Old/New Testament

Великий потоп

7 Вечный сказал Нуху:

– Войди в ковчег со всей своей семьёй, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен передо Мной. ² Возьми с собой по семь пар каждого вида чистых животных и по паре от каждого вида нечистых, ³ и по семь пар каждого вида птиц – самцов и самок – чтобы сохранить их виды на земле. ⁴ Через семь дней Я пошлю дождь на землю, на сорок дней и сорок ночей; и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.

⁵ Нух сделал всё, как повелел ему Вечный. ⁶ Когда воды потопа пришли на землю, Нуху было шестьсот лет. ⁷ Нух, его сыновья, его жена и жёны его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа. ^8-9 Чистые и нечистые животные, птицы и все пресмыкающиеся пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, самец и самка, как повелел Нуху Аллах.

¹⁰ Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю. ¹¹ На шестисотый год жизни Нуха, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба, ¹² и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей. ¹³ В тот самый день и вошли в ковчег Нух, его сыновья Сим, Хам и Иафет, жена Нуха и жёны трёх его сыновей. ¹⁴ С ними вошли все виды животных: дикие звери, домашний скот, все пресмыкающиеся, все птицы, все крылатые существа. ¹⁵ Все, в ком дышит жизнь, пришли к Нуху и вошли в ковчег парами, ¹⁶ самец и самка, как велел Нуху Аллах. И тогда Вечный затворил за ним дверь.

¹⁷ Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землёй. ¹⁸ Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл. ¹⁹ Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом. ²⁰ Воды поднялись и покрыли все горы почти на семь метров^[a]. ²¹ Всё живое, что двигалось по земле, погибло: птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся и все люди. ²² Всё на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло; ²³ всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Нух и те, кто были с ним в ковчеге. ²⁴ Потоп набирал силу на земле сто пятьдесят дней.

Прекращение потопа

8 Но Аллах помнил о Нухе и о всех диких животных и скоте, которые были с ним в ковчеге, и Он послал ветер на землю, и воды стали убывать. ² Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба. ³ Вода медленно уходила с земли, и к сто пятидесятому дню она сильно убыла. ⁴ На семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах. ⁵ Воды продолжали убывать до десятого месяца, и в первый день десятого месяца стали видны вершины гор.

⁶ Через сорок дней Нух открыл окно, которое он сделал в ковчеге, ⁷ и выпустил ворона, и тот улетал и прилетал обратно до тех пор, пока вода на земле не высохла. ⁸ Потом Нух выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли, ⁹ но голубь не нашёл сухого места, чтобы опуститься, и вернулся к Нуху в ковчег, потому что вода покрывала всю землю. Нух протянул руку и взял голубя обратно к себе в ковчег. ¹⁰ Спустя семь дней он опять выпустил голубя из ковчега. ¹¹ Когда вечером голубь вернулся, в клюве у него был свежесорванный масличный лист. Тогда Нух понял, что вода сошла с земли. ¹² Он подождал ещё семь дней и снова выпустил голубя, и на этот раз голубь не вернулся.

¹³ К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Нуха земля высохла от воды. Нух поднял крышу ковчега, выглянул и увидел, что земля сухая. ¹⁴ К двадцать седьмому дню второго месяца земля стала совершенно сухой.

¹⁵ Тогда Аллах сказал Нуху:

¹⁶ – Выйди из ковчега и ты, и твоя жена, и твои сыновья, и их жёны. ¹⁷ Выведи наружу каждое живое существо, которое с тобой, – птиц, зверей и всех пресмыкающихся, чтобы они могли расти числом, и плодиться, и размножаться на земле.

¹⁸ И Нух вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и жёнами своих сыновей. ¹⁹ Все звери, и все пресмыкающиеся, и все птицы – всё, что движется по земле, – вышли из ковчега, один вид за другим.

Аллах заключает Своё священное соглашение с Нухом

²⁰ Нух построил Вечному жертвенник и принёс на нём жертву всесожжения из всех видов чистых животных и птиц. ²¹ Вечный почувствовал приятный запах и сказал в сердце Своём: «Никогда впредь не стану Я проклинать землю из-за человека, хотя всякое помышление его сердца порочно с детства. И никогда впредь не уничтожу всех живых существ, как в этот раз.

9 Аллах благословил Нуха и его сыновей, и сказал им:

– Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю. ² Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки. ³ Всё, что живёт и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зелёные растения, так и теперь Я отдаю вам всё.

⁴ Но не ешьте мяса, в котором ещё есть кровь. ⁵ И за вашу кровь Я непременно потребую расплаты. Я потребую расплаты за неё с каждого животного, и со всякого человека Я тоже потребую ответа за жизнь его ближнего.

⁷ Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней.

⁸ Потом Аллах сказал Нуху и его сыновьям:

⁹ – Ныне Я заключаю священное соглашение с вами и вашими потомками, ¹⁰ и со всяким живым существом, которое было с вами, – птица ли, скот или дикий зверь – со всеми, кто вышел с вами из ковчега, и с каждым зверем на земле. ¹¹ Я заключаю с вами священное соглашение:

¹² Аллах сказал:

– Вот знак священного соглашения, которое Я заключаю на все времена между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами. ¹³ Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком священного соглашения между Мной и землёй. ¹⁴ Когда бы Я ни навёл облака на землю, в облаках появится радуга, ¹⁵ и Я вспомню Моё священное соглашение между Мной и вами, и каждым живым существом: никогда впредь воды не прольются потопом, чтобы погубить всё живое. ¹⁶ Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу её и вспомню вечное священное соглашение между Мной и всеми живыми существами, какие есть на земле.

¹⁷ Так Аллах сказал Нуху:

– Вот знак священного соглашения, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.

Сыновья Нуха

¹⁸ Сыновья Нуха, вышедшие из ковчега, были Сим, Хам и Иафет (Хам – отец Ханаана). ¹⁹ Эти трое – сыновья Нуха, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.

²⁰ Нух принялся возделывать землю и сажать виноград^[b]. ²¹ Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнажённый в своём шатре. ²² Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям. ²³ Но Сим и Иафет взяли одежду, положили её себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.

²⁴ Когда Нух проснулся уже трезвым и узнал, что сделал с ним младший сын, ²⁵ он сказал:

²⁶ Ещё он сказал:

²⁸ После потопа Нух жил триста пятьдесят лет. ²⁹ Всего Нух прожил девятьсот пятьдесят лет.

Пророк Яхия готовит путь Исе Масиху^(A)

3 В те дни пророк Яхия^[a] начал проповедовать в Иудейской пустыне.

² – Покайтесь! – говорил он. – Потому что Аллах уже устанавливает Своё Царство!

³ Яхия был тем самым человеком, о котором говорил пророк Исаия:

⁴ Яхия носил одежду из верблюжьей шерсти и подпоясывался кожаным поясом.^[c] Пищей ему служили саранча и дикий мёд. ⁵ К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордана. ⁶ Они открыто признавали свои грехи, и Яхия в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду^[d]. ⁷ Увидев блюстителей Закона^[e] и саддукеев^[f], идущих к нему, чтобы пройти обряд погружения в воду, Яхия сказал:

– Вы, змеиное отродье! Кто предупредил вас, чтобы вы бежали от грядущего возмездия Аллаха? ⁸ Делами докажите искренность вашего покаяния. ⁹ Не думайте, что вы избежите наказания только потому, что вы «дети Ибрахима». Говорю вам, что Аллах может и из этих камней сотворить детей Ибрахиму. ¹⁰ Уже и топор лежит у корня деревьев, и всякое дерево, не приносящее хорошего плода, будет срублено и брошено в огонь. ¹¹ Я совершаю над вами обряд, погружая вас в воду, как знак того, что вы покаялись, но после меня придёт Тот, Кто могущественнее меня, я даже не достоин нести Его сандалии. Он будет погружать вас в Святого Духа и в огонь^[g]. ¹² У Него в руках лопата, которой Он будет провеивать зерно на току; Свою пшеницу Он соберёт в хранилище, а мякину сожжёт в неугасимом огне.^[h]

Иса Масих проходит обряд погружения в воду у Яхии^(B)

¹³ И вот из Галилеи к Иордану пришёл Иса, чтобы пройти обряд погружения в воду у Яхии.

¹⁴ Яхия пытался отговорить Его:

– Это мне нужно принять этот обряд от Тебя, зачем же Ты пришёл ко мне?

¹⁵ Но Иса ответил:

– Пусть сейчас будет так. Нам следует исполнить всё, что требует Аллах.

Тогда Яхия согласился.

¹⁶ Иса, пройдя данный обряд, тотчас вышел из воды, и вот, раскрылись небеса, и Он увидел Духа Аллаха, спускающегося в образе голубя и садящегося на Него. ¹⁷ И вот, голос с небес, говорящий:

– Это Мой Сын (Избранный Мной Царь),^[i] Которого Я люблю, в Нём Моя радость!^[j]