Revised Common Lectionary (Complementary)

Silazak Svetog Duha

2 Kad je došao dan Pedesetnice, svi su apostoli bili okupljeni na jednome mjestu. ² Odjednom se s neba začuo zvuk poput jakog vjetra te je ispunio cijelu kuću u kojoj su se nalazili. ³ Ugledali su nešto poput plamenih jezika, koji su se podijelili, i sišli na svakoga od njih. ⁴ Svi su se ispunili Svetim Duhom i počeli govoriti drugim jezicima kako im je Duh dao da govore.

⁵ U to su se vrijeme u Jeruzalemu nalazili pobožni Židovi iz svih naroda širom svijeta. ⁶ Kad su začuli taj zvuk, okupili su se u velikom broju. Svi su bili zbunjeni jer ih je svatko čuo da govore na njegovom jeziku.

⁷ Svi su se zaprepastili i u čudu govorili: »Nisu li ovi ljudi, što govore, Galilejci? ⁸ Pa kako to da ih svatko od nas čuje da govore na njegovome materinjem jeziku? ⁹ Tu su Parti, Međani, Elamiti, stanovnici Mezopotamije, tu su ljudi iz Judeje i Kapadocije, Ponta i Azije, ¹⁰ Frigije i Pamfilije, Egipta i libijskih krajeva oko Cirene, posjetioci iz Rima, ¹¹ te Krećani i Arapi. Neki su rodom Židovi, a neki obraćenici na židovstvo. Svi mi čujemo ove ljude kako nam na našem jeziku govore o veličanstvenim Božjim djelima!«

¹² Svi su bili zadivljeni i zbunjeni te su zapitkivali jedni druge: »Što ovo znači?« ¹³ Drugi su pak ismijavali apostole i govorili: »Napili su se mladoga vina.«

Petar govori narodu

¹⁴ Tada je Petar ustao, zajedno s ostalom jedanaestoricom, i jakim se glasom obratio narodu: »Braćo Židovi, i svi vi koji živite u Jeruzalemu, dopustite da vam kažem što ovo znači. Pažljivo poslušajte moje riječi! ¹⁵ Ovi ljudi nisu pijani, kao što vi mislite, jer tek je devet sati ujutro. ¹⁶ Ovo što vidite jest ono o čemu je govorio prorok Joel:

Vizija doline suhih kostiju

37 Obuzela me BOŽJA sila. BOŽJI me Duh^[a] odnio izvan grada i spustio u dolinu punu kostiju. ² Vođen od Boga, hodao sam među kostima. Bilo ih je puno i bile su potpuno suhe!

³ Bog me upitao: »Čovječe, mogu li ove kosti opet oživjeti?«

Odgovorio sam: »Gospodaru BOŽE, to samo ti znaš.«

⁴ A on mi je tada rekao: »Govori ovim kostima. Reci im: ‘Suhe kosti, slušajte što govori BOG!’ ⁵ Gospodar BOG kaže ovim kostima: ‘Učinit ću da u vas uđe dah života^[b] pa ćete oživjeti. ⁶ Dat ću da vam opet izrastu tetive i mišići te da se prekrijete kožom. Stavit ću u vas dah života. Opet ćete živjeti i znati da sam ja BOG.’«

⁷ Govorio sam kostima, kao što mi je BOG zapovjedio. Dok sam govorio, začuo sam buku i klepet. To su kosti klepetale i međusobno se spajale. ⁸ Vidio sam kako oko njih rastu tetive i mišići te kako se preko njih navlači koža. No u njima još nije bio dah života.

⁹ Tada mi je Bog rekao: »Govori vjetru, čovječe! Reci da Gospodar BOG kaže: ‘Vjetre! Zapuši sa svih strana svijeta i udahni u ove mrtvace dah života da opet ožive!’« ¹⁰ Govorio sam kako mi je BOG zapovjedio, a dah je ušao u njih. Oživjeli su i stali na noge. Bila je to čitava vojska ljudi!

¹¹ Bog mi je rekao: »Čovječe, ove kosti predstavljaju cijeli izraelski narod. Oni kažu: ‘Kosti su nam se osušile.^[c] Izgubili smo svaku nadu. Potpuno smo propali!’ ¹² Stoga, reci im da Gospodar BOG poručuje: ‘E, moj narode! Otvorit ću vaše grobove i izvesti vas iz njih. Odvest ću vas natrag u zemlju Izrael. ¹³ Znat ćete da sam ja BOG, moj narode, kad otvorim vaše grobove i dignem vas iz mrtvih. ¹⁴ Stavit ću u vas svoj Duh, a vi ćete živjeti. Nastanit ću vas u vašoj zemlji, a vi ćete znati da sam ja BOG. Kako sam rekao, tako će i biti.’« Tako je rekao BOG.

²² Znamo da sva stvorenja sve do sada uzdišu kao u porođajnim bolovima. ²³ No ne samo ona nego i mi, koji već imamo Duha kao prvi dio Božjeg obećanja, čekamo uzdišući u sebi. I dalje željno očekujemo da nas Bog potpuno usvoji, odnosno da oslobodi naša tijela. ²⁴ Spašeni smo da bismo imali tu nadu. Ali nada, koja se vidi, nije nada jer tko se nada onomu što već ima? ²⁵ Ako se nadamo onome što još nemamo, onda to iščekujemo s velikim strpljenjem.

²⁶ Isto nam tako Duh pomaže jer smo slabi. Mi ne znamo što bismo trebali moliti, ali Duh posreduje za nas uzdisajima koji se ne mogu izreći riječima. ²⁷ No Bog vidi što je u ljudskim srcima i zna koja je namjera Duha jer Duh govori u ime Božje djece onako kako želi Bog.

Silazak Svetog Duha

2 Kad je došao dan Pedesetnice, svi su apostoli bili okupljeni na jednome mjestu. ² Odjednom se s neba začuo zvuk poput jakog vjetra te je ispunio cijelu kuću u kojoj su se nalazili. ³ Ugledali su nešto poput plamenih jezika, koji su se podijelili, i sišli na svakoga od njih. ⁴ Svi su se ispunili Svetim Duhom i počeli govoriti drugim jezicima kako im je Duh dao da govore.

⁵ U to su se vrijeme u Jeruzalemu nalazili pobožni Židovi iz svih naroda širom svijeta. ⁶ Kad su začuli taj zvuk, okupili su se u velikom broju. Svi su bili zbunjeni jer ih je svatko čuo da govore na njegovom jeziku.

⁷ Svi su se zaprepastili i u čudu govorili: »Nisu li ovi ljudi, što govore, Galilejci? ⁸ Pa kako to da ih svatko od nas čuje da govore na njegovome materinjem jeziku? ⁹ Tu su Parti, Međani, Elamiti, stanovnici Mezopotamije, tu su ljudi iz Judeje i Kapadocije, Ponta i Azije, ¹⁰ Frigije i Pamfilije, Egipta i libijskih krajeva oko Cirene, posjetioci iz Rima, ¹¹ te Krećani i Arapi. Neki su rodom Židovi, a neki obraćenici na židovstvo. Svi mi čujemo ove ljude kako nam na našem jeziku govore o veličanstvenim Božjim djelima!«

¹² Svi su bili zadivljeni i zbunjeni te su zapitkivali jedni druge: »Što ovo znači?« ¹³ Drugi su pak ismijavali apostole i govorili: »Napili su se mladoga vina.«

Petar govori narodu

¹⁴ Tada je Petar ustao, zajedno s ostalom jedanaestoricom, i jakim se glasom obratio narodu: »Braćo Židovi, i svi vi koji živite u Jeruzalemu, dopustite da vam kažem što ovo znači. Pažljivo poslušajte moje riječi! ¹⁵ Ovi ljudi nisu pijani, kao što vi mislite, jer tek je devet sati ujutro. ¹⁶ Ovo što vidite jest ono o čemu je govorio prorok Joel:

²⁶ Doći će vam Zastupnik^[a] kojeg ću poslati od Oca. On je Duh istine koji dolazi od Oca i On će govoriti o meni. ²⁷ Ali i vi ćete govoriti o meni jer ste otpočetka sa mnom.«

⁴ Ovo sam vam rekao da se, kad dođe to vrijeme, sjetite da sam vam govorio o tome.«

Djelovanje Svetog Duha

»Nisam vam ovo govorio na početku jer sam bio s vama. ⁵ No sad idem onome koji me poslao. Nitko me od vas ne pita: ‘Kamo ideš?’ ⁶ Sad, kad sam vam ovo rekao, vaša su se srca ispunila tugom. ⁷ No govorim vam istinu: bolje je za vas da odem jer, ako ne odem, Sveti Duh neće doći. Ako pak odem, poslat ću ga k vama. ⁸ A kad on dođe, dokazat će svijetu da su krivo shvaćali grijeh, pravednost i Božji sud. ⁹ On će dokazati svijetu da su grešnici jer ne vjeruju u mene. ¹⁰ Potvrdit će im da sam pravedan jer odlazim k Ocu i više me nećete vidjeti. ¹¹ I dokazat će svijetu istinu o Božjem sudu jer je zemaljski vladar već osuđen.

¹² Još bih vam mnogo toga mogao reći, ali sada to ne biste mogli nositi. ¹³ No, kada dođe On, Duh istine, uputit će vas u svu istinu. Jer, on neće govoriti sâm od sebe, nego ono što čuje, i objavit će vam ono što dolazi. ¹⁴ On će me proslaviti jer će uzeti što je moje, i to vam objaviti. Sve što ima moj Otac, pripada meni. ¹⁵ Zato sam rekao da će uzeti od onoga što pripada meni, i to objaviti vama.«