Втора Паралипоменон 14
Библия, синодално издание
14 (A)И почина Авия при отците си и го погребаха в Давидовия град. Вместо него се възцари син му Аса. В негови дни земята беше спокойна десет години.
2 (B)Аса вършеше, каквото беше добро и угодно в очите на своя Господ Бог:
3 (C)той премахна жертвениците на чуждите богове и оброчищата, строши статуите и изсече дъбравите;
4 и заповяда на иудеите да потърсят Господа, Бога на отците си, и да изпълняват закона (Му) и заповедите;
5 и премахна от всички градове Иудини оброчищата и статуите на слънцето. И царството беше спокойно при него.
6 И понеже беше спокойна земята, той построи крепости в Иудея; той не воюва през ония години, защото Господ му бе дал спокойствие.
7 И каза на иудеите: да съградим тия градове и да ги обиколим със стени и кули, с порти и заворки; земята е още наша, защото ние потърсихме Господа, нашия Бог; ние Го потърсихме и Той ни даде спокойствие от всички страни. И почнаха да градят, и успяваха.
8 Военната сила на Аса беше: от Иудино коляно триста хиляди въоръжени с щитове и копия, от Вениаминово коляно двеста и осемдесет хиляди юнаци, въоръжени с щитове и стрелящи с лък.
9 (D)И дигна се против тях Зарай, етиопец, с хиляда хиляди войска и триста колесници, и стигна до Мареша.
10 Излезе Аса насреща му, и се наредиха за битка в Цефатската долина при Мареша.
11 (E)Викна Аса към Господа, своя Бог, и рече: Господи, нали е в Твоя сила да помагаш на силни и слаби? Тогава помогни нам, Господи, Боже наш, защото ние на Тебе се уповаваме и в Твое име излязохме против това множество, Господи, Ти си наш Бог: да не бъде човек посилен от Тебе.
12 (F)И Господ порази етиопци пред Аса и пред Иуда, и етиопци побягнаха.
13 Аса пък и народът с него ги гони до Герар; етиопци паднаха толкова, че ни един не остана жив, защото бяха поразени пред Господа и пред неговото войнство. И събраха твърде голяма плячка.
14 (G)И разрушиха всички градове около Герар, защото ужас от Господа връхлетя върху им; и разграбиха всички градове и изнесоха от тях твърде голяма плячка.
15 Разрушиха и пастирските колиби, откараха много стада дребен добитък и ка мили, и се върнаха в Иерусалим.
Второ Летописи 14
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Победа на цар Аса над етиопците
14 (A)Аса вършеше това, което беше добро и праведно пред Господа, неговия Бог. 2 Той премахна жертвениците на чуждите богове и оброчищата, изпотроши идолите и лъжливите им знаци, 3 и заповяда на юдеите да потърсят Господа, Бога на предците си, и да изпълняват Неговите закони и заповеди. 4 Премахна оброчищата и капищата и в останалите градове на Юдея, така че по негово време в царството беше спокойно. 5 И тъй като страната се успокои и през тези години не се водеха войни, той построи укрепени градове в Юдея, защото Господ му беше дал спокойствие. 6 Тогава Аса каза на юдеите: „Да построим тези градове и да издигнем около тях стени и кули с порти, които се залостват. Нашата страна е още свободна, защото потърсихме Господа, нашия Бог, и Той ни даде отвред спокойствие.“ Те започнаха да строят и успяваха в делата си. 7 Войската на Аса беше от триста хиляди души от племето на Юда, въоръжени с големи щитове и копия, и осемдесет хиляди от Вениаминовото племе – с малки щитове и лъкове. Всички те бяха силни и храбри мъже.
8 Срещу тях излезе етиопецът Зарай с войска от един милион души с триста колесници и стигна до Мареша. 9 Аса тръгна срещу него и се наредиха за битка в Цефатската долина при Мареша. 10 И Аса отправи молитва към Господа, своя Бог, с думите: „Господи, само Ти си помощник на силни и слаби. Помогни сега, Господи, Боже наш, защото на Тебе се уповаваме и в Твое име се изправихме пред тази огромна войска! Господи, Ти си наш Бог, покажи, че никой човек не може да надделее над Твоята воля!“
11 Тогава Господ порази етиопците пред Аса и пред юдеите и етиопците побягнаха. 12 Аса и хората му ги преследваха до Герар. От етиопците паднаха толкова много, че останалите не можеха да се окопитят и бяха поразени пред Господа и Неговото войнство. А плячката, която взеха юдеите, беше много голяма. 13 Те разрушиха всички градове около Герар, защото страхът пред Господа беше обзел жителите им. И разграбиха тези градове, защото в тях имаше голяма плячка. 14 Ограбиха и пастирските колиби и се върнаха в Йерусалим с много стада овце и камили.
2 Chronicles 14
International Standard Version
14 1 [a]Then Abijah died, as had his ancestors, and he was buried in the City of David. Abijah’s[b] son Asa reigned in his place, and during his lifetime the land enjoyed rest for ten years.
Asa Chooses to do What is Right(A)
2 [c]Asa practiced what the Lord his God considered to be right 3 by removing the foreign altars and high places, tearing down the sacred pillars, cutting down the Asherim,[d] and 4 commanding Judah to seek the Lord God of their ancestors and to keep the Law and the commandments. 5 He also removed the high places and incense altars from all of the cities of Judah. As a result, the kingdom enjoyed rest under Asa’s leadership.[e]
6 Asa[f] built fortified cities throughout Judah while the land lay undisturbed, because the Lord had given him peace so that no one went to war against him during those years. 7 He had told Judah, “Let’s build up these cities, surrounding them with walls, towers, gates, and bars. The land still belongs to us, because we have kept on seeking the Lord our God. We have sought him out, and he has given us rest all around us.” So the people built and prospered. 8 Asa kept a standing army of 300,000 soldiers from Judah equipped with large shields and spears, as well as 280,000 soldiers from Benjamin, also bearing shields and wielding bows. All of them were valiant soldiers.
Ethiopia Invades and is Repulsed
9 Sometime later, Zerah the Ethiopian went to war against him at Mareshah with an army of one million troops and 300 chariots. 10 Asa went out to engage him in battle, and they drew up their battle lines at Mareshah in the Zephathah Valley. 11 Asa cried out to the Lord his God, telling him, “Lord, there is no one except for you to help between the powerful and the weak. So help us, Lord God, because we’re depending on you and have come against this vast group in your name. Lord, you are our God. Let no mere mortal man defeat you!”
12 So the Lord defeated the Ethiopians right in front of Asa and Judah, and the Ethiopians ran away. 13 Asa and his army pursued the Ethiopians[g] as far as Gerar. So many Ethiopians died that their army could not recover, because it had been shattered in the Lord’s presence and in the presence of his army. The Israelis[h] carried off a lot of plunder, too. 14 They attacked all the cities that surrounded Gerar, because fear of the Lord had overwhelmed them. The Israelis spoiled all the cities, because there was a lot to plunder in them. 15 They also attacked the tents of those who owned livestock and carried off lots of sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.
Footnotes
- 2 Chronicles 14:1 This v. is 13:23 in MT
- 2 Chronicles 14:1 Lit. His
- 2 Chronicles 14:2 This v. is 14:1 in MT, and so throughout the chapter
- 2 Chronicles 14:3 I.e. cultic pillars erected in worship to Canaanite deities; or groves
- 2 Chronicles 14:5 Lit. under him
- 2 Chronicles 14:6 Lit. He
- 2 Chronicles 14:13 Lit. them
- 2 Chronicles 14:13 Lit. They
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.

