Revised Common Lectionary (Complementary)
12 Vậy, xin dạy chúng tôi biết đếm các ngày chúng tôi,
Để chúng tôi được lòng khôn ngoan.
13 Lạy CHÚA, xin hãy trở lại,[a] Ngài còn giận đến bao giờ?
Xin thương xót các tôi tớ Ngài.
14 Mỗi buổi sáng xin cho chúng tôi được thỏa lòng trong tình yêu thương của Ngài;
Để chúng tôi được hân hoan ca hát và vui mừng suốt đời.
15 Xin cho chúng tôi được vui mừng tương ứng với số ngày mà chúng tôi chịu hoạn nạn;
Tương ứng với số năm mà chúng tôi bị tai họa.
16 Xin cho các tôi tớ Chúa thấy những công việc Ngài,
Và con cháu họ thấy quyền năng vinh quang Ngài.
17 Nguyện xin ân huệ của Đức Chúa Trời chúng tôi ở trên chúng tôi.
Xin Ngài thiết lập vững vàng công việc tay chúng tôi.
Vâng, xin Ngài thiết lập vững vàng công việc tay chúng tôi làm.
13 CHÚA Đức Chúa Trời Vạn Quân phán:
“Hãy lắng nghe,
Hãy làm chứng nghịch lại nhà Gia-cốp.
14 Trong ngày Ta trừng phạt dân Y-sơ-ra-ên, vì những vi phạm của chúng nó,
Ta sẽ trừng phạt các bàn thờ tại Bê-tên:
Các sừng nơi góc bàn thờ sẽ bị chặt gẫy,
Và rơi xuống đất.
15 Ta sẽ phá sập biệt thự mùa đông
Cùng với biệt thự mùa hạ.
Các biệt thự cẩn ngà sẽ đổ nát,
Các biệt thự nguy nga sẽ tiêu tan.”
CHÚA phán vậy.
Kết Án Các Phụ Nữ Sống Xa Hoa Hưởng Thụ Trên Xương Máu Người Nghèo
4 Hãy lắng nghe lời này, Hỡi các bò cái Ba-san trên đồi Sa-ma-ri!
Các ngươi áp bức người nghèo, giày xéo người cùng khốn,
Các ngươi bảo chồng mình: “Hãy mang đến. Chúng ta hãy uống!”
2 CHÚA lấy chính sự thánh khiết Ngài mà thề:
“Này, trong những ngày đến,
Các ngươi sẽ bị giải đi bằng móc sắt,
Và con cháu các ngươi bằng móc câu,
Ai nấy trong các ngươi
3 Đều sẽ đi thẳng trước mặt mình
Qua những chỗ bị phá vỡ trên tường thành,
Và bị ném đến Hạt-môn,”
CHÚA phán vậy.
Y-sơ-ra-ên Ngoan Cố
4 “Hãy đến Bê-tên mà phạm tội,
Hãy xuống Ghinh-ganh mà phạm tội nhiều thêm.
Hãy dâng sinh tế mỗi buổi sáng,
Dâng phần mười cứ mỗi ba ngày.
5 Hãy đốt bánh có men dâng lễ cảm tạ,
Hãy rao to, hãy công bố các lễ vật tự nguyện.
Vì, hỡi dân Y-sơ-ra-ên,
Các ngươi vẫn ưa thích làm như vậy.”
CHÚA phán vậy.
Truyền Thống Cổ(A)
15 Sau đó, những người Pha-ri-si và giáo sư Kinh Luật từ Giê-ru-sa-lem đến chất vấn Đức Giê-su: 2 “Tại sao môn đệ của Thầy vi phạm truyền thống của người xưa, không rửa tay trước khi ăn?”
3 Ngài đáp: “Thế tại sao các ông vi phạm điều răn của Đức Chúa Trời đã truyền mà theo truyền thống của các ông? 4 Vì Đức Chúa Trời phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi’ và ‘Ai mắng nhiếc cha mẹ sẽ bị xử tử.’ 5 Nhưng các ông lại dạy: ‘Ai nói với cha mẹ rằng điều gì con có thể báo hiếu cha mẹ thì con đã dâng cho Chúa, và 6 người ấy không cần báo hiếu cho cha mẹ nữa.’ Như thế các ông đã hủy bỏ Lời dạy của Đức Chúa Trời mà theo truyền thống của các ông. 7 Hỡi những phường đạo đức giả, tiên tri I-sa nói rất đúng về các ông:
8 ‘Dân này ngoài miệng tôn kính Ta,
Nhưng lòng xa cách Ta vô cùng.
9 Chúng thờ phượng Ta vô ích
Và dạy dỗ điều luật của loài người.’ ”[a]
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)