Old/New Testament

Dugang pa nga mga Pagpaandam

6 Anak, kon nagpromisa ka nga ikaw ang mabayad sang utang sang iban, ² nasiod ka sa imo promisa, ³ kag may obligasyon ka sa iban. Pero amo ini ang himua nga mahilway ka sa imo obligasyon sa iya: Kadtui siya kag magpakitluoy ka nga hilwayon ka niya sa imo obligasyon. ⁴ Indi pagtulugi ukon pagpahuwayi ⁵ hasta nga mahilway ka, pareho sa pispis ukon usa nga nakapalagyo sa mangangayam.

⁶ Kamo nga mga matamad, tan-awa ninyo kag tun-i kon paano magkabuhi ang mga subay, agod mangin maalamon kamo. ⁷ Bisan wala sing pangulo ukon manugdumala nga nagasugo sa ila, ⁸ nagatipon sila sang ila pagkaon kon tig-ilinit kag kon tig-alani, agod may pagkaon sila kon tig-ululan. ⁹ Kamo nga mga matamad magsagi na lang bala kamo katulog? San-o pa bala kamo magbugtaw? ¹⁰ Pahuway-huway kag piyong-piyong pa kamo gamay ¹¹ kag magaabot gulpi sa inyo ang kinawad-on nga pareho sa armado nga tulisan.

¹² Ang wala sing pulos kag malaot nga mga tawo nagapanugidsugid sing kabutigan. ¹³ Nagapangilay pa sila kag nagasinyas paagi sa ila kamot kag tiil sa pagdaya sa iban. ¹⁴ Sa ila nga pagkadayaon, permi sila nagaplano sa paghimo sang malain, kag nagapaumpisa sila sang gamo. ¹⁵ Gani sa hinali lang laglagon sila, kag indi na gid sila matabangan.

¹⁶ May anom ukon pito pa gani ka klase sang tawo nga ginakaugtan kag ginakangil-aran sang Ginoo:

²⁰ Anak, sunda ang mga ginasugo kag ginatudlo sang imo ginikanan sa imo. ²¹ Itanom ini sa imo hunahuna agod indi mo gid malimtan. ²² Ini magatuytoy, magatipig, kag magapadumdom sa imo pagkabuhi, bisan ano man ang imo ginahimo.^{[a] 23} Kay ining ila mga ginasugo kag ginatudlo pareho sa suga nga magapasanag sa imo. Kag ang pagsaway nila sa imo, sa pagtadlong sang imo pamatasan, makapaayo kag makapalawig sang imo kabuhi. ²⁴ Makapahilayo man ini sa imo sa malain nga babayi nga makagalanyat kon maghambal. ²⁵ Indi ka magpatintar^[b] sa iya katahom. Indi ka magpadala-dala sa iya pagpangilay.^{[c] 26} Ang pagpakighilawas sa babayi nga nagabaligya sang iya lawas puwede mabayaran sa bili sang tinapay, pero ang pagpakighilawas sa asawa sang iban bayaran mo sang imo mismo kabuhi.^[d]

²⁷ Kon ipalapit mo ang kalayo sa imo dughan masunog ang imo bayo. ²⁸ Kon maglakat ka sa baga mapaso ang imo tiil. ²⁹ Gani kon magpakighilawas ka sa asawa sang iban magaantos ka.

³⁰ Masami wala ginapakalain ang kawatan^[e] nga nagapangawat tungod kay gutom siya. ³¹ Pero kon madakpan siya, pabayaron siya sing pito ka pilo sang iya ginkawat, bisan maubos pa ang tanan niya nga pagkabutang.

³² Ang tawo nga nagapakigrelasyon sa asawa sang iban wala sing pag-intiendi. Ginaguba lang niya ang iya kaugalingon. ³³ Pagasakiton siya, kag mahuy-an siya hasta san-o. ³⁴ Kay ang bana nga nagapangimon puwerte mangakig, kag magabalos siya nga wala sing luoy-luoy. ³⁵ Indi siya magbaton sang bayad, bisan ano pa ini ka dako.

7 Anak, tipigi sa imo tagipusuon ang akon mga ginatudlo kag ginasugo sa imo. ² Tumana ang mga ginasugo ko sa imo, agod magalawig ang imo kabuhi. Tipigi sing maayo ang mga ginatudlo ko sa imo pareho sang pagtipig mo sang imo mata. ³ Itanom ini sa imo hunahuna agod indi mo gid malimtan. ⁴ Kabiga ang kaalam subong imo utod nga babayi kag ang pag-intiendi subong imo suod nga abyan. ⁵ Kay makapahilayo ini sa imo sa malain nga babayi nga makagalanyat kon maghambal.

Ang Malain nga Babayi

⁶ Isa ka adlaw, nagpamintana ako sa balay, ⁷ kag nakita ko ang mga pamatan-on nga mga lalaki nga wala sing may nahibaluan sa kabuhi. Ang isa sa ila wala sing pag-intiendi. ⁸ Nagalakat siya sa dalan pakadto sa kanto nga sa diin ara ang balay sang isa ka malain nga babayi. ⁹ Sirom na sadto kag nagadulom na. ¹⁰ Dayon ginsugata siya sang babayi nga ang iya bayo pareho sa bayo sang babayi nga nagabaligya sang iya lawas. Nakaplano na siya nga daan kon ano ang iya himuon sa sadto nga lalaki. ¹¹ Ini nga babayi palawakal kag wala sing huya. Wala siya nagapahimuyong sa iya balay. ¹² Nagaistambay siya sa higad sang mga dalan ukon sa mga kanto, kag kon kaisa sa mga plasa. ¹³ Pagkakita niya sa lalaki, ginhakos niya siya kag ginhalukan. Kag nagsiling siya nga wala sing huya-huya, ¹⁴ “Gintuman ko subong ang akon promisa nga maghalad, kag may mga karne didto sa balay halin sa sapat nga ginhalad ko. ¹⁵ Gani ginpangita ko ikaw, kag maayo kay nakita ko ikaw. ¹⁶ Nahapinan ko na ang akon hiligdaan sang dekolor nga tela nga halin pa sa Egipto. ¹⁷ Ginbutangan ko ini sang mga pahamot nga mira, aloe, kag sinamon. ¹⁸ Gani dali, maghulid kita; magpaayaw-ayaw kita sa kalipay hasta mag-aga, ¹⁹ kay wala diri ang akon bana. Naglakat siya sa malayo. ²⁰ Madamo nga kuwarta ang iya gindala kag mga duha pa ka semana antes siya magabalik.”

²¹ Gani nadala niya ang lalaki paagi sa iya matam-is kag makagalanyat nga mga pulong. ²² Sa gilayon nagsunod ang lalaki sa iya pareho sa baka nga ginaguyod sa ilihawan ukon pareho sa usa^[f] nga nagapadulong sa siod ²³ nga sa diin patyon siya sa pana. Pareho man siya sa isa ka pispis nga nagadali-dali pakadto sa siod nga wala kahibalo nga kamatayon gali ang iya padulungan.

²⁴ Gani, mga anak, pamatii ninyo sing maayo ang akon mga ginasiling. ²⁵ Indi kamo magpadala-dala sa sini nga klase sang babayi; indi kamo magpatalang sa iya. ²⁶ Madamo na nga mga lalaki ang nalaglag tungod sa iya. ²⁷ Kon magkadto kamo sa iya balay, pareho lang nga nagapadulong kamo sa lugar sang mga patay.

2 Gani naghunahuna ako nga indi na lang ako magkadto dira sa inyo kon masakit ko man lang liwat ang inyo balatyagon. ² Kay kon masakit ko ang inyo balatyagon, sin-o na lang ang magahatag sang kalipay sa akon? Wala na! ³ Amo ina ang kabangdanan kon ngaa nagsulat ako anay sa inyo, agod nga kon magkadto ako dira, indi ako mapasubuan sang mga tawo nga amo kuntani ang dapat maghatag sang kalipay sa akon. Kag nagapati ako nga kon malipay ako, kamo malipay man. ⁴ Pagsulat ko sadto anay sa inyo, natublag kag nasubuan gid ako kag naghibi pa gani. Indi nakon tuyo nga magsakit sang inyo balatyagon, kundi gusto ko lang nga mahibaluan ninyo nga palangga ko gid kamo.

Patawara Ninyo ang Nakasala

⁵ Karon, kon parte sa tawo dira nga nakasala, indi lang ako ang iya ginhatagan sang kasubo kundi may ara man siya nga ginhatag nga kasubo sa inyo tanan. Nagasiling ako nga “may ara” kay indi ko gusto pasubrahan. ⁶ Pero bastante na ang silot nga inyo ginhatag sa iya. ⁷ Gani patawara na ninyo siya kag palig-una dayon, kay basi kon maapektuhan na gid siya sa sobra nga kasubo. ⁸ Kag nagapangabay man ako sa inyo nga ipakita ninyo sa iya nga ginapalangga pa ninyo siya. ⁹ Amo gani ini ang kabangdanan nga nagsulat ako sa inyo, kay gusto ko mahibaluan kon bala masaligan kamo sa pagtuman sang tanan nga akon ginasiling sa inyo. ¹⁰ Kon ginapatawad ninyo ang tawo nga nakasala, ginapatawad ko man siya. Kay kon may nakahimo sing sala sa akon ginapatawad ko na siya sa atubangan ni Cristo para sa inyo kaayuhan. ¹¹ Dapat ta himuon ini agod indi kita madaog ni Satanas, kay nahibaluan ta kon ano ang iya mga pahito.

Si Pablo sa Troas

¹² Pag-abot ko didto sa Troas agod magwali sang Maayong Balita parte kay Cristo, nakita ko nga ginpreparar na sang Ginoo ang ila mga tagipusuon sa pagpamati sa akon. ¹³ Pero indi ako mapahamtang kay wala didto si Tito nga akon utod kay Cristo. Gani naglisensya ako sa mga tumuluo didto kag nagkadto sa Macedonia.

Ang Pahamot ni Cristo

¹⁴ Salamat sa Dios kay permi siya nagauna sa aton sa parada sang pagdaog. Ginahimo niya ini tungod ara na kita kay Cristo. Ginagamit niya kami sa pagpakilala sa iya sa mga tawo bisan sa diin nga lugar, kag ining amon ginapahibalo pareho sang pahamot. ¹⁵ Kay pareho kami sang mahamot nga halad ni Cristo sa Dios nga mapanimahuan sang mga tawo nga nagakalaluwas, kag pati sang mga nagakalawala. ¹⁶ Sa mga tawo nga nagakalawala, ang amon ginapalapnag nga kamatuoran pareho sang baho nga halin sa patay nga nagadala sang kamatayon; pero sa mga tawo nga nagakalaluwas, pareho ini sang pahamot nga halin sa buhi nga nagadala sang kabuhi. Ti, sin-o ang makasarang sang sini nga obra? ¹⁷ Pero ginpadala kami sang Dios. Kag tungod nga siya nagatulok sa amon, kag kami ara kay Cristo, sinsero kami kon maghambal sang mensahi sang Dios. Indi kami pareho sang iban nga naganegosyo sang mensahi sang Dios agod makuwartahan nila ang mga tawo.