Revised Common Lectionary (Complementary)
光荣进圣城
28 说完这些话，耶稣就继续往前走，上耶路撒冷去。 29 快到伯法其和伯大尼，那叫做“橄榄园”的山，耶稣派了两个门徒， 30 说：“你们到对面的村子里去。你们一进村，就会发现一头驴驹拴在那里，是从来没有人骑过的。你们把它解开牵过来。 31 如果有人问你们为什么解开它，你们就这样说‘主需要它[a]。’”
32 被差派的人去了，发现事情正如耶稣所告诉他们的。 33 在他们解开驴驹的时候，驴的主人们问他们：“你们为什么解开这驴驹呢？”
34 他们就说：“主需要它。” 35 他们牵着驴驹到耶稣那里，把自己的外衣搭在驴驹上，扶着耶稣骑上去。 36 耶稣前行的时候，人们把自己的外衣铺在路上。 37 耶稣已经快到橄榄山的下坡附近的时候，全体门徒为了他们所看见的一切神迹，开始欢乐起来，大声赞美神， 38 说：
“奉主名而来的那位君王，
是蒙祝福的！[b]
在天上有和平，
在至高之处有荣耀！”
39 人群中有一些法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”
40 耶稣回答说：“我告诉你们：这些人如果不做声，石头都会呼喊起来！”
基督的榜样
5 你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。
6 虽然他就是神本体的存在，
却不把与神同等看做是一件要强抓不放的事，
7 反而倒空自己，
取了奴仆的形像，成为人的样式，
以人的形态出现，
8 降卑自己，顺从至死，
甚至死在十字架上！
9 因此神使他升为至高，
赐给他那超越万名之上的名，
10 好使天上、地上和地底下的一切，
因耶稣的名都屈膝，
11 万口为了父神的荣耀
要承认耶稣基督是主。
第一次圣餐
14 时候一到，耶稣就坐席，十二[a]使徒也和他同坐。 15 耶稣对他们说：“我一直非常渴望在我受难之前，与你们一起吃这逾越节的晚餐。 16 我告诉你们：我绝不[b]吃这晚餐，直等到逾越节在神的国里得以成就。” 17 耶稣拿起杯来，祝谢了，说：“你们拿这个，大家分着喝。 18 我告诉你们：从今以后[c]我绝不喝这葡萄汁[d]，直到神的国来临。”
19 他又拿起饼来，祝谢了，掰开递给他们，说：“这是我的身体，为你们献上的；你们应当如此行，为的是记念我。”
20 晚餐后，他也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，为你们所流的。[e] 21 不过看哪，那卖我之人的手，与我的手一同在这桌子上， 22 因为人子确实要按照所决定的离去。不过出卖人子的那个人有祸了。”
23 于是他们开始彼此议论，他们当中究竟是谁会做这事。
争论谁最大
24 门徒之间也起了争论：他们当中谁算是更大的。 25 耶稣对他们说：“外邦人有君王辖制他们，他们的掌权者被称为恩主。 26 但你们却不是这样；相反，你们当中谁更大，谁就该变得像年幼的那样；领头的，该像服事人的。 27 坐席的或服事的，到底哪一个更大呢？难道不是坐席的吗？然而我在你们中间，是像服事人的。 28 不过我在试炼当中，始终与我在一起的就是你们； 29 并且我把国度赐给你们，就像我父赐给了我那样， 30 使你们在我的国度里，在我的筵席上吃喝；并且坐在宝座上审判以色列的十二个支派。”
预言彼得不认主
31 主又说[f]：“西门，西门，你看，撒旦想要得着你们，要筛你们像筛麦子一样。 32 但是，我已经为你祈求，使你不失去信仰。所以当你回转过来的时候，要坚固你的弟兄们。”
33 可是彼得对耶稣说：“主啊，我预备好要与你一起去监狱、一起去死！”
34 耶稣却说：“彼得，我告诉你：今天鸡叫以前，你会三次否定认识我。”
钱包、行囊、刀
35 接着耶稣问他们：“我从前差派你们出去的时候，你们不带钱包、行囊、鞋子，你们缺少过什么没有？”
他们说：“没有。”
36 耶稣却对他们说：“但现在，有钱包的应当带着；同样，有行囊的也应当带着；没有刀的，应当卖掉自己的外衣去买一把。 37 我告诉你们：经上记着：‘他被列在不法之徒当中’[g]，这话必须在我身上成就，因为那有关我的事就要有个结局了。”
38 他们说：“主啊，你看，这里有两把刀。”
耶稣说：“实在够了。”
园中的祷告
39 耶稣出来，照他的习惯往橄榄山去，门徒们也跟着他。 40 到了那地方，耶稣对他们说：“你们要祷告，免得陷入试探。” 41 然后他抽出身，离他们约有扔一块石头的距离，跪下祷告， 42 说：“父啊，如果你愿意，请把这杯从我这里拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。”
43 有一位天使从天上向他显现，加添他的力量。 44 耶稣在极大的痛苦中，祷告更加恳切；他的汗珠变得像大血滴，落在地上。[h] 45 祷告完了，他起身到门徒那里，看见他们因为忧伤都睡着了， 46 就对他们说：“你们为什么睡觉呢？起来祷告，免得陷入试探。”
犹大亲吻的暗号
47 耶稣还在说话的时候，忽然来了一群人。十二使徒中的一个，就是那称为犹大的，走在他们前头。他靠近耶稣，要亲吻他。 48 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻礼来出卖人子吗？”
49 耶稣周围的人看到要发生的事，就说：“主啊，我们要用刀砍吗？” 50 其中一个人向大祭司的奴仆砍去，削掉了他的右耳。
51 耶稣应声说：“住手，到此为止！”然后摸一下那个人的耳朵，使他痊愈了。 52 耶稣对前来对付他的祭司长们、圣殿守卫长们和长老们说：“你们带着刀剑和棍棒出来，就像对付强盗那样吗？ 53 我天天在圣殿里与你们在一起的时候，你们不向我下手。不过现在是你们的时候了，是黑暗掌权的时候了！”
彼得不认主
54 他们抓住耶稣，把他带走，押到大祭司的家里。彼得远远地跟着。 55 他们在院子当中生了火，一起坐着。彼得也坐在他们中间。 56 有一个女仆看见彼得坐在火光中，就注视着他，说：“这个人也与他是一伙的。”
57 彼得却否认说：“你这个女人哪，我不认识他！”
58 过了一会儿，另一个人看见他，就说：“你也是与他们一伙的！”
彼得说：“你这个人哪，我不是！”
59 大约过了一个小时，又有一个人肯定地说：“这个人真的也是与他一伙的，因为他也是加利利人。”
60 彼得说：“你这个人哪，我不知道你在说什么！”他正说着的时候，鸡立时就叫了。 61 主转过身来注视彼得，彼得就想起主对他说过的话：“今天鸡叫以前，你会三次不认我。” 62 他就到外面去，痛哭起来。
被戏弄与鞭打
63 看守耶稣[i]的人戏弄他、殴打他， 64 又蒙住他的眼睛问他，[j]说：“你说预言吧！打你的是谁？” 65 他们还说了很多别的话辱骂他。
在议员面前受审
66 一到天亮，民间的长老议会，包括祭司长们和经文士们，就聚集在一起。他们把耶稣带到议会里， 67 说：“你如果是基督，就告诉我们吧。”
耶稣对他们说：“就算我告诉你们，你们也绝不会相信； 68 就算我问你们，你们也绝不会回答[k]。 69 但从今以后，人子要坐在全能神的右边。”
70 他们都说：“那么，你是神的儿子吗？”
耶稣对他们说：“是你们说的，我就是。”
71 他们说：“难道我们还需要什么证据吗？他亲口说的话，我们都亲耳听见了[l]。”
在彼拉多面前受审
23 于是他们全体民众就起来，把耶稣带到彼拉多面前， 2 开始控告耶稣，说：“我们发现这个人在败坏我们的同胞，阻止纳税给凯撒，还自称是基督、是王。”
3 彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”
耶稣回答说：“是你说的。” 4 彼拉多对祭司长们和众人说：“我查不出这个人有什么罪。”
5 他们却更加坚持说：“他在犹太全地教导、煽动民众，从加利利开始，一直到这里。”
在希律前受审
6 彼拉多听了[m]，就问：“这人是不是加利利人？” 7 当他了解耶稣属于希律管辖，就把他送到希律那里。在那些日子里，希律正好也在耶路撒冷。 8 希律见到耶稣就极其欢喜，因为他听说过耶稣的事，早就想要见他，一直希望看他行个神迹。 9 于是他问了耶稣许多话，但是耶稣什么都不回答。 10 祭司长们和经文士们都站在那里，极力控告他。 11 希律和他的军兵就藐视耶稣，戏弄他，给他披上华丽的衣服，然后把他送回彼拉多那里。 12 在这一天，希律和彼拉多竟互相成了朋友；原来他们两个人一向是彼此有仇的。
耶稣或巴拉巴
13 彼拉多召集了祭司长们、首领们和民众， 14 对他们说：“你们把这个人带到我这里来，说他是误导民众造反的。看，我已经当着你们的面审问了他，在他身上却一点也查不出你们所控告的罪。 15 其实希律也查不出来，所以把他送回给我们。看，他没有做过什么该死的事。 16 因此，惩罚了以后，我要释放他。” 17 每逢这节日，总督必须给他们释放一个囚犯。[n]
18 他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！” 19 这巴拉巴是因为在城里发生的一个暴乱和杀人案，被投进监狱的。
20 彼拉多想要释放耶稣，就再次向他们呼吁。 21 但他们却一直喊叫说：“钉上十字架！把他钉上十字架！”
22 彼拉多第三次对他们说：“这个人到底做了什么恶事呢？我查不出他有什么该死的罪。所以，惩罚了以后，我要释放他！”
23 他们催逼彼拉多，大声要求把耶稣钉上十字架，他们[o]的喊声终于[p]得胜了。 24 于是，彼拉多决定成全他们所求的， 25 释放了他们所要的那个因暴乱和杀人被投进监狱的人，却随他们的意思，把耶稣交出去。
十字架之路
26 他们把耶稣带走的时候，抓了一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，要他背着，跟在耶稣后面。 27 有一大群人跟着耶稣，其中有些妇女为他捶胸哀哭。 28 耶稣转过身来，对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，而要为你们自己、为你们的儿女哭！ 29 看，日子将要来到，那时人们会说：‘不能生育、没有怀过胎和没有乳养过婴儿的，是蒙福的！’ 30 那时人们将开始对山岭说：‘倒在我们身上吧！’对丘陵说：‘遮盖我们吧！’[q] 31 他们在树木青绿的时候尚且做这些事，那么在它枯萎的时候，还会发生什么呢？”
被钉在罪犯之间
32 另有两个囚犯也和耶稣一起被带去处死。 33 当他们来到一个地方，叫做“骷髅”，就在那里把耶稣钉上十字架，又钉了那两个囚犯，一个在右边，一个在左边。 34 那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”[r]士兵们[s]抽签分了他的衣服。
35 民众站着观看。首领们也讥笑，说：“他救了别人！如果这个人是神的基督，是蒙拣选的那一位，让他救自己吧！” 36 士兵们也上前来戏弄他，给他献上酸酒， 37 说：“你如果是犹太人的王，救救你自己吧！”
38 在耶稣的上方有一个牌子[t]：“这是犹太人的王。”
39 被悬挂的两个囚犯中，有一个辱骂他说：“你不是基督吗？救救你自己，也救救我们吧！”
40 另一个就应声斥责他，说：“你既然同样受惩罚，还不怕神吗？ 41 我们受刑[u]理所应当，因为我们所受的与我们所做的相称。但这个人却没有做过什么坏事。” 42 他接着说：“耶稣啊，[v][w]你进了你国度的时候，求你记念我。”
43 耶稣[x]对他说：“我确实地告诉你：今天你要与我一起在乐园里了。”
耶稣之死
44 那时大约是中午十二点[y]，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点[z]。 45 太阳失去了光[aa]，同时，圣所里的幔子裂成两半。 46 耶稣大声呼唤：“父啊，我把我的灵魂交托在你手中。”[ab]说完这话，就断了气。
47 百夫长看见所发生的事，就不住地荣耀神，说：“这个人的确是义人。” 48 所有聚集见这场面的众人，看到所发生的事，都捶着胸回去了。 49 所有熟悉耶稣的人，包括那些从加利利一直跟着他来的妇女，都站在远处看这些事。
安葬
50 当时，有一个名叫约瑟的人，是犹太议会中的议员，为人公义良善。 51 这个人并没有赞同他们的计划和行为；他是犹太的亚利马太城的人，一直期待着神的国。 52 他来到彼拉多面前，请求要耶稣的遗体。 53 他把遗体取下来，用细麻布裹好，安放在一座岩石凿成的墓穴里，那里从来没有安放过人。 54 那天是预备日，安息日快要到了[ac]。 55 那些从加利利陪耶稣一起来的妇女跟在后面。她们看到了那墓穴，也看到了耶稣的遗体怎样被安放， 56 就回去预备香料和香液。不过在安息日，她们还是按照诫命休息了。
在彼拉多面前受审
23 于是他们全体民众就起来，把耶稣带到彼拉多面前， 2 开始控告耶稣，说：“我们发现这个人在败坏我们的同胞，阻止纳税给凯撒，还自称是基督、是王。”
3 彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”
耶稣回答说：“是你说的。” 4 彼拉多对祭司长们和众人说：“我查不出这个人有什么罪。”
5 他们却更加坚持说：“他在犹太全地教导、煽动民众，从加利利开始，一直到这里。”
在希律前受审
6 彼拉多听了[a]，就问：“这人是不是加利利人？” 7 当他了解耶稣属于希律管辖，就把他送到希律那里。在那些日子里，希律正好也在耶路撒冷。 8 希律见到耶稣就极其欢喜，因为他听说过耶稣的事，早就想要见他，一直希望看他行个神迹。 9 于是他问了耶稣许多话，但是耶稣什么都不回答。 10 祭司长们和经文士们都站在那里，极力控告他。 11 希律和他的军兵就藐视耶稣，戏弄他，给他披上华丽的衣服，然后把他送回彼拉多那里。 12 在这一天，希律和彼拉多竟互相成了朋友；原来他们两个人一向是彼此有仇的。
耶稣或巴拉巴
13 彼拉多召集了祭司长们、首领们和民众， 14 对他们说：“你们把这个人带到我这里来，说他是误导民众造反的。看，我已经当着你们的面审问了他，在他身上却一点也查不出你们所控告的罪。 15 其实希律也查不出来，所以把他送回给我们。看，他没有做过什么该死的事。 16 因此，惩罚了以后，我要释放他。” 17 每逢这节日，总督必须给他们释放一个囚犯。[b]
18 他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！” 19 这巴拉巴是因为在城里发生的一个暴乱和杀人案，被投进监狱的。
20 彼拉多想要释放耶稣，就再次向他们呼吁。 21 但他们却一直喊叫说：“钉上十字架！把他钉上十字架！”
22 彼拉多第三次对他们说：“这个人到底做了什么恶事呢？我查不出他有什么该死的罪。所以，惩罚了以后，我要释放他！”
23 他们催逼彼拉多，大声要求把耶稣钉上十字架，他们[c]的喊声终于[d]得胜了。 24 于是，彼拉多决定成全他们所求的， 25 释放了他们所要的那个因暴乱和杀人被投进监狱的人，却随他们的意思，把耶稣交出去。
十字架之路
26 他们把耶稣带走的时候，抓了一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，要他背着，跟在耶稣后面。 27 有一大群人跟着耶稣，其中有些妇女为他捶胸哀哭。 28 耶稣转过身来，对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，而要为你们自己、为你们的儿女哭！ 29 看，日子将要来到，那时人们会说：‘不能生育、没有怀过胎和没有乳养过婴儿的，是蒙福的！’ 30 那时人们将开始对山岭说：‘倒在我们身上吧！’对丘陵说：‘遮盖我们吧！’[e] 31 他们在树木青绿的时候尚且做这些事，那么在它枯萎的时候，还会发生什么呢？”
被钉在罪犯之间
32 另有两个囚犯也和耶稣一起被带去处死。 33 当他们来到一个地方，叫做“骷髅”，就在那里把耶稣钉上十字架，又钉了那两个囚犯，一个在右边，一个在左边。 34 那时，耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”[f]士兵们[g]抽签分了他的衣服。
35 民众站着观看。首领们也讥笑，说：“他救了别人！如果这个人是神的基督，是蒙拣选的那一位，让他救自己吧！” 36 士兵们也上前来戏弄他，给他献上酸酒， 37 说：“你如果是犹太人的王，救救你自己吧！”
38 在耶稣的上方有一个牌子[h]：“这是犹太人的王。”
39 被悬挂的两个囚犯中，有一个辱骂他说：“你不是基督吗？救救你自己，也救救我们吧！”
40 另一个就应声斥责他，说：“你既然同样受惩罚，还不怕神吗？ 41 我们受刑[i]理所应当，因为我们所受的与我们所做的相称。但这个人却没有做过什么坏事。” 42 他接着说：“耶稣啊，[j][k]你进了你国度的时候，求你记念我。”
43 耶稣[l]对他说：“我确实地告诉你：今天你要与我一起在乐园里了。”
耶稣之死
44 那时大约是中午十二点[m]，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点[n]。 45 太阳失去了光[o]，同时，圣所里的幔子裂成两半。 46 耶稣大声呼唤：“父啊，我把我的灵魂交托在你手中。”[p]说完这话，就断了气。
47 百夫长看见所发生的事，就不住地荣耀神，说：“这个人的确是义人。” 48 所有聚集见这场面的众人，看到所发生的事，都捶着胸回去了。 49 所有熟悉耶稣的人，包括那些从加利利一直跟着他来的妇女，都站在远处看这些事。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative