Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

Pedesetnica - Duh Sveti ispunja apostole

2 I kad se navrši dan Pedesetnice, bijahu svi zajedno na istome mjestu. ² I nastade iznenada huka s neba kao kad se pokrene silan vjetar te ispuni svu kuću u kojoj bijahu sjedili. ³ Tad im se ukazaše jezici kao ognjem razdijeljeni te zasjede po jedan na svakoga od njih. ⁴ I svi se ispuniše Duhom Svetim te stadoše govoriti drugim jezicima, kako im je već Duh davao zboriti.

⁵ A u Jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom. ⁶ I na taj se glas okupi mnoštvo i smete se, jer ih je svatko čuo kako govore njegovim jezikom. ⁷ Svi su bili zapanjeni i divili su se, govoreći: »Nisu li, eto, svi ovi što govore Galilejci? ⁸ Pa kako mi svaki čujemo svoj jezik u kome se rodismo? ⁹ Parti i Međani, i Elamljani, i stanovnici Mezopotamije, Judeje i Kapadocije, Ponta i Azije, ¹⁰ Frigije i Pamfilije, Egipta i libijskih krajeva oko Cirene, i pridošlice iz Rima, ¹¹ Židovi i sljedbenici, Krećani i Arapi - čujemo kako našim jezicima govore o silnim djelima Božjim.« ¹² Svi su pak, zapanjeni i zbunjeni, govorili jedan drugomu: »Što bi ovo trebalo biti?« ¹³ A drugi su, podrugujući se, govorili: »Napili su se mladog vina.«

Petrova propovijed

¹⁴ A Petar zajedno s Jedanaestoricom ustade, podiže glas svoj pa im prozbori: »Židovi i svi stanovnici Jeruzalema, neka vam ovo znano bude i riječi moje poslušajte: ¹⁵ Jer ovi se nisu napili, kako vi smatrate, ta treći je sat dana; ¹⁶ nego je to ono što je rečeno po proroku Joelu:

³ Zato vam dajem na znanje: tko god u Duhu Božjem govori, ne kaže: »Proklet Isus.« I nitko ne može reći: »Isus je Gospodin« osim u Duhu Svetom. ⁴ Različni su dari, ali je isti Duh. ⁵ I različne su službe, ali je isti Gospodin. ⁶ I različne su činidbe, ali je isti Bog koji čini sve u svima. ⁷ A svakomu se daje očitovanje Duha na korist. ⁸ Jer jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po istome Duhu; ⁹ drugomu vjera u istome Duhu, drugomu dari liječenja u jednomu Duhu; ¹⁰ drugomu pak moć činjenja čudesa, drugomu prorokovanje, drugomu razlučivanje duhova, drugomu različni jezici, drugomu pak tumačenje jezika. ¹¹ A sve to čini jedan te isti Duh, dijeleći svakomu napose kako hoće.

Usporedba s tijelom

¹² Jer kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi su udovi tijela, premda mnogi, jedno tijelo - tako i Krist. ¹³ Doista, u jednome Duhu svi smo mi u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi ili Grci, bilo robovi ili slobodnjaci; i svi smo jednim Duhom napojeni.

Pedesetnica - Duh Sveti ispunja apostole

2 I kad se navrši dan Pedesetnice, bijahu svi zajedno na istome mjestu. ² I nastade iznenada huka s neba kao kad se pokrene silan vjetar te ispuni svu kuću u kojoj bijahu sjedili. ³ Tad im se ukazaše jezici kao ognjem razdijeljeni te zasjede po jedan na svakoga od njih. ⁴ I svi se ispuniše Duhom Svetim te stadoše govoriti drugim jezicima, kako im je već Duh davao zboriti.

⁵ A u Jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom. ⁶ I na taj se glas okupi mnoštvo i smete se, jer ih je svatko čuo kako govore njegovim jezikom. ⁷ Svi su bili zapanjeni i divili su se, govoreći: »Nisu li, eto, svi ovi što govore Galilejci? ⁸ Pa kako mi svaki čujemo svoj jezik u kome se rodismo? ⁹ Parti i Međani, i Elamljani, i stanovnici Mezopotamije, Judeje i Kapadocije, Ponta i Azije, ¹⁰ Frigije i Pamfilije, Egipta i libijskih krajeva oko Cirene, i pridošlice iz Rima, ¹¹ Židovi i sljedbenici, Krećani i Arapi - čujemo kako našim jezicima govore o silnim djelima Božjim.« ¹² Svi su pak, zapanjeni i zbunjeni, govorili jedan drugomu: »Što bi ovo trebalo biti?« ¹³ A drugi su, podrugujući se, govorili: »Napili su se mladog vina.«

Petrova propovijed

¹⁴ A Petar zajedno s Jedanaestoricom ustade, podiže glas svoj pa im prozbori: »Židovi i svi stanovnici Jeruzalema, neka vam ovo znano bude i riječi moje poslušajte: ¹⁵ Jer ovi se nisu napili, kako vi smatrate, ta treći je sat dana; ¹⁶ nego je to ono što je rečeno po proroku Joelu:

Isus se ukazuje učenicima

¹⁹ I uvečer, toga istog dana, prvog u tjednu, dok su vrata na mjestu gdje bijahu učenici bila zatvorena zbog straha od Židova, dođe Isus, stade među njih i rekne im: »Mir vama!« ²⁰ Rekavši to, pokaza im svoje ruke i bok. Tada se učenici obradovaše što vidješe Gospodina. ²¹ Isus im onda ponovno reče: »Mir vama! Kao što je Otac poslao mene, tako i ja šaljem vas.«^{[a] 22} Rekavši to, dahnu u njih i reče im: »Primite Duha Svetoga! ²³ Kojima oprostite grijehe, opraštaju im se; kojima zadržavate, zadržani su im.«

Rijeke žive vode

³⁷ U posljednji dan, veliki dan blagdana, dok je Isus tamo stajao, povika: »Ako je tko žedan, neka dođe k meni i neka pije. ³⁸ Onaj tko vjeruje u mene - kao što Pismo reče - 'iz njegove će utrobe poteći rijeke žive vode'.« ³⁹ A ovo reče o Duhu kojega su imali primiti oni koji povjeruju u njega. Duh, naime, tu još ne bijaše, jer Isus još ne bi proslavljen.