Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

圣灵的来临

2 五旬节 ^[a]到了，他们都聚在一个地方。 ² 突然，从天上传来一个声音，好似狂风大作一般，充满了他们所在的屋子。 ³ 一团火舌般的烈焰出现在他们面前，然后分别落在了每个人的身上。所有的人于是都充满了圣灵， ⁴ 并且按照圣灵赐予的能力，开始讲不同的语言。

⁵ 那时候，来自世界各国的虔诚的犹太人住在耶路撒冷。 ⁶ 他们听到响声后，都来聚在一起。他们都很纳闷，因为当他们讲话时，每人都听到了自己的乡音。 ⁷ 他们无法理解怎么可能发生这种事情，都很吃惊，惊讶之余，他们说∶“说话的这些人难道不都是加利利人吗？ ⁸ 那么为什么每个人听到的都是他自己的语言呢？ ⁹ 其中有帕提亚人、玛代人、以拦人；还有从米所波大米、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、 ¹⁰ 弗吕家、旁非利亚、埃及和古利奈附近的吕彼亚一带来的人；还有从罗马来的访问者， ¹¹ 有犹太人和皈依犹太教的人；还有克里特人以及阿拉伯人。我们听见那些人在用我们自己的母语讲述着上帝的伟迹！” ¹² 人们都感到十分惊奇和不解，彼此说道∶“这意味着什么呢？” ¹³ 也有人取笑他们说∶“他们不过是喝多了！”

彼得对众人讲话

¹⁴ 这时，彼得和另外十一个使徒站起身来。彼得提高了嗓门，对众人说∶“犹太同胞和所有住在耶路撒冷的人们，让我来告诉你们这是什么意思吧。请仔细听我说。 ¹⁵ 这些人并不像你们以为的那样是喝醉了，因为现在只是早晨九点钟， ¹⁶ 但是，这情形正是先知约珥所说过的：

²² 我们知道，迄今为止，整个被造的世界都在不停地呻吟着，就像正在分娩的产妇一样，经历着痛苦。 ²³ 不但被上帝创造的世界在呻吟，而且我们的内心也呻吟着。我们已经得到圣灵做为上帝祝福的收获里的第一批果实。我们正等待着上帝使我们完全成为他的孩子，等待着我们的身体获得自由。 ²⁴ 我们得救了，所以我们满怀这希望。假如我们能够看到我们所盼望的，那就不是盼望了，因为谁盼望他已经看到的事情呢？ ²⁵ 如果我们盼望着我们还没有看到的事情，我们就会耐心地等待。

²⁶ 同样地，当我们呻吟时，在我们软弱之际，圣灵来帮助我们。因为我们不知道我们应该为何祈祷，但是圣灵亲自用言语所不能表达的呻吟为我们向上帝祈求。 ²⁷ 但是，洞察人内心的上帝，知道圣灵的意思是什么，因为，依据上帝的意旨，圣灵替上帝的子民祈求。

圣灵的来临

2 五旬节 ^[a]到了，他们都聚在一个地方。 ² 突然，从天上传来一个声音，好似狂风大作一般，充满了他们所在的屋子。 ³ 一团火舌般的烈焰出现在他们面前，然后分别落在了每个人的身上。所有的人于是都充满了圣灵， ⁴ 并且按照圣灵赐予的能力，开始讲不同的语言。

⁵ 那时候，来自世界各国的虔诚的犹太人住在耶路撒冷。 ⁶ 他们听到响声后，都来聚在一起。他们都很纳闷，因为当他们讲话时，每人都听到了自己的乡音。 ⁷ 他们无法理解怎么可能发生这种事情，都很吃惊，惊讶之余，他们说∶“说话的这些人难道不都是加利利人吗？ ⁸ 那么为什么每个人听到的都是他自己的语言呢？ ⁹ 其中有帕提亚人、玛代人、以拦人；还有从米所波大米、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、 ¹⁰ 弗吕家、旁非利亚、埃及和古利奈附近的吕彼亚一带来的人；还有从罗马来的访问者， ¹¹ 有犹太人和皈依犹太教的人；还有克里特人以及阿拉伯人。我们听见那些人在用我们自己的母语讲述着上帝的伟迹！” ¹² 人们都感到十分惊奇和不解，彼此说道∶“这意味着什么呢？” ¹³ 也有人取笑他们说∶“他们不过是喝多了！”

彼得对众人讲话

¹⁴ 这时，彼得和另外十一个使徒站起身来。彼得提高了嗓门，对众人说∶“犹太同胞和所有住在耶路撒冷的人们，让我来告诉你们这是什么意思吧。请仔细听我说。 ¹⁵ 这些人并不像你们以为的那样是喝醉了，因为现在只是早晨九点钟， ¹⁶ 但是，这情形正是先知约珥所说过的：

²⁶ “从父那里的助手到来之后，他（来自父亲那里的真理之灵）会为我作证。 ²⁷ 你们也要为我作证，因为，你们一开始就同我在一起。”

⁴ 我告诉你们这些，以便当这一时刻到来时，你们会记起我警告过你们。

圣灵的工作

“一开始我没有告诉过你们这些，因为我和你们在一起。 ⁵ 现在我要回到派我来的那位那里去了，然而，你们却没有人问我∶‘您去哪儿？’， ⁶ 现在，因为我把这些事告诉了你们，所以，你们内心充满了悲伤， ⁷ 但是，实话对你们说吧：我走了对你们有好处，因为，如果我不走，助手就不会到你们这里来，但是，我离开后，我便会把他派遣到你们这里来。 ⁸ 当助手来后，他要针对罪恶、正义和审判等问题，向世人证明真理。 ⁹ 他要证明他们有罪，因为他们不信仰我； ¹⁰ 他将向他们证明我得到上帝的认可，因为我就要到父亲那里去了。到那时你们就见不到我了； ¹¹ 这个助手会向这个世界证明关于审判的真理，因为这个世界的统治者已被定罪。”

¹² “我还有很多事情要告诉你们，但是，你们现在忍受不了， ¹³ 他－即真理之灵－来了之后，将会引导你们认识一切真理。他不代表自己说话，而是只说他所听到的事情，并且向你们宣布未来之事。 ¹⁴ 他将赋予我荣誉，因为他要把从我这里听到的话，拿去告诉你们。父所有的一切都是我的， ¹⁵ 所以我说圣灵要把从我这里听到的话，拿去告诉你们。”