before his kinsmen and the army of Shomron he said, “What are these pathetic Judeans doing? Are they going to rebuild anything they want? Are they going to sacrifice? Are they going to finish today? Are they going to recover useful stones from the piles of rubble, burned rubble at that?”
saying in the presence of his associates and the troops of Samaria: “What are these miserable Jews trying to do? Will they complete their restoration in a single day? Will they recover these stones, burnt as they are, from the heaps of dust?”
and in the presence of his companions and the army of Samaria he said: “What are these feeble Jews doing? Will they restore what has been damaged beyond repair? Will they offer sacrifices? Will they be able to complete their work in a single day? Will they manage to refurbish the stones that have been damaged and reduced to ashes?”
in the presence of his colleagues and the army of Samaria, saying: “What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they offer sacrifices? Will they finish in a day? Can they revive the stones from the heaps of rubble that are burnt?”