Revised Common Lectionary (Complementary)

Благодарствена молитва за победа

^28 (A)И като изрече това, Исус тръгна напред, като се изкачваше към Йерусалим.

Тържественото влизане в Йерусалим

^29 (B)И когато се приближи до Витфагия и Витания, до хълма, наречен Елеонски, прати двама от учениците и им каза:

³⁰ Идете в селото, което е насреща ви, в което, като влизате, ще намерите едно вързано осле, което никой човек не е възсядал; отвържете го и го докарайте.

³¹ И ако някой ви попита: Защо го отвързвате?, кажете така: На Господа трябва.

³² И изпратените отидоха и намериха всичко, както им бе казал.

³³ И като отвързваха ослето, стопаните попитаха: Защо отвързвате ослето?

³⁴ А те отвърнаха: На Господа трябва.

^35 (C)И го докараха при Исус; и като намятаха дрехите си на ослето, качиха Исус.

^36 (D)И когато Той минаваше, хората постилаха дрехите си по пътя.

³⁷ А когато вече се приближаваше до превала на Елеонския хълм, цялото множество ученици почнаха да се радват и велегласно да славят Бога за всички велики дела, които бяха видели, и казваха:

^38 (E)Благословен Царят, Който иде в Господнето име! Мир на небето и слава във висините!

³⁹ А някои фарисеи от множеството Му казаха: Учителю, смъмри учениците Си.

^40 (F)И Той отговори: Казвам ви, че ако тези млъкнат, то камъните ще извикат.

^5 (A)Имайте у себе си същото съзнание, което беше и у Христос Исус,

^6 (B)Който, като беше в Божия образ, пак не сметна, че трябва твърдо да държи равенството с Бога,

^7 (C)но се отказа от всичко, като взе на Себе Си образ на слуга и стана подобен на човеците;

^8 (D)и като се намери в човешки образ, смири Себе Си и стана послушен до смърт, даже смърт на кръст.

^9 (E)Затова и Бог Го превъзвиси и Му подари името, което е над всяко друго име,

^10 (F)така че в името на Исус да се поклони всяко коляно от небесните и земните, и подземните същества

^11 (G)и всеки език да изповяда, че Исус Христос е Господ, за слава на Бога Отца.

^14 (A)И като дойде часът, Той седна на трапезата, и апостолите с Него.

¹⁵ И им каза: Твърде много съм желал да ям тази Пасха с вас, преди да пострадам;

^16 (B)защото ви казвам, че няма вече да я ям, докато това не се изпълни в Божието царство.

¹⁷ И като взе чаша, благодари на Бога и каза: Вземете това и го разделете помежду си;

^18 (C)защото ви казвам, че няма вече да пия от плода на лозата, докато не дойде Божието царство.

^19 (D)И взе хляб и като благодари на Бога, разчупи го, даде им и каза Това е Моето тяло, което се дава за вас; това правете за Мое възпоменание.

^20 (E)Така взе и чашата след вечерята и каза: Тази чаша е новият завет в Моята кръв, която за вас се пролива.

^21 (F)Но, ето, ръката на този, който Ме предава, е с Мене на трапезата.

^22 (G)Защото Човешкият Син наистина отива, според както е било определено; но горко на този човек, който Го предава!

^23 (H)И те започнаха да се питат помежду си кой ли от тях ще е този, който ще направи това.

Спорът за първенство сред учениците

^24 (I)Стана още и препирня помежду им кой от тях да бъде смятан за по-голям.

^25 (J)А той им каза: Царете на народите господаруват над тях и тези, които ги владеят, се наричат благодетели.

^26 (K)Но вие недейте така; а по-големият между вас нека стане като по-малкия^[a] и който началства – като онзи, който слугува.

^27 (L)Защото кой е по-голям: този, който седи на трапезата ли, или онзи, който слугува? Не е ли този, който седи на трапезата? Но Аз съм сред вас като онзи, който слугува.

^28 (M)А вие сте онези, които устояхте с Мене в Моите изпитания^[b].

^29 (N)Затова както Моят Отец завещава царство на Мен, а Аз го завещавам на вас,

^30 (O)да ядете и да пиете на трапезата Ми в Моето царство; и ще седнете на престола да съдите дванадесетте Израилеви племена.

Предсказанието за отричането на Петър

^31 (P)И Господ каза: Симоне, Симоне, ето, Сатана ви изиска всички, за да ви пресее като жито;

^32 (Q)но Аз се молих за тебе, да не отслабне твоята вяра; и ти, когато се обърнеш, утвърди братята си.

³³ Петър Му каза: Господи, готов съм да отида с Теб и в тъмница, и на смърт.

^34 (R)А Той отговори: Казвам Ти, Петре, петелът няма да пропее днес, докато три пъти не си отрекъл, че Ме познаваш.

Подготовката на учениците за идващите събития

^35 (S)И им каза: Когато ви пратих без кесия, без торба и без обувки, останахте ли лишени от нещо? А те отговориха: От нищо.

³⁶ И им каза: Но сега, който има кесия, нека я вземе, така също и торба; и който няма кесия, нека продаде дрехата си и нека си купи меч;

^37 (T)защото ви казвам, че трябва да се изпълни с Мен и това писание: „И към беззаконници бе причислен“, защото писаното за Мене наближава към своето изпълнение.

³⁸ А те казаха: Господи, ето, тук има два меча. А Той им каза: Достатъчни са.

Исус Христос в Гетсиманската градина

^39 (U)И излезе да отиде по обичая Си на Елеонския хълм; след Него отидоха и учениците.

^40 (V)След като стигна на мястото, им каза: Молете се да не паднете в изкушение.

^41 (W)И Той се отдалечи от тях колкото един хвърлей камък и като коленичи, молеше се, като казваше:

^42 (X)Отче, ако желаеш, отмини Ме с тази чаша; обаче не Моята воля, а Твоята да бъде.

^43 (Y)И Му се яви ангел от небето и Го укрепяваше.

^44 (Z)И като беше във вътрешна борба, молеше се по-усърдно; и потта Му стана като големи капки кръв, които капеха на земята.

⁴⁵ И като стана от молитвата, дойде при учениците и ги намери заспали от скръб; и им каза:

^46 (AA)Защо спите? Станете и се молете, за да не паднете в изкушение.

Залавянето на Исус Христос

^47 (AB)Докато още говореше, ето, зададе се тълпа; и този, който се наричаше Юда, един от дванадесетте, вървеше пред тях; и се приближи до Исус, за да Го целуне за поздрав.

⁴⁸ А Исус му каза: Юда, с целувка ли предаваш Човешкия Син?

⁴⁹ И тези, които бяха около Исус, като видяха какво щеше да стане, казаха: Господи, да ударим ли с меч?

^50 (AC)И един от тях удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо.

⁵¹ А Исус проговори: Спрете, престанете! И се допря до ухото му и го изцели.

^52 (AD)А на дошлите против Него главни свещеници, началници на храмовата стража и на старейшините Исус каза: Като срещу разбойник ли сте излезли с мечове и сопи?

⁵³ Когато бях всеки ден с вас в храма, не вдигнахте ръка срещу Мене. Но сега е вашият час и на властта на тъмнината.

Отричането на ап. Петър

^54 (AE)И като Го хванаха, отведоха Го и Го доведоха в къщата на първосвещеника. А Петър ги следваше отдалеч.

^55 (AF)И когато бяха запалили огън насред двора и бяха насядали около него, то и Петър седна между тях.

⁵⁶ А една слугиня, като го видя седнал до огъня, вгледа се в него и каза: И този беше с Него.

⁵⁷ А той се отрече и каза: Жено, не Го познавам.

^58 (AG)След малко друг го видя и каза: И ти си от тях. Но Петър отговори: Човече, не съм.

^59 (AH)И като се мина около един час, друг някой взе да настоява и казваше: Наистина, и той беше с Него, защото е галилеянин.

⁶⁰ А Петър каза: Човече, не знам за какво говориш. И на часа, докато още изричаше тези думи, един петел пропя.

^61 (AI)И Господ се обърна и погледна Петър. И Петър си спомни думите на Господа, как му беше казал: Преди да пропее петелът днес, ти три пъти ще се отречеш от Мен.

⁶² И излезе вън и плака горко.

Обругаването на Исус Христос

^63 (AJ)А мъжете, които държаха Исус, се подиграваха с Него и Го биеха,

⁶⁴ и като Го закриваха, удряха Го по лицето и Го питаха: Познай кой Те удари?

⁶⁵ И много други хули изговориха против Него.

Исус Христос пред Синедриона

^66 (AK)След като се разсъмна, събраха се старейшините на народа, главни свещеници и книжници и Го заведоха в своя Синедрион, и Му казаха:

^67 (AL)Ако Ти си Христос, кажи ни. А Той отговори: Ако ви кажа, няма да повярвате;

⁶⁸ и ако ви задам въпрос, няма да отговорите.

^69 (AM)Но отсега нататък Човешкият Син ще седи отдясно на Божията сила.

^70 (AN)И те всички казаха: Тогава Ти Божият Син ли си? А Той им отвърна: Вие право казвате; защото Аз съм.

^71 (AO)А те попитаха: Каква нужда имаме вече от свидетелство? Защото ние сами чухме от устата Му богохулството.

Исус Христос при Пилат

23 ^(AP)Тогава цялото тяхно множество се вдигна и Го заведе при Пилат.

^2 (AQ)И започнаха да Го обвиняват със следните думи: Установихме, че Този развращава народа ни, забранява да се дава данък на Цезаря и казва за Себе Си, че е Христос, Цар.

^3 (AR)А Пилат Го попита: Ти ли си Юдейският Цар? А Той му отговори: Ти право казваш.

^4 (AS)И Пилат каза на главните свещеници и на народа: Аз не намирам никаква вина у Този човек.

⁵ А те по-настойчиво казваха: Той вълнува народа, понеже поучава по цяла Юдея, като е почнал от Галилея и е стигнал дотук.

Изпращането на Исус Христос при Ирод

⁶ А Пилат, като чу това, попита дали човекът е галилеянин.

^7 (AT)И като узна, че е от областта на Ирод, изпрати Го до Ирод, който през тези дни беше в Йерусалим.

^8 (AU)А Ирод, като видя Исус, много се зарадва, защото отдавна желаеше да Го види, понеже беше слушал за Него; и се надяваше да види някое знамение от Него.

⁹ И Му задаваше много въпроси; но Той не му отговори нищо.

¹⁰ А главните свещеници и книжниците стояха и яростно Го обвиняваха.

^11 (AV)Но Ирод с войниците си, като се отнесе към Него с презрение и Го подигра, облече Го във великолепна дреха и Го изпрати обратно при Пилат.

^12 (AW)В същия ден Ирод и Пилат се сприятелиха помежду си; защото преди това враждуваха един против друг.

Осъждането на Исус Христос на смърт

^13 (AX)Тогава Пилат свика главните свещеници, началниците и народа и им каза:

^14 (AY)Доведохте ми Този като човек, който развращава народа; но, ето, аз Го разпитах пред вас и не намерих в Него никаква вина относно това, за което Го обвинявате.

¹⁵ Нито пък Ирод е намерил, защото Го е изпратил обратно до нас; така че Той не е направил нищо, което заслужава смъртно наказание.

^16 (AZ)Затова, като Го накажа, ще Го пусна.

^17 (BA)А той се задължаваше да им пуска на всеки празник по един затворник.

^18 (BB)Но те всички изкрещяха в един глас: Премахни Този и ни пусни Варава.

¹⁹ Който за някаква размирица, станала в града, и за убийство бе хвърлен в тъмница.

²⁰ И Пилат отново им говори с висок глас, защото желаеше да пусне Исус.

²¹ А те крещяха: Разпъни Го! Разпъни Го!

²² А той трети път им каза: Че какво зло е сторил Той? Аз не намирам в Него нищо, за което да заслужава смърт; затова, като Го накажа, ще Го пусна.

²³ Но те настояваха със силни гласове да бъде разпънат; и техните гласове надделяха.

^24 (BC)И Пилат реши да изпълни искането им:

²⁵ пусна онзи, когото искаха, който беше хвърлен в тъмница за размирица и убийство; а Исус предаде на смърт според волята им.

Разпъването на Исус Христос

^26 (BD)И когато Го поведоха, хванаха някого си Симон, киринеец, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи след Исус.

²⁷ И след Него вървеше голямо множество народ и жени, които плачеха за Него.

²⁸ А Исус се обърна към тях и каза: Дъщери йерусалимски, недейте плака за Мене, но плачете за себе си и за децата си;

^29 (BE)защото, ето, идат дни, когато ще кажат: Блажени безплодните и утробите, които не са раждали, и гърдите, които не са кърмили.

^30 (BF)Тогава ще започнат да казват на планините: Паднете върху нас!, и на хълмовете: Покрийте ни!

^31 (BG)Защото ако правят това със суровото дърво, какво ще правят със сухото?

^32 (BH)И с Него караха и други двама, които бяха злодеи, за да ги убият.

^33 (BI)И когато стигнаха на мястото, наречено Лобно^[c], там разпънаха Него и злодеите – единия отдясно, а другия – отляво на Него.

^34 (BJ)А Исус каза: Отче, прости им, защото не знаят какво правят. И като разделиха дрехите Му, хвърлиха жребий за тях.

^35 (BK)И хората стояха и гледаха. Още и началниците Го ругаеха, като казваха: Други е избавил; нека избави Себе Си, ако Той е Христос, Божият Избраник.

³⁶ Също и войниците Му се подиграваха, като се приближаваха и Му поднасяха оцет, и казваха:

³⁷ Ако си Юдейският Цар, избави Себе Си.

^38 (BL)А над Него имаше и надпис: Този е Юдейският Цар.

^39 (BM)И един от увисналите злодеи Го хулеше, като казваше: Нали Ти си Христос? Избави Себе Си и нас!

⁴⁰ А другият в отговор го смъмра: Дори от Бога ли не се боиш, ти, който си със същата присъда?

⁴¹ А ние справедливо сме осъдени, защото получаваме заслуженото за това, което сме сторили; а Този не е сторил нищо лошо.

^42 (BN)И каза: Господи Исусе, спомни си за мене, когато дойдеш в Царството Си.

⁴³ А Исус му отговори: Истина ти казвам днес ще бъдеш с Мене в рая.

Кръстната смърт на Исус Христос

^44 (BO)А беше вече около шестия час и тъмнина покриваше цялата земя до деветия час^[d],

^45 (BP)като слънцето потъмня; и завесата на храма се раздра през средата.

^46 (BQ)И Исус извика със силен глас и каза: Отче, в Твоите ръце предавам духа Си. И като каза това, издъхна.

^47 (BR)И стотникът, като видя станалото, прослави Бога, като каза: Наистина, този Човек беше праведен.

⁴⁸ А всички множества, които бяха дошли на това зрелище, като виждаха какво стана, се връщаха, като се удряха в гърди.

^49 (BS)А всички Негови познати и жените, които Го следваха от Галилея, стояха надалеч и гледаха това.

Снемането на Исус Христос от кръста и погребението му

^50 (BT)Имаше един човек на име Йосиф, който беше съветник, човек добър и праведен,

^51 (BU)който не се беше съгласил с намерението и делото им. Той беше от юдейския град Ариматея, човек, който очакваше Божието царство.

⁵² Той отиде при Пилат и поиска тялото на Исус.

^53 (BV)И като го свали, обви го с плащеница и го положи в гроб, изсечен в скала, където никой не беше още полаган.

^54 (BW)И това беше денят на Приготовлението и съботата настъпваше.

^55 (BX)А жените, които бяха дошли с Него от Галилея, вървяха отзад и видяха гроба и как беше положено тялото Му.

^56 (BY)И като се върнаха, приготвиха аромати и миро; и в съботата си почиваха както повлява Законът.

Исус Христос при Пилат

23 ^(A)Тогава цялото тяхно множество се вдигна и Го заведе при Пилат.

^2 (B)И започнаха да Го обвиняват със следните думи: Установихме, че Този развращава народа ни, забранява да се дава данък на Цезаря и казва за Себе Си, че е Христос, Цар.

^3 (C)А Пилат Го попита: Ти ли си Юдейският Цар? А Той му отговори: Ти право казваш.

^4 (D)И Пилат каза на главните свещеници и на народа: Аз не намирам никаква вина у Този човек.

⁵ А те по-настойчиво казваха: Той вълнува народа, понеже поучава по цяла Юдея, като е почнал от Галилея и е стигнал дотук.

Изпращането на Исус Христос при Ирод

⁶ А Пилат, като чу това, попита дали човекът е галилеянин.

^7 (E)И като узна, че е от областта на Ирод, изпрати Го до Ирод, който през тези дни беше в Йерусалим.

^8 (F)А Ирод, като видя Исус, много се зарадва, защото отдавна желаеше да Го види, понеже беше слушал за Него; и се надяваше да види някое знамение от Него.

⁹ И Му задаваше много въпроси; но Той не му отговори нищо.

¹⁰ А главните свещеници и книжниците стояха и яростно Го обвиняваха.

^11 (G)Но Ирод с войниците си, като се отнесе към Него с презрение и Го подигра, облече Го във великолепна дреха и Го изпрати обратно при Пилат.

^12 (H)В същия ден Ирод и Пилат се сприятелиха помежду си; защото преди това враждуваха един против друг.

Осъждането на Исус Христос на смърт

^13 (I)Тогава Пилат свика главните свещеници, началниците и народа и им каза:

^14 (J)Доведохте ми Този като човек, който развращава народа; но, ето, аз Го разпитах пред вас и не намерих в Него никаква вина относно това, за което Го обвинявате.

¹⁵ Нито пък Ирод е намерил, защото Го е изпратил обратно до нас; така че Той не е направил нищо, което заслужава смъртно наказание.

^16 (K)Затова, като Го накажа, ще Го пусна.

^17 (L)А той се задължаваше да им пуска на всеки празник по един затворник.

^18 (M)Но те всички изкрещяха в един глас: Премахни Този и ни пусни Варава.

¹⁹ Който за някаква размирица, станала в града, и за убийство бе хвърлен в тъмница.

²⁰ И Пилат отново им говори с висок глас, защото желаеше да пусне Исус.

²¹ А те крещяха: Разпъни Го! Разпъни Го!

²² А той трети път им каза: Че какво зло е сторил Той? Аз не намирам в Него нищо, за което да заслужава смърт; затова, като Го накажа, ще Го пусна.

²³ Но те настояваха със силни гласове да бъде разпънат; и техните гласове надделяха.

^24 (N)И Пилат реши да изпълни искането им:

²⁵ пусна онзи, когото искаха, който беше хвърлен в тъмница за размирица и убийство; а Исус предаде на смърт според волята им.

Разпъването на Исус Христос

^26 (O)И когато Го поведоха, хванаха някого си Симон, киринеец, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи след Исус.

²⁷ И след Него вървеше голямо множество народ и жени, които плачеха за Него.

²⁸ А Исус се обърна към тях и каза: Дъщери йерусалимски, недейте плака за Мене, но плачете за себе си и за децата си;

^29 (P)защото, ето, идат дни, когато ще кажат: Блажени безплодните и утробите, които не са раждали, и гърдите, които не са кърмили.

^30 (Q)Тогава ще започнат да казват на планините: Паднете върху нас!, и на хълмовете: Покрийте ни!

^31 (R)Защото ако правят това със суровото дърво, какво ще правят със сухото?

^32 (S)И с Него караха и други двама, които бяха злодеи, за да ги убият.

^33 (T)И когато стигнаха на мястото, наречено Лобно^[a], там разпънаха Него и злодеите – единия отдясно, а другия – отляво на Него.

^34 (U)А Исус каза: Отче, прости им, защото не знаят какво правят. И като разделиха дрехите Му, хвърлиха жребий за тях.

^35 (V)И хората стояха и гледаха. Още и началниците Го ругаеха, като казваха: Други е избавил; нека избави Себе Си, ако Той е Христос, Божият Избраник.

³⁶ Също и войниците Му се подиграваха, като се приближаваха и Му поднасяха оцет, и казваха:

³⁷ Ако си Юдейският Цар, избави Себе Си.

^38 (W)А над Него имаше и надпис: Този е Юдейският Цар.

^39 (X)И един от увисналите злодеи Го хулеше, като казваше: Нали Ти си Христос? Избави Себе Си и нас!

⁴⁰ А другият в отговор го смъмра: Дори от Бога ли не се боиш, ти, който си със същата присъда?

⁴¹ А ние справедливо сме осъдени, защото получаваме заслуженото за това, което сме сторили; а Този не е сторил нищо лошо.

^42 (Y)И каза: Господи Исусе, спомни си за мене, когато дойдеш в Царството Си.

⁴³ А Исус му отговори: Истина ти казвам днес ще бъдеш с Мене в рая.

Кръстната смърт на Исус Христос

^44 (Z)А беше вече около шестия час и тъмнина покриваше цялата земя до деветия час^[b],

^45 (AA)като слънцето потъмня; и завесата на храма се раздра през средата.

^46 (AB)И Исус извика със силен глас и каза: Отче, в Твоите ръце предавам духа Си. И като каза това, издъхна.

^47 (AC)И стотникът, като видя станалото, прослави Бога, като каза: Наистина, този Човек беше праведен.

⁴⁸ А всички множества, които бяха дошли на това зрелище, като виждаха какво стана, се връщаха, като се удряха в гърди.

^49 (AD)А всички Негови познати и жените, които Го следваха от Галилея, стояха надалеч и гледаха това.