Revised Common Lectionary (Complementary)

Tuˈnj oc ke tcˈuˈj Abraham tiˈ tyol Dios o tcama jun tkab

¹³ Qˈueleltzen kniyˈ tiˈj oc Abraham jiquen twitz Dios nuk tuˈnj oc ke tcˈuˈjxin tiˈj ti e tkba Dios texin. Juˈtzen e cyjaˈ tkbaˈn Dios jun cykab te Abraham bix cye ke tchmanxin. E tkba Dios tuˈn tcyaj tkˈoˈn texin entera twitz txˈotxˈ, yaaˈn tuˈnj e nimanxin tiˈ ley, sino tuˈnj e tenxin jiquen twitz Dios tuˈnj tocslablxin tiˈj Dios. ¹⁴ Nuket chi camal xjal jcykab tzin tkˈoˈn Dios nuk oˈcx tuˈnj cyniman ley, mintzeletiiˈ il tiˈj tuˈn toc ke kcˈuˈj tiˈj e tkba Dios, bix nuktzele tajxtl Dios e cyaj tkbaˈn tyol te Abraham bix cye ke tchman. ¹⁵ Kej xjal n‑oc cyipen tuˈn cyniman tley Dios tuˈn cycaman t‑xtalbil Dios, mlay cyiikˈ t‑xtalbil Dios, sino ccyiikˈelcye oˈcx tkˈoj Dios, cuma mi nuk jun xjal nniman entera ley. Oˈcx nuket minttiiˈ ley baˈntzele cyten xjal tuˈn miˈn tzˈel cyxooˈn ley.

¹⁶ Juˈtzen qˈuelela kniyˈ tiˈj yaaˈn tuˈnj nko niman tiˈ ley ko kabel tuˈn Dios, sino nuk tuˈn kocslabl tiˈ Dios. Bix cuma nuk tuˈnj kocslabl, juˈ tzunj ktzkiˈn jkkab tzin tkˈoˈn Dios yaaˈn twiˈ kcˈuˈj, sino kcotz. Nuket nko ayon tiˈj twiˈ kcˈuˈj tuˈnj oc kniman tley Dios, mlay kcaman, pero ka nko ayon tiˈj kcotz e cyaj tkbaˈn Dios tuˈn tkˈonte, il tiˈj tuˈn kiikˈente. Bix jkkab lu ctkˈaˈ Dios te cykilca kej xjal nchi binchan j‑e bint tuˈn Abraham, tisencˈa tchman Abraham. Ctkˈaˈ Dios yaaˈn nuk cyej xjal judío e cyiikˈ tley Moisés, sino jax juˈx cyekej xjal yaaˈn judío, cykilca kej xjal n‑oc ke cycˈuˈj tiˈ Dios tisen e bint tuˈn Abraham. Jaxin t‑xeˈchel te cykilcaj n‑oc ke tcˈuˈj tiˈ Dios. ¹⁷ Tz̈i Dios te Abraham cyjulu: “Ma cyaj nkˈoˈna te tey tuˈn toca te t‑xeˈchel te nimcˈa wik xjal” tz̈i Dios tuj tyol Dios. Amale minttiiˈ tcwal Abraham otk tzˈitzˈj, pero tuj twitz Dios ya otk tzˈoc Abraham te t‑xeˈchel te nimcˈa wik xjal. Bix oc ke tcˈuˈj Abraham tiˈj e tkba Dios texin, cuma el tniyˈxin tiˈj baˈn tuˈn Dios tuˈn tkˈonte tipemal te jun xjal tijtl tisencˈa cyimne, bix baˈn tuˈn Dios tuˈn toc tcyeˈyen jminaˈx tbaj bix baˈn tuˈnxin tuˈn tyolen tiˈj jminaˈx tbaj tisencˈa otk baj tilel. ¹⁸ Juˈ tzunj ayon Abraham tiˈj e cyaj tkbaˈn Dios, amale tujet cywitz xjal mlay bint. El jax tuj twitzxin tuˈn tocxin te t‑xeˈchel te nimcˈa wik xjal, cuma otk tkba Dios texin cyjulu: “Nimxsen tajlal tiyˈjila qˈuitzˈjel,” tz̈i Dios. ¹⁹ El tniyˈ Abraham tiˈj minxtiiˈ titzˈjel jun tcwalxin, cuma chˈixcˈa yaaˈn jun syent jnabkˈi ttyemxin, bix el tniyˈxin tiˈj jax juˈx t‑xuˈlxin mlayx tuˈn talenxuj. Pero tocslablxin tiˈ Dios min e cub baj. ²⁰ Nukx nayonxin tiˈj tcwalxin otk cyaj tkbaˈn Dios texin, bix e cywixxin mas tuj tocslablxin, bix e jaw tnimsaˈnxin tbi Dios. ²¹ Tuya cykil tcˈuˈjxin oc ke tcˈuˈjxin tiˈ Dios tuˈn tbint j‑otk cyaj tkbaˈn Dios texin. ²² Tiˈj tzunj lu e tkba Dios jiquen taˈxin twitz Dios.

²³ Entonces n‑el kniyˈ tiˈj nuk tuˈnj tocslabl Abraham oc Abraham jiquen twitz Dios. Ja yol lu yaaˈn nuk tiˈjxin nyolene, ²⁴ sino jax juˈx nyolen kiˈj. Jax juˈx koˈ, jiquen etoˈ twitz Dios, cuma jax juˈx o tzˈoc ke kcˈuˈj tiˈj Dios e jaw titzˈjsaˈn Kaaw Jesús juntl maj tuj cyamecy. ²⁵ E tzaj tkˈoˈn Dios Kaaw Jesús tuˈn tbyet tuˈn kil, bix e jaw titzˈjsaˈn Dios jaxin juntl maj tuj cyamecy cuma otk bint tuˈnxin tuˈn koc jiquen twitz Dios.

Tej ttzaj txquet Mateo tuˈn Jesús

⁹ Tbajlenxittzen juˈwa, bix e xiˈ tbeten Jesús juntl tkiyˈ. Bix tej texxin twitz jun jaaˈ jaaˈ eteˈcˈa kej xin chmol chojentj, e xiˈ tcyeˈyenxin tunwen kˈuklecx jxin Mateo. Bix e xiˈ tkbaˈnxin te Mateo:

―Lpetz tey wiˈja, tuˈntzen toca te nxnakˈatza.

Bix e jaw weˈ Mateo, bix oc lpe tiˈjxin.

¹⁰ Mas yaj, tej tcub ke Jesús cyuya t‑xnakˈatz lepch tiˈjxin tiˈ mes tuj tja Mateo, jax nim chmol alcabala bix nim xjal yaaˈn baˈn tuj cywitz aj fariseo e pon te waaˈl cyuyaxin. ¹¹ Tej toc cycyeˈyen fariseo nwaaˈncx Jesús cyuya kej xjal yuwin tuj cywitz fariseo, e xiˈ cykanenxin cye t‑xnakˈatzxin:

―¿Tikentzen nwaaˈncx jxin xnakˈtzal cyey cyuyaj chmol alcabala bix tuya mastl aj il?―tz̈ikexin.

¹² Pero e tbi Jesús ja yol lu, bix e xiˈ tkbaˈnxin cye fariseo:

―Kej xjal baˈn min cheˈxcye tuya kˈanel. Nuk oˈcx kej xjal yaab ncheˈx tuya kˈanel. ¹³ At jun tyol Dios tzin tkbaˈn cyjulu: “Waja tuˈn toc kˈakˈen cycˈuˈja cyiˈ xjal, yaaˈn nuk oˈcx cyoybila,” tz̈i Dios tuj tyol. Kˈoˈnc cyipena tiˈj tuˈn tel cyniˈya tiˈj ti japenina ja yol lu, cuma min ma chin ul weya te txcolte cyej xjal mintiiˈ cyil tuj cywitz, sino te cyej xjal aj il tuj cywitz tuˈn cymeltzˈaj―tz̈ixin cye fariseo.

Tej tjatz itzˈj jun txin tuj cyamecy tuˈn tyol Jesús

¹⁸ Mitknaˈx tbaj yolen Jesús tej tpon twitz junxin xjal cawel cyxolj xjal e chmet tuj camon jaaˈ xnakˈtzbil tyol Dios. E cub mejtzˈajxin twitz Jesús, bix e xiˈ tkbaˈnxin te:

―Jaˈlecuwe xcyim nmeela. Najsama, quixta wuyena bix kˈaˈcˈa tkˈaba tibajtxin tuˈn titzˈjtltxin―tz̈ixin.

¹⁹ Bix e tcuya Jesús bix oc lpe tiˈj cawel cyuya t‑xnakˈatzxin. ²⁰ Pero jeyˈ, at junxuj xuuj e pon lkˈe tzaltiˈjxin, bix oc tmocoˈnxuj ttxaˈn t‑xbalenxin. Otk bint cablaaj jnabkˈi takˈlenxuj tuˈn cyak aˈ tiˈjxuj. ²¹ Bix iyˈ tuj tcˈuˈjxuj:

―Nuketle oj toc nmocoˈna t‑xbalenxin, ya tzultzen nnaabla―tz̈i tzunxuj.

²² Pero aj meltzˈaj Jesús, bix e xiˈ tcyeˈyenxin jaxuj, bix e xiˈ tkbaˈnxin texuj:

―Tey xuuj, nimsam tcˈuˈja. Tuˈnj s‑oc ke tcˈuˈja wiˈja, ma tzul tnaabla―tz̈i tzunxin. Bix texsen hora e weˈtl tyabelxuj.

²³ Tejtzen tocx Jesús tuj tja cawel tuj camon jaaˈ, bix tej t‑xiˈ tcyeˈyenxin n‑oc xux cyuˈn xjal bix nim ookˈel nbaj, ²⁴ e xiˈ tkbaˈnxin cye xjal:

―Cyexa, cuma min ma cyim tej txin cwala. Nuk nwutantxin―tz̈ixin.

Bix e jaw tzeˈn ke xjal tiˈjxin, cuma el cyniyˈ tiˈj otk cyimtxin. ²⁵ Pero tej cyetz lojoˈn xjal peˈn, ocxxin tuj cwart jaaˈ tocxe neeˈ, bix e tzaj ttzyuˈnxin tkˈabtxin, bix e jaw twaˈbaxin jatxin. ²⁶ Bix eltzen tpocbal jlu tuj cykil lugar.