Old/New Testament
Eliú justifica a Dios
34 Entonces prosiguió Eliú, y dijo:
2 «Oigan, sabios, mis palabras,
Y ustedes los que saben, préstenme atención.
3 -»Porque el oído distingue las palabras,
Como el paladar prueba la comida(A).
4 -»Escojamos para nosotros lo que es justo;
Conozcamos entre nosotros lo que es bueno.
5 -»Porque Job ha dicho: “Yo soy justo(B),
Pero Dios me ha quitado mi derecho(C).
6 -”¿He de mentir respecto a mi derecho[a]?
Mi herida[b](D) es incurable, sin haber yo cometido transgresión”.
7 -»¿Qué hombre es como Job,
Que bebe el escarnio como agua(E),
8 Que va en compañía de los que hacen iniquidad,
Y anda con hombres perversos(F)?
9 -»Porque ha dicho: “Nada gana el hombre
Cuando se complace en[c] Dios(G)”.
10 ¶»Por tanto, escúchenme, hombres de entendimiento.
Lejos esté de Dios la iniquidad,
Y del Todopoderoso[d] la maldad(H).
11 -»Porque Él paga al hombre conforme a su trabajo,
Y retribuye a cada uno conforme a su conducta[e](I).
12 -»Ciertamente, Dios no obrará perversamente,
Y el Todopoderoso no pervertirá el juicio(J).
13 -»¿Quién le dio autoridad sobre la tierra(K)?
¿Y quién ha puesto a Su cargo el mundo entero(L)?
14 -»Si Él determinara hacerlo así[f],
Si hiciera volver[g] a sí mismo Su espíritu y Su aliento(M),
15 Toda carne[h] a una perecería(N),
Y el hombre volvería al polvo(O).
16 ¶»Pero si tienes inteligencia, oye esto,
Escucha la voz de mis palabras.
17 -»¿Gobernará el que aborrece la justicia(P)?
¿Y condenarás al Justo poderoso(Q),
18 Que dice a un rey: “Indigno”,
A los nobles: “Perversos”;
19 Que no hace acepción de príncipes,
Ni considera al rico sobre el pobre(R),
Ya que todos son obra de Sus manos(S)?
20 -»En un momento mueren, y a medianoche
Se estremecen los pueblos y pasan(T),
Y los poderosos son quitados(U) sin esfuerzo[i].
21 ¶»Porque Sus ojos observan[j] los caminos del hombre,
Y Él ve todos sus pasos(V).
22 -»No hay tinieblas ni densa oscuridad
Donde puedan esconderse los que hacen iniquidad(W).
23 -»Porque Él no necesita considerar más al hombre(X),
Para que vaya ante Dios en juicio.
24 -ȃl quebranta a los poderosos(Y) sin indagar,
Y pone a otros en su lugar.
25 -»Pues Él conoce sus obras(Z),
De noche los derriba(AA)
Y son aplastados.
26 -»Como a malvados los azota(AB)
En un lugar público[k],
27 Porque se apartaron de seguirle(AC),
Y no consideraron ninguno de Sus caminos(AD),
28 Haciendo que el clamor del pobre llegara a Él(AE),
Y que oyera el clamor de los afligidos(AF).
29 -»Cuando está quieto, ¿quién puede condenarlo?;
Y cuando esconde Su rostro, ¿quién puede contemplarlo?;
Esto es, tanto nación como hombre,
30 Para que no gobiernen hombres impíos(AG),
Ni sean trampas para el pueblo.
31 ¶»Porque ¿ha dicho alguien a Dios:
“He sufrido castigo,
Ya no ofenderé más;
32 Enséñame lo que no veo;
Si he obrado mal(AH),
No lo volveré a hacer?”.
33 -»¿Ha de retribuir Él según tus condiciones(AI), porque tú has rehusado?
Porque tú tienes que escoger y no yo,
Por tanto, declara lo que sabes.
34 -»Los hombres entendidos me dirán,
Y también el sabio que me oiga:
35 “Job habla sin conocimiento,
Y sus palabras no tienen sabiduría(AJ).
36 -”Job debe ser[l] juzgado hasta el límite[m],
Porque responde como los hombres perversos(AK).
37 -”Porque a su pecado añade rebelión(AL);
Bate palmas(AM) entre nosotros,
Y multiplica sus palabras contra Dios”».
Eliú censura de nuevo a Job
35 Continuó Eliú, y dijo:
2 «¿Piensas que esto es justo(AN)?
Dices: “Mi justicia es más que la de Dios”.
3 -»Porque dices: “¿Qué ventaja será para Ti(AO)?
¿Qué ganaré yo por no haber pecado(AP)?”.
4 -»Yo te daré razones,
Y a tus amigos contigo.
5 -»Mira a los cielos(AQ) y ve,
Contempla las nubes, son más altas que tú(AR).
6 -»Si has pecado, ¿qué logras tú contra Él?
Y si tus transgresiones son muchas, ¿qué le haces(AS)?
7 -»Si eres justo, ¿qué le das(AT),
O qué recibe Él de tu mano?
8 -»Tu maldad es para un hombre como tú,
Y tu justicia para un hijo de hombre.
9 ¶»A causa de la multitud de opresiones claman los hombres(AU);
Gritan a causa del brazo de los poderosos(AV).
10 -»Pero ninguno dice: “¿Dónde está Dios mi Hacedor(AW),
Que inspira[n] cánticos en la noche(AX),
11 Que nos enseña(AY) más que a las bestias de la tierra,
Y nos hace más sabios que las aves de los cielos?”.
12 -»Allí claman, pero Él no responde(AZ)
A causa del orgullo de los malos.
13 -»Ciertamente el clamor vano[o] no escuchará Dios,
El Todopoderoso[p] no lo tomará en cuenta(BA).
14 -»Cuánto menos cuando dices que no lo contemplas(BB),
Que la causa está delante de Él(BC), y tienes que esperarlo.
15 -»Y ahora, porque Él no ha castigado[q] con Su ira,
Ni se ha fijado bien en la transgresión[r],
16 Job abre vanamente su boca,
Multiplica palabras sin sabiduría(BD)».
El problema de los judaizantes
15 Algunos que llegaron de Judea enseñaban a los hermanos(A): «Si no se circuncidan(B) conforme al rito de Moisés(C), no pueden ser salvos(D)». 2 Como Pablo y Bernabé tuvieran gran[a] disensión y debate(E) con ellos, los hermanos determinaron[b] que Pablo y Bernabé, y algunos otros de ellos subieran a Jerusalén(F) a los apóstoles y a los ancianos(G) para tratar esta cuestión.
3 Así que, siendo enviados por la iglesia(H), pasaron por Fenicia(I) y Samaria, relatando detalladamente la conversión de los gentiles(J), y causaban gran gozo a todos los hermanos(K). 4 Cuando llegaron a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia, los apóstoles y los ancianos(L), e informaron de todo lo que Dios había hecho con ellos(M). 5 Pero algunos de la secta(N) de los fariseos(O) que habían creído se levantaron diciendo: «Es necesario circuncidarlos(P) y mandarles que guarden la ley de Moisés».
El concilio de Jerusalén
6 Entonces los apóstoles y los ancianos(Q) se reunieron para considerar[c] este asunto[d]. 7 Después de mucho debate(R), Pedro se levantó y les dijo: «Hermanos[e], ustedes saben que en los primeros días[f] Dios escogió de entre ustedes que por mi boca los gentiles oyeran la palabra del evangelio(S) y creyeran(T). 8 Dios, que conoce el corazón(U), les dio testimonio dándoles el Espíritu Santo, al igual que a nosotros(V); 9 y ninguna distinción hizo entre nosotros y ellos(W), purificando por la fe sus corazones(X).
10 »Ahora pues, ¿por qué tientan a Dios(Y) poniendo sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar(Z)? 11 Creemos más bien que somos salvos por la gracia del Señor Jesús(AA), de la misma manera que ellos también lo son».
12 Toda la multitud hizo silencio, y escuchaban a Bernabé y a Pablo, que relataban las señales[g] y prodigios(AB) que Dios había hecho entre los gentiles por medio de ellos(AC). 13 Cuando terminaron de hablar, Jacobo[h](AD) tomó la palabra y dijo: «Escúchenme, hermanos. 14 Simón[i](AE) ha relatado cómo Dios al principio tuvo a bien[j] tomar de entre los gentiles un pueblo para Su nombre. 15 Y con esto concuerdan las palabras de los profetas(AF), tal como está escrito:
16 “(AG)Después de esto volveré(AH),
Y reedificaré el tabernáculo[k] de David que ha caído.
Y reedificaré sus ruinas,
Y lo levantaré de nuevo,
17 Para que el resto de los hombres busque al Señor(AI),
Y todos los gentiles[l] que son llamados por Mi nombre[m](AJ)”,
18 Dice el Señor(AK), que hace saber todo esto[n] desde tiempos antiguos(AL).
19 »Por tanto, yo opino que no debemos molestar(AM) a los que de entre los gentiles se convierten a Dios, 20 sino que les escribamos que se abstengan de cosas contaminadas[o] por los ídolos(AN), de fornicación, de lo estrangulado y de sangre(AO). 21 Porque Moisés desde generaciones antiguas tiene en cada ciudad quienes lo prediquen, pues todos los días de reposo es leído(AP) en las sinagogas».
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation