Revised Common Lectionary (Semicontinuous)
Ne tijtitanijtuk mumakaket ulyuj iwan ne Ijiutzin
2 Wan kwak ajsik ne ilwit ipal ne Tunal Unpual Majtakti, kenhaya sennemituyat ka né muchi, 2 wan nemanhachin mukakik tzalani ka ilwikak kenha ken kalwikaskia se ejekat tapitza iwan fuerzaj, wan temik muchi ne kal kan nemituyat; 3 wan kitaket miak nenepilchin ken su tit wan mutalij ijpak muchi yejemet, 4 wan muchi temiket iwan Ijiutzin, wan pejket taketzat tajtaketzalis tekenhat, ken kikwi ne sé wan ne seuk iijiu ne kichiwa ma tanutza.
5 Wan nemituyat tik Yerushalem Yudayujmet, takamet kitakamatit muchi tay nemi ijkwilujtuk, kistiwit tik muchi ne tejtechan pal nujme ne tal. 6 Kwak mukakik tzalani, musentepejket muchi wan mumamalijket ika ne sé wan ne seuk muchi kinkakket tanutzat sejse tik ne itaketzalis. 7 Ishpuyawit wey, wan inat:
—Ken weli?! Muchi ká taketzat, yejemet ipal Galilaya! 8 Su ijkiuni, ken ka tikakit muchi tik ne tajtaketzalis ipal ne tajtal kan tinestiwit? 9 Sejse tejemet tiwalajtiwit Partia, wan Media, wan Elam; sejse timuchantiat Mesopotamia, Yudaya wan Kapadokia, Pontos wan Asia, 10 Prugia wan Panpulia, Egipto wan ne takutun ipal Libia inawak Kurene, wan nusan nemit ne ejkunimet ipal Roma; 11 Yudayujmet wan walmupatatiwit, ne ipal Kreta wan ipal Arabia: wan muchi tikakket tanutzat tik ne tutajtaketzalis ipanpa tay kichijtuk ne Teut tay wey.
12 Muchi ishpuyawit wan ne sé kilwia ne seuk:
—Tay kineki ina ini?
13 Seki semaya ajkawetzkat katka, wan inat:
—Tawantiwit!
Tanutza Pedro
14 Ne Pedro muketzki inwan ne majtakti-se wan pejki tanutza, wan kinhilwij:
—Nukniwan Yudayujmet wan muchi ne muchantiat Yerushalem: shikmatikan ini wan shitakakikan tay nina, 15 ka yejemet inte tawantiwit ken ankimatit, ka peynayuk semaya chiknawi horaj, 16 asunte ini tay ne inak ne taketzani Yoel:
17 "Tik ne tijtipan tunal ina ne Teut: Nikushinis chiupi nuijiu ijpak muchi tay kipia iweyka, wan ne anmupilawan wan anmusijsiwakunew taketzasket ipal ne Teut, wan ne anmukukunew kitasket tajtachialis wan ne anmunoywan kitemikisket tejtemikilis, 18 wan nusan ijpak muchi ne nutejtekitini tik uni tujtunal nikushinis chiupi nuijiu wan taketzasket ipal ne Teut, 19 wan nitamakas sejse tay tetekia tik ne ilwikak ka ikajku, wan sejse pal muishmati ijpak ne tal katani: esti wan tit wan mishti ipal pukti; 20 ne tunal mukwepas kunyua wan ne metzti esti achtu ma wiki muneshtia ne wey tunal ipal ne Tajtzin. 21 Wan muchi ne kinutzat ne itukay Tutajwan mupalewisket."
3 Neka shikmatikan ka te aka su tanutza tik Iijiutzin Teut weli kichiwa maldictar Yeshu, wan se semaya weli ina "ne Yeshu tajtzin" su tik ne Ijiutzin.
4 Wan nemit tejtetakulis tekenhat; sanse Ijiutzin nemi. 5 Wan nemit tejtekitilis tekenhat; sanse Tajtzin nemi. 6 Wan nemit tutejtekiw tekenhat; sanse Teut tekiti wan kichiwa muchi ijtik muchi tejemet.
7 Ne Ijiutzin muneshtilia sejse ken yek ipal sejse: 8 mutakulia ne se ipanpa ne Ijiutzin pajpalabraj ipal tamatilis, wan ne seuk pajpalabraj ipal taishmatilis, wan sanse Ijiutzin senpa; 9 seuk weli tayulmati ipanpa ne Ijiutzin, wan seuk mutakulijtuk ma weli tapajtia, nusan ipanpa uni Ijiutzin; 10 se weli kichiwa sejse tay wey; seuk weli taketza ipal Teut; se weli ina katiawel ne nawalmet tekenhat; seuk, ken ne tajtaketzalis; wan ukseuk weli kipata tay kinekit inat. 11 Sanse Ijiutzin kichiwa muchi ini; yaja kimajmaka sejse ken yaja kita yek.
12 Ika tikmatit ka tikpiat sanse tuweyka wan yaja kipia miak takutun, wan muchi ne tajtakutun ipal ne tuweyka, melka muchi, yejemet sanse tuweyka. Nusan ne Mawaltijtuk ijkiunisan; 13 ika muchi tejemet nusan timumakatiwit ulyuj tik sanse iweyka melka ti Yudayujmet wan melka ti Greciajtakamet, su titepaltekitinimet wan su te tikpiat tutekuyu, wan kichijtiwit ka muchi tiatit tik sanse Ijiutzin.
Ne tijtitanijtuk mumakaket ulyuj iwan ne Ijiutzin
2 Wan kwak ajsik ne ilwit ipal ne Tunal Unpual Majtakti, kenhaya sennemituyat ka né muchi, 2 wan nemanhachin mukakik tzalani ka ilwikak kenha ken kalwikaskia se ejekat tapitza iwan fuerzaj, wan temik muchi ne kal kan nemituyat; 3 wan kitaket miak nenepilchin ken su tit wan mutalij ijpak muchi yejemet, 4 wan muchi temiket iwan Ijiutzin, wan pejket taketzat tajtaketzalis tekenhat, ken kikwi ne sé wan ne seuk iijiu ne kichiwa ma tanutza.
5 Wan nemituyat tik Yerushalem Yudayujmet, takamet kitakamatit muchi tay nemi ijkwilujtuk, kistiwit tik muchi ne tejtechan pal nujme ne tal. 6 Kwak mukakik tzalani, musentepejket muchi wan mumamalijket ika ne sé wan ne seuk muchi kinkakket tanutzat sejse tik ne itaketzalis. 7 Ishpuyawit wey, wan inat:
—Ken weli?! Muchi ká taketzat, yejemet ipal Galilaya! 8 Su ijkiuni, ken ka tikakit muchi tik ne tajtaketzalis ipal ne tajtal kan tinestiwit? 9 Sejse tejemet tiwalajtiwit Partia, wan Media, wan Elam; sejse timuchantiat Mesopotamia, Yudaya wan Kapadokia, Pontos wan Asia, 10 Prugia wan Panpulia, Egipto wan ne takutun ipal Libia inawak Kurene, wan nusan nemit ne ejkunimet ipal Roma; 11 Yudayujmet wan walmupatatiwit, ne ipal Kreta wan ipal Arabia: wan muchi tikakket tanutzat tik ne tutajtaketzalis ipanpa tay kichijtuk ne Teut tay wey.
12 Muchi ishpuyawit wan ne sé kilwia ne seuk:
—Tay kineki ina ini?
13 Seki semaya ajkawetzkat katka, wan inat:
—Tawantiwit!
Tanutza Pedro
14 Ne Pedro muketzki inwan ne majtakti-se wan pejki tanutza, wan kinhilwij:
—Nukniwan Yudayujmet wan muchi ne muchantiat Yerushalem: shikmatikan ini wan shitakakikan tay nina, 15 ka yejemet inte tawantiwit ken ankimatit, ka peynayuk semaya chiknawi horaj, 16 asunte ini tay ne inak ne taketzani Yoel:
17 "Tik ne tijtipan tunal ina ne Teut: Nikushinis chiupi nuijiu ijpak muchi tay kipia iweyka, wan ne anmupilawan wan anmusijsiwakunew taketzasket ipal ne Teut, wan ne anmukukunew kitasket tajtachialis wan ne anmunoywan kitemikisket tejtemikilis, 18 wan nusan ijpak muchi ne nutejtekitini tik uni tujtunal nikushinis chiupi nuijiu wan taketzasket ipal ne Teut, 19 wan nitamakas sejse tay tetekia tik ne ilwikak ka ikajku, wan sejse pal muishmati ijpak ne tal katani: esti wan tit wan mishti ipal pukti; 20 ne tunal mukwepas kunyua wan ne metzti esti achtu ma wiki muneshtia ne wey tunal ipal ne Tajtzin. 21 Wan muchi ne kinutzat ne itukay Tutajwan mupalewisket."
19 Kwakuni ka teutak tik uni achtu tunal ipal ne semanaj, ne tentzakka kan nemituyat ne mumachtianimet nemituya tzaktuk ipanpa ne mawi kipiatuyat ipal ne Yudayujmet. Wan ajsik ne Yeshu wan nakak tatajku wan kinhilwia:
—Shinemikan yek!
20 Kwak tamik ina ini, kilwitij ne ijimey wan ne iumiskwil. Kwakuni kwak kitaket ne Tajtzin pakiket ne mumachtianimet. 21 Ne Yeshu kinhilwij senpa:
—Shinemikan yek! Ijkiunisan ken nechtitanij ne Teteku, naja nusan nimetzintuktia.
22 Wan kwak inatuya ini, kinpitzki wan kinhilwia:
—Shikwikan Ijiutzin. 23 Mutapupulwisket ne intajtateyekchijtuk ká ne ankintapupulwiat. Ká ne ankinpachuat, mupachusket.
Tay inak tik ne tipan tunal ipal ne ilwit
37 Tik ne tipan tunal, ne mas wey ipal ne ilwit, muketzki ne Yeshu wan tzajtzik:
—Asu aka amiki, ma wiki nutech wan ma ati. 38 Ká ne nechyulmati, ijkiunisan ken ina kan nemi ijkwilujtuk, ijtik yaja yawit punit ajat mutaluat iwan at yultuk.
39 Inak uni ipanpa ne Ijiutzin ne yawit kikwit ne kiyulmatit, ika inteuk nemituya ijiutzin ika inteuk mumatki ka Yeshu wey.
Ne Bibliaj Tik Nawat · © 2008, 2012 Jan Morrow