耶利米哀歌 2:22
Print
CCB
“你从四面八方召人攻击我， 如同召集人过节。 耶和华发怒的日子， 无人得以逃脱，无人得以幸免。 敌人杀光了我养育的孩子。”
CCBT
「你從四面八方召人攻擊我， 如同召集人過節。 耶和華發怒的日子， 無人得以逃脫，無人得以倖免。 敵人殺光了我養育的孩子。」
CNVS
你从四围招聚惊吓我的，好象招聚人过节的日子一样。 在耶和华忿怒的日子，没有人可以逃脱，可以生存。 我所抚育、所养大的，我的仇敌都灭尽了。
CNVT
你從四圍招聚驚嚇我的，好像招聚人過節的日子一樣。 在耶和華忿怒的日子，沒有人可以逃脫，可以生存。 我所撫育、所養大的，我的仇敵都滅盡了。
CUVS
你 招 聚 四 围 惊 吓 我 的 ， 像 在 大 会 的 日 子 招 聚 人 一 样 。 耶 和 华 发 怒 的 日 子 ， 无 人 逃 脱 ， 无 人 存 留 。 我 所 摇 弄 所 养 育 的 婴 孩 ， 仇 敌 都 杀 净 了 。
CUV
你 招 聚 四 圍 驚 嚇 我 的 ， 像 在 大 會 的 日 子 招 聚 人 一 樣 。 耶 和 華 發 怒 的 日 子 ， 無 人 逃 脫 ， 無 人 存 留 。 我 所 搖 弄 所 養 育 的 嬰 孩 ， 仇 敵 都 殺 淨 了 。
CUVMPS
你招聚四围惊吓我的，像在大会的日子招聚人一样。耶和华发怒的日子，无人逃脱，无人存留。我所摇弄所养育的婴孩，仇敌都杀净了。”
CUVMPT
你招聚四圍驚嚇我的，像在大會的日子招聚人一樣。耶和華發怒的日子，無人逃脫，無人存留。我所搖弄所養育的嬰孩，仇敵都殺淨了。」
RCU17SS
你从四围招聚使我惊吓的人， 像在节庆的日子一样。 耶和华发怒的日子， 无人逃脱，无人生还。 我所抚育养大的， 仇敌都杀尽了。
RCU17TS
你從四圍招聚使我驚嚇的人， 像在節慶的日子一樣。 耶和華發怒的日子， 無人逃脫，無人生還。 我所撫育養大的， 仇敵都殺盡了。
Previous Lamentations 2:21
Top
Lamentations 3:1Next
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB) Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.; Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT) by ; Chinese New Version (Simplified) (CNVS) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese New Version (Traditional) (CNVT) Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.; Chinese Union Version (Simplified) (CUVS) by Public Domain; Chinese Union Version (Traditional) (CUV) by Public Domain; Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT) Copyright © 2011 by Global Bible Initiative; Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission. ; Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS) 和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.