Revised Common Lectionary (Semicontinuous)

O Espírito Santo desce no Pentecostes

2 Chegado o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar. ² Subitamente, vindo dos céus, ouviu-se um som semelhante ao rugido de um furacão, que encheu toda a casa onde se encontravam. ³ Apareceram então línguas como que de fogo que pousaram sobre as suas cabeças. ⁴ E todos os presentes ficaram cheios do Espírito Santo, começando a falar línguas que desconheciam, conforme o poder que o Espírito Santo lhes dava.

⁵ Encontravam-se naquele dia em Jerusalém, para assistir às celebrações religiosas, muitos judeus piedosos vindos de todas as nações do mundo. ⁶ Ao ouvir-se aquele rugido, o povo acorreu para ver o que se passava, e todos ficaram pasmados, pois cada um ouvia os discípulos falar na sua própria língua.

⁷ Atónitos e admirados, interrogavam-se: “Como é que isto pode ser? Estes homens não são da Galileia? ⁸ Como é que os ouvimos falar nas línguas dos países onde nascemos? ⁹ Estamos aqui, partos, medos, elamitas, gente da Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto, Ásia, ¹⁰ Frígia, Panfília, Egito, terras da Líbia perto de Cirene, forasteiros vindos de Roma, ¹¹ (tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes. Todos ouvimos estes homens contar nas nossas diversas línguas os poderosos milagres de Deus!” ¹² E ficaram atónitos, sem saber o que pensar, perguntando uns aos outros: “Que quer isto dizer?” ¹³ Mas também havia quem troçasse: “Beberam demais!”

Pedro fala à multidão

¹⁴ Então Pedro, avançando com os onze apóstolos, falou à multidão: “Escutem, homens da Judeia e moradores de Jerusalém! ¹⁵ Há quem esteja por aí a dizer que estes homens se embriagaram! Não é verdade! São apenas nove horas da manhã! ¹⁶ Aquilo a que acabam de assistir foi predito há séculos pelo profeta Joel:

²⁴ Moisés saiu do tabernáculo e veio relatar as palavras de Senhor ao povo. Juntou então os setenta anciãos e pô-los à roda do tabernáculo. ²⁵ O Senhor desceu na nuvem, falou com Moisés, tirou do Espírito que estava sobre ele e pô-lo sobre os setenta anciãos, os quais, nessa altura começaram a profetizar por algum tempo apenas.

²⁶ Dois desse grupo de setenta, Eldade e Medade, tinham ficado no acampamento. Contudo, o Espírito desceu na mesma sobre eles e começaram também a profetizar, no sítio onde estavam. ²⁷ Então um rapaz veio a correr dizer a Moisés o que estava a acontecer. ²⁸ Josué, filho de Num, servo de Moisés, um dos jovens escolhidos como assistente de Moisés, protestou: “Senhor, proíbe que o façam!”

²⁹ Moisés respondeu-lhe: “Isso são ciúmes por mim? Oxalá todo o povo do Senhor fosse profeta e que o Senhor pusesse o seu Espírito sobre todos!” ³⁰ Moisés regressou ao acampamento com os anciãos.

³ Portanto quero que saibam como discernir o que é verdadeiramente de Deus. Pois é desta maneira: ninguém que fale pelo Espírito de Deus poderá dizer: “Jesus é maldito!” E ninguém pode dizer conscientemente: “Jesus é o Senhor!”, se não for impulsionado pelo Espírito Santo.

⁴ Ora há diferentes espécies de dons espirituais, mas é do mesmo Espírito Santo que procedem. ⁵ Há várias espécies de serviço para Deus, mas é ao mesmo Senhor que estamos a servir. ⁶ Há muitas formas de Deus trabalhar nas nossas vidas, mas é sempre o mesmo Deus quem faz o trabalho em nós. ⁷ O Espírito Santo manifesta-se por intermédio de cada um de nós, para o que for útil à igreja.

⁸ A uma pessoa, o Espírito concede o dom de falar com sabedoria; a outro, o dom de falar com conhecimento, e tudo isto vem do mesmo Espírito. ⁹ A um outro, dá uma fé especial, e a outro, ainda, o poder de curar doentes. ¹⁰ Um tem a capacidade de fazer milagres, outro o de profetizar. A outra pessoa, dá a capacidade de distinguir os espíritos. A uma pessoa, a de falar línguas que nunca aprendeu e, a outra pessoa, a de ser capaz de interpretar o que aquela outra diz. ¹¹ E é sempre o mesmo e único Espírito Santo que dá todos estes dons, decidindo aquilo que deve ser atribuído a cada um.

Um corpo, muitas partes

¹² O nosso corpo tem muitas partes, mas o conjunto constitui um só corpo. Assim é também o corpo de Cristo: cada um de nós é uma parte do corpo. ¹³ Uns são judeus, outros gentios; uns são escravos, outros são livres. Mas todos nós fomos batizados no corpo de Cristo por um Espírito e todos nós recebemos o mesmo Espírito.

O Espírito Santo desce no Pentecostes

2 Chegado o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar. ² Subitamente, vindo dos céus, ouviu-se um som semelhante ao rugido de um furacão, que encheu toda a casa onde se encontravam. ³ Apareceram então línguas como que de fogo que pousaram sobre as suas cabeças. ⁴ E todos os presentes ficaram cheios do Espírito Santo, começando a falar línguas que desconheciam, conforme o poder que o Espírito Santo lhes dava.

⁵ Encontravam-se naquele dia em Jerusalém, para assistir às celebrações religiosas, muitos judeus piedosos vindos de todas as nações do mundo. ⁶ Ao ouvir-se aquele rugido, o povo acorreu para ver o que se passava, e todos ficaram pasmados, pois cada um ouvia os discípulos falar na sua própria língua.

⁷ Atónitos e admirados, interrogavam-se: “Como é que isto pode ser? Estes homens não são da Galileia? ⁸ Como é que os ouvimos falar nas línguas dos países onde nascemos? ⁹ Estamos aqui, partos, medos, elamitas, gente da Mesopotâmia, Judeia, Capadócia, Ponto, Ásia, ¹⁰ Frígia, Panfília, Egito, terras da Líbia perto de Cirene, forasteiros vindos de Roma, ¹¹ (tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes. Todos ouvimos estes homens contar nas nossas diversas línguas os poderosos milagres de Deus!” ¹² E ficaram atónitos, sem saber o que pensar, perguntando uns aos outros: “Que quer isto dizer?” ¹³ Mas também havia quem troçasse: “Beberam demais!”

Pedro fala à multidão

¹⁴ Então Pedro, avançando com os onze apóstolos, falou à multidão: “Escutem, homens da Judeia e moradores de Jerusalém! ¹⁵ Há quem esteja por aí a dizer que estes homens se embriagaram! Não é verdade! São apenas nove horas da manhã! ¹⁶ Aquilo a que acabam de assistir foi predito há séculos pelo profeta Joel:

Jesus aparece aos discípulos

(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Lc 24.36-49)

¹⁹ Naquela noite, encontravam-se os discípulos reunidos à porta fechada, com medo dos judeus, quando Jesus surgiu no meio deles, saudando-os: “A paz seja convosco!” ²⁰ Depois de saudar os discípulos, mostrou-lhes as mãos e o lado. E qual não foi a alegria deles ao verem o Senhor! ²¹ Ele tornou a falar-lhes: “A paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, também eu vos envio!” ²² E soprando sobre eles, acrescentou: “Recebam o Espírito Santo! ²³ Se perdoarem a alguém os seus pecados, perdoados ficam. Se se recusarem a perdoá-los, ficarão por perdoar.”

³⁷ No último dia, o momento mais importante da festa, Jesus clamou às multidões: “Se alguém tem sede venha a mim e beba. ³⁸ Pois as Escrituras dizem que do mais íntimo de todo aquele que crê em mim sairão rios de água viva.” ³⁹ Referia-se ao Espírito Santo que seria dado a todos quantos cressem nele. Mas o Espírito ainda não fora dado, porque Jesus não voltara ainda à sua glória no céu.