява за мене, Който ми покорява народите
49 и Който ме избавя от враговете ми! Над ония, които въстават против мене, Ти ме въздигна; Ти ме избави от жестокия човек.
50 (W)Затова ще прославя Тебе, Господи, между езичниците, и ще възпея Твоето име, –
51 (X)Тебе, Който славно избавяш Своя цар и правиш милост на помазаника Си Давида и на потомството му довеки.
2 Samuelsboken 22
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Davids sång efter räddningen
(Ps 18:1-51)
22 Denna sång[a] sjöng David till Herren när Herren hade räddat honom från alla hans fiender och från Sauls våld:
2 ”Herren är min klippa,
han är min borg, min räddare.
3 Han är min Gud, min tillflykts klippa.
Han är min sköld och min frälsnings horn[b],
mitt värn och min tillflykt,
du som räddar mig från våldet.
4 När jag ropar till Herren, han som är värd allt pris,
räddar han mig från alla mina fiender.
5 Dödens vågor omgav mig,
fördärvets strömmar sköljde över mig.
6 Dödsrikets[c] band omgav mig,
dödens snaror föll över mig.
7 I min förtvivlan vädjade jag till Herren,
ropade till min Gud,
och han hörde mig i sitt tempel.
Mitt rop nådde hans öron.
8 Då darrade jorden och bävade,
himlens grundvalar skakade.
De skälvde, för han var vred.
9 Rök vällde fram ur hans näsborrar
och eldslågor slog ut från hans mun.
Han sprutade glöd.
10 Han sänkte ner himlen
och kom ner med mörka moln under sina fötter.
11 Han red på en kerub och flög,
med vindens vingar svävade han fram.[d]
12 Han svepte in sig i mörkrets tält som omslöt honom:
vattenmassor, tjocka regnmoln.
13 I ljuset av hans närvaro
blixtrade klot av eld.
14 Herren dundrade i himlen.
Den Högste lät sin stämma höras.
15 Han sköt sina pilar och skingrade dem,
han lät blixtar ljunga och förvirrade dem.
16 Havets bäddar visade sig,
jordens grund blev synlig på Herrens tillrättavisning,
för hans vredes stormvind.
17 Från höjden sträckte han ner sin hand, grep tag i mig
och drog mig upp ur det djupa vattnet.
18 Han räddade mig från mina mäktiga fiender,
från dem som var starkare än jag.
19 De anföll mig på min olyckas dag,
men Herren blev mitt stöd.
20 Han ledde mig till en rymlig plats,
han räddade mig,
för han älskar mig.
21 Eftersom jag hade handlat rättfärdigt och rent
belönade Herren mig.
22 Jag har följt Herrens vägar.
Jag har inte avfallit och vänt mig bort ifrån min Gud.
23 Jag har noga hållit hans lagar
och aldrig överträtt någon enda av dem.
24 Jag har varit fläckfri inför honom
och aktat mig för att synda.
25 Därför har Herren belönat min rättfärdighet,
min renhet inför honom.
26 Du är trogen mot den som är trogen.
Du är pålitlig för den som är pålitlig.
27 Du visar dig ren mot den rene,
men den som sviker möter du med list.
28 Du räddar det folk som är förnedrat,
men du förödmjukar de stolta.
29 Du är mitt ljus, Herre,
Herren förvandlar mitt mörker till ljus.
30 Med din hjälp kan jag anfalla en här,
med min Gud kan jag störta fram mot en mur.
31 Guds väg är fullkomlig.
Alla Herrens ord är sanna.
Han är en sköld för alla som tar sin tillflykt till honom.
32 Vem är Gud utom Herren?
Vem är en klippa utom vår Gud?
33 Gud är min starka fästning,
han hjälper mig att vandra på den rätta vägen.
34 Han gör mig säker på foten som en hind,
och ställer mig på bergen.
35 Han ger mig skicklighet i striden
och lär mig hur jag ska spänna bågen.
36 Du gav mig din frälsnings sköld,
och när du svarade mig, stärkte du mig.[e]
37 Du gav mig fotfäste,
så att jag aldrig behövde snava.
38 Jag förföljde mina fiender,
och förgjorde dem,
och jag vände inte om
förrän alla hade förintats.
39 Jag gjorde slut på dem, jag krossade dem,
så att de inte kunde resa sig.
Jag trampade ner dem fullständigt.
40 Du rustade mig med styrka till att strida.
Mina fiender föll besegrade framför mina fötter.
41 Du drev mina fiender på flykten.
Jag har utplånat dem allesammans.
42 De ropade på hjälp,
men ingen räddade dem.
De ropade på Herren,
men han svarade inte.
43 Jag krossade dem till dammkorn.
Jag trampade ner dem som smuts på gatan.
44 Du räddade mig då jag anfölls av mitt folk.
Du gjorde mig till ledare över folken,
även främlingar kom och betjänade mig.
45 Främlingar kom krypande till mig.
När jag talade till dem, lydde de.
46 Främlingars mod försvann,
och darrande kom de ut ur sina fästen.
47 Herren lever! Prisad vare han, min klippa,
upphöjd vare Gud, min frälsnings klippa!
48 Gud låter mig hämnas mina fiender,
och lägger folken under mig.
49 Du frigör mig undan mina fiender.
Du låter dem inte få tag på mig,
utan skyddar mig från dessa våldsmän.
50 Därför vill jag prisa dig bland folken, Herre,
och sjunga till din ära!
51 Han ger stora segrar till sin[f] smorde kung.
Han är nådig mot David
och hans ättlingar för evigt.”
Footnotes
- 22:1 Sången som följer är nästan identisk med Psalm 18 med endast mindre undantag.
- 22:3 Horn symboliserar styrka, ära och makt.
- 22:6 På hebreiska: Sheol
- 22:11 Mer ordagrant i den masoretiska texten: …med vindens vingar visade han sig/sågs han sväva/komma fram. Jfr också Ps 18:11.
- 22:36 Grundtexten i versens sista del är svåröversättlig. Tolkningen här stöds bl.a. av en text från Qumran (4QSama).
- 22:51 Eller: Han är ett räddningstorn till sin…
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.