Revised Common Lectionary (Semicontinuous)
Ne tijtitanijtuk mumakaket ulyuj iwan ne Ijiutzin
2 Wan kwak ajsik ne ilwit ipal ne Tunal Unpual Majtakti, kenhaya sennemituyat ka né muchi, 2 wan nemanhachin mukakik tzalani ka ilwikak kenha ken kalwikaskia se ejekat tapitza iwan fuerzaj, wan temik muchi ne kal kan nemituyat; 3 wan kitaket miak nenepilchin ken su tit wan mutalij ijpak muchi yejemet, 4 wan muchi temiket iwan Ijiutzin, wan pejket taketzat tajtaketzalis tekenhat, ken kikwi ne sé wan ne seuk iijiu ne kichiwa ma tanutza.
5 Wan nemituyat tik Yerushalem Yudayujmet, takamet kitakamatit muchi tay nemi ijkwilujtuk, kistiwit tik muchi ne tejtechan pal nujme ne tal. 6 Kwak mukakik tzalani, musentepejket muchi wan mumamalijket ika ne sé wan ne seuk muchi kinkakket tanutzat sejse tik ne itaketzalis. 7 Ishpuyawit wey, wan inat:
—Ken weli?! Muchi ká taketzat, yejemet ipal Galilaya! 8 Su ijkiuni, ken ka tikakit muchi tik ne tajtaketzalis ipal ne tajtal kan tinestiwit? 9 Sejse tejemet tiwalajtiwit Partia, wan Media, wan Elam; sejse timuchantiat Mesopotamia, Yudaya wan Kapadokia, Pontos wan Asia, 10 Prugia wan Panpulia, Egipto wan ne takutun ipal Libia inawak Kurene, wan nusan nemit ne ejkunimet ipal Roma; 11 Yudayujmet wan walmupatatiwit, ne ipal Kreta wan ipal Arabia: wan muchi tikakket tanutzat tik ne tutajtaketzalis ipanpa tay kichijtuk ne Teut tay wey.
12 Muchi ishpuyawit wan ne sé kilwia ne seuk:
—Tay kineki ina ini?
13 Seki semaya ajkawetzkat katka, wan inat:
—Tawantiwit!
Tanutza Pedro
14 Ne Pedro muketzki inwan ne majtakti-se wan pejki tanutza, wan kinhilwij:
—Nukniwan Yudayujmet wan muchi ne muchantiat Yerushalem: shikmatikan ini wan shitakakikan tay nina, 15 ka yejemet inte tawantiwit ken ankimatit, ka peynayuk semaya chiknawi horaj, 16 asunte ini tay ne inak ne taketzani Yoel:
17 "Tik ne tijtipan tunal ina ne Teut: Nikushinis chiupi nuijiu ijpak muchi tay kipia iweyka, wan ne anmupilawan wan anmusijsiwakunew taketzasket ipal ne Teut, wan ne anmukukunew kitasket tajtachialis wan ne anmunoywan kitemikisket tejtemikilis, 18 wan nusan ijpak muchi ne nutejtekitini tik uni tujtunal nikushinis chiupi nuijiu wan taketzasket ipal ne Teut, 19 wan nitamakas sejse tay tetekia tik ne ilwikak ka ikajku, wan sejse pal muishmati ijpak ne tal katani: esti wan tit wan mishti ipal pukti; 20 ne tunal mukwepas kunyua wan ne metzti esti achtu ma wiki muneshtia ne wey tunal ipal ne Tajtzin. 21 Wan muchi ne kinutzat ne itukay Tutajwan mupalewisket."
22 Ika tikmatit ka muchi tay muchijtuk ijiumiki wan kikinaka iwan takukulis hasta ashan: 23 inte sema ne sejseuk, nusan tejemetsan ne tikpiat ne achtu ipal ne Ijiutzin; tejemet nusan tijiumikit ika titejchiat hasta ma techchiwa ipilawan wan ma mumakishtikan ne tujtuweyka. 24 Ika ne tejchialis techpalewia. Asu tikitat tay ne tikchiat, inte uni tejchialis, ika asu tikitat, tay ne tikchiat? 25 Asu tikyulmatit tay ne inte tikitat, kwakuni titejchiat iwan tanejmachselilis.
26 Ne Ijiutzin nusan techpalewia kenhaya kwak tisutawat, ika melka te tikmatit tay tiktajtaniskiat ne Teut ken muneki, ne Ijiutzin isel tajtani tupanpa: yaja ijiumiki pal taneshtia tay ne te aka weli ina. 27 Ká ne tatejtemua ijtik tuyujyulu, yaja kimati tay kineki ne Ijiutzin ika tajtani ipanpa ne yejyek ken kielewia ne Teut.
Ne tijtitanijtuk mumakaket ulyuj iwan ne Ijiutzin
2 Wan kwak ajsik ne ilwit ipal ne Tunal Unpual Majtakti, kenhaya sennemituyat ka né muchi, 2 wan nemanhachin mukakik tzalani ka ilwikak kenha ken kalwikaskia se ejekat tapitza iwan fuerzaj, wan temik muchi ne kal kan nemituyat; 3 wan kitaket miak nenepilchin ken su tit wan mutalij ijpak muchi yejemet, 4 wan muchi temiket iwan Ijiutzin, wan pejket taketzat tajtaketzalis tekenhat, ken kikwi ne sé wan ne seuk iijiu ne kichiwa ma tanutza.
5 Wan nemituyat tik Yerushalem Yudayujmet, takamet kitakamatit muchi tay nemi ijkwilujtuk, kistiwit tik muchi ne tejtechan pal nujme ne tal. 6 Kwak mukakik tzalani, musentepejket muchi wan mumamalijket ika ne sé wan ne seuk muchi kinkakket tanutzat sejse tik ne itaketzalis. 7 Ishpuyawit wey, wan inat:
—Ken weli?! Muchi ká taketzat, yejemet ipal Galilaya! 8 Su ijkiuni, ken ka tikakit muchi tik ne tajtaketzalis ipal ne tajtal kan tinestiwit? 9 Sejse tejemet tiwalajtiwit Partia, wan Media, wan Elam; sejse timuchantiat Mesopotamia, Yudaya wan Kapadokia, Pontos wan Asia, 10 Prugia wan Panpulia, Egipto wan ne takutun ipal Libia inawak Kurene, wan nusan nemit ne ejkunimet ipal Roma; 11 Yudayujmet wan walmupatatiwit, ne ipal Kreta wan ipal Arabia: wan muchi tikakket tanutzat tik ne tutajtaketzalis ipanpa tay kichijtuk ne Teut tay wey.
12 Muchi ishpuyawit wan ne sé kilwia ne seuk:
—Tay kineki ina ini?
13 Seki semaya ajkawetzkat katka, wan inat:
—Tawantiwit!
Tanutza Pedro
14 Ne Pedro muketzki inwan ne majtakti-se wan pejki tanutza, wan kinhilwij:
—Nukniwan Yudayujmet wan muchi ne muchantiat Yerushalem: shikmatikan ini wan shitakakikan tay nina, 15 ka yejemet inte tawantiwit ken ankimatit, ka peynayuk semaya chiknawi horaj, 16 asunte ini tay ne inak ne taketzani Yoel:
17 "Tik ne tijtipan tunal ina ne Teut: Nikushinis chiupi nuijiu ijpak muchi tay kipia iweyka, wan ne anmupilawan wan anmusijsiwakunew taketzasket ipal ne Teut, wan ne anmukukunew kitasket tajtachialis wan ne anmunoywan kitemikisket tejtemikilis, 18 wan nusan ijpak muchi ne nutejtekitini tik uni tujtunal nikushinis chiupi nuijiu wan taketzasket ipal ne Teut, 19 wan nitamakas sejse tay tetekia tik ne ilwikak ka ikajku, wan sejse pal muishmati ijpak ne tal katani: esti wan tit wan mishti ipal pukti; 20 ne tunal mukwepas kunyua wan ne metzti esti achtu ma wiki muneshtia ne wey tunal ipal ne Tajtzin. 21 Wan muchi ne kinutzat ne itukay Tutajwan mupalewisket."
26 Kwak yawi witz ne walnutztuk ne naja niktuktis anmutech —ne iijiu ne tejkia ne witz itech ne Teteku— yajuni yawi taketza nupanpa, 27 wan anmejemet nusan, ika annentiwit nuwan kwak pejki.
4 Muchi ini nimetzinhilwijtuk pal kwak witz ne horaj ma shikelnamikikan ka nimetzinhilwija.
Yeshu yasneki, ne walnutztuk yawi witz
(Wan inak:)
—Inte nitaketzki anmuwan ijkiuni kwak pejki ika ninemituya anmuwan. 5 Ashan niawa kan nemi ne nechtuktijtuk, wan te aka pal anmejemet nechtajtanilia: "Kan tiaw?" 6 Wan ika nimetzinhilwijtuk ini, metzinkukua anmuyulu. 7 Wan nimetzinhilwia tay tejkia: mas yek anmupal ma niaw. Ika asu inte niaw, ne walnutztuk inte walajsis anmutech. Wan asu niaw, niktuktis anmutech, 8 wan kwak witz, yawi kiajajwa ne taltikpak ipanpa ne tateyekchijtuk, wan ipanpa ne muchijtuk yek, wan ma muita ká yek wan ká inte. 9 Kia, ipanpa ne tateyekchijtuk ika inte nechyulmatket. 10 Ipanpa ne muchijtuk yek, ika niawa kan nemi nuteku wan intea annechitasket. 11 Pal ma muita ká yek wan ká inte, ika muchijtuk juzgar ne tatuktiani ipal ne taltikpak. 12 Nikpiayuk wey pal nimetzinhilwia wan te welit ankiseliat seman. 13 Kwak yawi witz yajuni, ne iijiu ne tejkia yawi metzinhilwitilia ne ujti tik muchi ne tejkia; ika inte taketzas ka isel: muchi tay takaki taketzas wan tay yawi witz metzinneshtilis. 14 Yaja yawi nechweychiwa, ika tik tay nupal kikwis wan metzinneshtilis. 15 Muchi tay kipia ne Teteku, nupal; neka ninak ka tik tay nupal kikwi wan metzinneshtilis.
Ne Bibliaj Tik Nawat · © 2008, 2012 Jan Morrow