Old/New Testament

22 ^(A)По-добре е добро име, нежели голямо богатство, и по-добре е добра слава, нежели сребро и злато.

^2 (B)Богат и сиромах се срещат един с други; единия и другия Господ е създал.

^3 (C)Благоразумният вижда бедата и се скрива; а неопитните отиват напред и се наказват.

⁴ Подир смирението иде страх Господен, богатство, слава и живот.

^5 (D)По пътя на коварния – тръне и примки; който пази душата си, да бяга от тях.

⁶ Поучи момъка в начало на пътя му; той не ще се отклони от него и кога остарее.

^7 (E)Богатият господарува над бедния, и длъжникът става роб на заемодавеца.

^8 (F)Който сее неправда, ще пожъне беда, и пръчката на гнева му ще изчезне. (Господ обича човек, който драговолно дава, и ще попълни недостига на делата му.)

^9 (G)Милосърдният ще бъде благославян, защото дава на бедния от хляба си. (Който дава подаръци, печели победа и чест, и дори завладява душата на ония, които ги получават.)

¹⁰ Изпъди кошунника, и раздорът ще се махне, ще престане и свада, и ругатня.

¹¹ Който обича чисто сърце, нему на устата е приятно, нему царят е приятел.

¹² Очите на Господа пазят знанието, а думите на законопрестъпник Той събаря.

^13 (H)Ленивецът казва: „лъв на улицата! всред стъгдата ще ме убият!“

¹⁴ Устата на блудниците са дълбока пропаст: комуто Господ се разгневи, той ще падне в нея.

¹⁵ Глупостта се привързала към сърцето на момъка, но изправителната пръчка ще я махне от него.

¹⁶ Който уврежда сиромаха, за да умножи богатството си, и който дава на богатия, – ще осиромашее.

¹⁷ Наклони ухо и слушай думите на мъдрите, и обърни сърцето си към моето знание;

¹⁸ защото ще бъде утешително, ако ги пазиш в сърцето си, и те бъдат също в устата ти.

¹⁹ За да бъде твоето упование на Господа, аз те уча и днес и ти помни.

^20 (I)Не писах ли ти три пъти, като те съветвах и поучавах,

²¹ за да те науча на точните думи на истината, та да ги предаваш на ония, които те провождат.

^22 (J)Не ограбвай сиромаха, защото той е сиромах, и не притеснявай злочестника при портите, –

^23 (K)защото Господ ще се намеси в делото им, и ще изтръгне душата на грабителите им.

^24 (L)Не другарувай с гневлив и не се събирай с припрян човек,

^25 (M)за да не привикнеш на неговите пътища и да не навлечеш примка на душата си.

^26 (N)Не бъди от онези, които дават ръка и поръчителствуват за дългове:

^27 (O)ако няма с какво да заплатиш, защо да докарваш дотам, че да ти вземат постелката изпод тебе?

^28 (P)Не преместяй стари межди, които са твоите бащи прокарали.

²⁹ Видял ли си човек пъргав в работата си? Той ще стои пред царе, няма да стои пред прости.

23 ^(Q)Кога седнеш да ядеш с властник, гледай добре що е отпреде ти,

² и тури преграда на гърлото си, ако си лаком.

³ Не се прелъстяй от вкусните му гозби: те са примамлива храна.

^4 (R)Не залягай да трупаш богатство; бягай от такива мисли.

⁵ Ще устремиш очи към него, и – вече го няма: то ще си направи криле и като орел ще отлети към небето.

^6 (S)Не яж хляб у завистлив човек и не се прелъстяй от вкусните му гозби;

⁷ защото каквито са мислите в душата му, такъв е и той; „яж и пий“, ти казва, но сърцето му не е с тебе.

⁸ Залъка, който си изял, ще изблюваш, и хубавите си думи напразно ще изхабиш.

^9 (T)В ушите на глупав не говори, защото той ще презре разумните твои думи.

^10 (U)Не премествай стара межда и в нива на сираци не влизай;

^11 (V)защото техният Закрилник е силен; Той ще се намеси в делото им против тебе.

¹² Насочи сърцето си към учение и ушите си – към умни думи.

^13 (W)Не оставяй момъка без наказание; ако го накажеш с пръчка, той няма да умре;

¹⁴ ще го накажеш с пръчка, и ще спасиш душата му от преизподнята.

^15 (X)Синко, ако твоето сърце бъде мъдро, и моето сърце ще се порадва;

¹⁶ ще се радват и моите вътрешности, кога твоите уста говорят право.

^17 (Y)Нека сърцето ти не завижда на грешници, но да пребъдва през всички дни в страх Господен;

¹⁸ защото има бъднина, и твоята надежда не е изгубена.

¹⁹ Слушай, синко, и бъди мъдър и насочвай сърцето си по правия път.

^20 (Z)Не бъди между ония, които се с вино опиват, между ония, които се с месо пресищат, –

^21 (AA)защото пияницата и който се пресища, ще осиромашеят, и сънливостта ще ги облече в дрипи.

^22 (AB)Слушай баща си: той те е родил; не занемарявай майка си и кога тя остарее.

²³ Купувай истина и не продавай мъдрост, учение и разум.

^24 (AC)Бащата на праведника тържествува, и който е родил мъдрец, радва му се.

²⁵ Нека се радва баща ти и нека тържествува майка ти, която те е родила.

^26 (AD)Синко, дай си мен сърцето, и очите ти да гледат моите пътища, –

^27 (AE)защото блудницата е дълбока пропаст, и чужда жена – тесен кладенец;

²⁸ тя като разбойник причаква и умножава законопрестъпниците между човеците.

²⁹ У кого – ах? у кого – ох? у кого – караница? у кого – скръб? у кого – рани без причина? у кого – зачервени очи?

^30 (AF)У ония, които се засядат около вино, които ходят да издирват подправено с аромати вино.

³¹ Не гледай виното как се червенее, как пуща искри в чашата, как се гладко лее;

³² отпосле то ще ухапе като змия и ще жилне като аспида;

^33 (AG)очите ти ще гледат чужди жени, и сърцето ти ще заговори развратно;

³⁴ и ти ще бъдеш като заспал сред море и като задрямал навръх мачта.

^35 (AH)(И ще кажеш:) „Биха ме, не ме боля; тласкаха ме, не усещах. Кога се пробудя, пак ще търся същото.“

24 ^(AI)Да ти се не ревнат лошите човеци, и недей жела да бъдеш с тях,

^2 (AJ)защото сърцето им насилство крои, и устата им за лошо говорят.

³ С мъдрост се къща урежда и с разум се укрепва,

⁴ и с вещина нейните клетове се напълнят с всякакъв драгоценен и добър имот.

⁵ Мъдър човек е силен, и разумен човек укрепява силата си,

^6 (AK)затова с обмисляне води войната си, и успех ще има при много съвещания.

^7 (AL)Мъдростта е твърде висока за глупавия; той не ще отвори уста при портите.

⁸ Който тъкми да стори зло, наричат го зломишленик.

⁹ Каквото глупост намисли, е грях, и кощунникът е гнусота за човеците.

¹⁰ Ако в злочест ден си се показал слаб, скудна ти е силата.

^11 (AM)Избавяй водените на смърт, и не се отказвай от обречените на убиване.

^12 (AN)Ще кажеш ли: ето, ние не знаехме това? А Оня, Който изпитва сърцата, нима не знае? Оня, Който бди над душата ти, знае това и ще отдаде на човека според делата му.

¹³ Яж, синко, мед, защото е приятен, и вощен мед, който е сладък за гърлото ти:

¹⁴ такова е за душата ти и познанието на мъдростта. Ако си я намерил, има бъднина, и твоята надежда не е изгубена.

^15 (AO)Не замисляй зло, нечестивецо, против жилището на праведника, не опустошаван мястото на покоя му,

^16 (AP)защото седем пъти ще падне праведник – и ще стане; а нечестивите ще паднат в погибел.

^17 (AQ)Недей се радва, кога врагът ти падне, и сърцето ти да се не весели, кога се той препъне.

¹⁸ Инак, Господ ще види, и това в Негови очи няма да бъде угодно, и Той ще отдръпне от него гнева Си.

^19 (AR)Недей негодува против злодейци и недей завижда на нечестивци,

^20 (AS)защото злият няма бъднина, – светилото на нечестивците ще угасне.

^21 (AT)Бой се, синко, от Господа и от царя; с размирници се на събирай,

²² защото неочаквано ще дойде нещастие за тях, – и бедата от тях двамата кой ще предузнае?

^23 (AU)Казано е също от мъдрите: не е добро да има в съдилището лицеприятие.

^24 (AV)Който казва на виновния: „прав си“, него народите ще проклинат, него племената ще мразят;

²⁵ а които изобличават, ще бъдат обичани, и върху тях ще дойде благословение.

²⁶ В уста целува оня, който отговаря с верни думи.

²⁷ Натъкми работите си вън от къщи, свърши ги на нивата си, а после и къщата си уреждай.

²⁸ Не лъжесвидетелствувай против ближния си: защо да лъжеш с устата си?

^29 (AW)Не казвай: както той стори за мене, тъй и аз ще сторя с него; ще въздам на човека според делата му.

³⁰ Минавах край нивата на ленив човек и край лозето на малоумен човек;

^31 (AX)и ето, всичко бе обрасло с тръни, повърхността му бе покрита с коприва, и каменната му ограда се бе съборила.

³² И погледах, устремих сърце си, погледах и урок научих:

^33 (AY)„малко ще поспиш, малко ще подремеш, малко със скръстени ръце ще полежиш, –

^34 (AZ)и сиромашията ти ще дойде като скороходец, и немотията ти – като въоръжен човек.“

8 Известяваме ви, братя, за благодатта Божия, дадена на църквите македонски,

^2 (A)че сред много скръбни изпитни тяхната радост бе изобилна; и при голямата си беднотия изобилно проявиха богатството на своето добродушие;

³ защото (свидетел съм) те се показаха доброволни пожертвователи по силите си и извън силите,

⁴ като ни молеха твърде много, да приемем техния дар и участие в услужване на светиите;

⁵ и това те направиха не както се надявахме, но сами себе си отдадоха първом Господу, сетне и нам по воля Божия;

⁶ затова помолихме Тита, както бе наченал по-рано, тъй и да завърши у вас и това добро дело.

⁷ Но както изобилва всичко у вас: вяра и слово, познание и всяко усърдие и любовта ви към нас, тъй да изобилва у вас и тая добродетел.

⁸ Това казвам не като заповед, но за да изпитам чрез усърдието на другите искреността и на вашата любов.

^9 (B)Защото вие знаете милостта на Господа нашего Иисуса Христа, че Той, бидейки богат, осиромаша заради вас, та да се обогатите вие чрез Неговата сиромашия.

¹⁰ И по това давам съвет, понеже това е полезно за вас, които още отлани, преди македонци, наченахте не само да вършите, но и да искате това.

¹¹ А сега и довършете наченатото дело, та, както е имало усърдие в искането ви, тъй усърдно да стане и довършването му според средствата.

^12 (C)Защото, ако някой има усърдие, той е угоден по това, каквото има, а не по това, каквото няма.

¹³ Не че искам да бъде на другите леко, а вам тежко, но за изравнение:

¹⁴ сегашният ваш излишък да допълня техния недостиг, за да послужи и техният излишък при вашия недостиг, та да има равенство,

^15 (D)както е писано: „който е събрал много, не е имал излишък; и който – малко, не е имал недостиг“.

¹⁶ Да благодарим Богу, Който вложи в сърцето на Тита същото усърдие за вас:

¹⁷ наистина, аз го подканих, но той, бидейки твърде усърден, доброволно тръгна към вас.

¹⁸ С него изпратихме и един брат, похваляван по всички църкви за благовестието,

¹⁹ и не само похваляван, но и избран от църквите, за да ни придружава в това добро дело, на което служим за слава на Самаго Господа и за ваше усърдие,

²⁰ като се пазим, да не би някой ни укори при тия обилни приноси, за чието събиране ние полагаме грижи;

^21 (E)защото ние залягаме за доброто не само пред Господа, но и пред човеците.

²² Ние изпратихме с тях и нашия брат, чието усърдие много пъти сме изпитвали в много неща, и който сега е още по-усърден поради голямата увереност във вас.

²³ Колкото за Тита, той е мой другар и сътрудник среди вас; а колкото за нашите братя, те са пратеници на църквите, слава Христова.

²⁴ И тъй, дайте доказателство за вашата любов и за това, дето се хвалим с вас, както на тях, така и пред лицето на църквите.