Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

72 Lạy Đức Chúa Trời, xin ban cho vua quyền phán quyết,
    Và cho thế tử sự công chính của Ngài.
² Để vua cai trị dân Ngài trong sự công chính
    Và xét xử người nghèo khó một cách công bằng.
³ Nguyện các núi sẽ đem thái bình,
    Và các đồi đem sự công chính đến cho dân.
⁴ Nguyện người bênh vực những kẻ nghèo khó trong dân chúng,
    Giải cứu những người cùng khốn
    Và dẹp tan những kẻ áp bức.
⁵ Hễ bao lâu mặt trời, mặt trăng vẫn còn
    Thì bấy lâu người ta sẽ kính sợ Ngài cho đến muôn đời.
⁶ Nguyện vua đến như mưa trên đồng ruộng,^[a]
    Như mưa rào tưới đất.
⁷ Nguyện người công chính được hưng thịnh trong thời đại người
    Và thái bình kéo dài cho đến mãi mãi.^[b]
8 Nguyện người cai trị từ đại dương này đến đại dương kia,
    Từ sông cái^[c] cho đến tận cùng trái đất.
⁹ Nguyện những dân du mục trong sa mạc sẽ quy phục trước mặt người
    Và những kẻ thù người phải liếm bụi đất.
¹⁰ Nguyện các vua ở Ta-rê-si^[d] và ở những hải đảo
    Sẽ triều cống cho người,
Các vua Sa-ba và Sê-ba
    Phải dâng lễ vật cho người.
¹¹ Nguyện tất cả các vua sẽ quy phục người,
    Tất cả các nước sẽ phục vụ người.
¹² Vì người giải thoát kẻ cùng khốn khi họ kêu cầu
    Và cứu người nghèo khó không ai giúp đỡ.
¹³ Người thương xót người yếu hèn, và cùng khốn,
    Người giải cứu mạng sống người cùng khốn.
¹⁴ Người cứu chuộc mạng sống họ khỏi áp bức và bạo lực,
    Máu họ là quý báu trước mặt người.
¹⁵ Nguyện người được sống lâu,
    Được người ta dâng vàng Sa-ba cho người,
Nguyện người ta luôn luôn cầu nguyện cho người
    Và hằng ngày chúc phước cho người.
¹⁶ Nguyện thóc lúa được dồi dào trên đất,
    Phủ đầy các đỉnh núi.
Hoa quả dẫy đầy như rừng Li-ban,^[e]
    Nguyện dân cư từ các thành phố phát đạt như cỏ ngoài đồng.
¹⁷ Nguyện danh người còn lại mãi mãi,
    Hễ mặt trời còn tồn tại bao lâu thì danh người tồn tại bấy lâu.
Người ta sẽ nhờ người mà được phước,^[f]
    Nguyện mọi nước chúc phước cho người hạnh phúc.^[g]
18 Đáng ca ngợi CHÚA, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên,
    Chỉ một mình Ngài làm những việc diệu kỳ.
¹⁹ Đáng ca ngợi danh vinh hiển Ngài đời đời,
    Nguyện cả trái đất đầy vinh quang của Ngài,
A-men, A-men.
²⁰ Các bài cầu nguyện của Đa-vít, con trai Y-sai chấm dứt.

² Còn ngươi, hỡi Bết-lê-hem Ép-ra-ta,
    Ngươi thật nhỏ trong các bộ tộc của Giu-đa,
Nhưng từ nơi ngươi sẽ xuất hiện một người.
    Người ấy sẽ thay Ta cai trị dân Y-sơ-ra-ên.
Gốc tích người có từ thuở trước,
    Từ những ngày xa xưa.
³ Vì thế Ngài phó mặc dân Ngài
    Cho đến khi người nữ chuyển bụng đã sinh con,
Và anh em người còn lại quay trở về
    Với con cái Y-sơ-ra-ên.
⁴ Người sẽ đứng vững và chăn bầy mình,
    Nhờ sức mạnh của CHÚA,
    Nhờ uy danh CHÚA, Đức Chúa Trời người.
Dân Ngài sẽ sống yên ổn,
    Vì bấy giờ khắp đầu cùng đất sẽ tôn trọng người.
⁵     Người sẽ mang bình an đến.
Nếu quân A-si-ri xâm nhập lãnh thổ chúng ta,
    Nếu chúng giẫm lên các pháo đài chúng ta,
Chúng ta sẽ dấy lên đầy đủ người lãnh đạo tài giỏi
    Nghịch lại chúng.
⁶ Những người này sẽ dùng gươm mà cai trị lãnh thổ A-si-ri,
    Gươm tuốt ra khỏi vỏ mà cai trị lãnh thổ của Nim-rốt.
Người sẽ giải cứu chúng ta khỏi quân A-si-ri
    Khi chúng xâm nhập lãnh thổ chúng ta,
    Khi chúng giẫm lên bờ cõi chúng ta.

⁷ Lúc ấy dân sót lại của Gia-cốp,
    Ở giữa nhiều dân tộc,
Khác nào sương móc từ CHÚA,
    Khác nào mưa rơi xuống cây cỏ.
Sương móc và mưa ấy không nán lại vì người nào,
    Cũng không chờ đợi con cái loài người.
⁸ Lúc ấy dân sót lại của Gia-cốp giữa các nước,
    Ở giữa nhiều dân tộc,
Khác nào sư tử ở giữa các loài thú trong rừng,
    Khác nào sư tử tơ giữa các bầy chiên.
Sư tử đi ngang qua, giầy đạp, cắn xé,
    Không ai cứu được.
⁹ Tay ngươi sẽ giơ cao lên chiến thắng kẻ chống đối,
    Và mọi kẻ thù ngươi sẽ bị diệt trừ.