Old/New Testament

² Спаси меня, Всевышний,
    потому что воды поднялись до шеи моей!
³ Я погряз в глубоком иле, и нет опоры;
    вошёл в глубокие воды, и потоком накрыло меня.
⁴ Устал я, взывая о помощи;
    иссушено моё горло.
Я выплакал глаза свои
    в ожидании моего Бога.
⁵ Ненавидящих меня без всякой причины
    стало больше, чем волос на моей голове.
Умножились враги мои,
    несправедливо меня преследующие.
То, чего не отнимал,
    я должен отдать.

⁶ Всевышний, Ты знаешь глупость мою,
    и грехи мои от Тебя не сокрыты.

⁷ Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя,
    Владыка Вечный, Повелитель Сил.
Пусть не будут опозорены из-за меня те,
    кто ищет Тебя, Бог Исроила.
⁸ Ведь ради Тебя сношу я упрёки,
    и позор покрыл моё лицо.
⁹ Изгоем я стал для братьев моих,
    чужим для сыновей матери моей,
¹⁰ потому что ревность о доме Твоём снедает меня,
    и оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на меня.
¹¹ Когда я плакал и постился,
    это ставили мне в упрёк.
¹² Когда я одевался в рубище,
    я был посмешищем для них.
¹³ Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот^[a],
    и поют обо мне пьяницы.

¹⁴ А я молюсь Тебе, Вечный,
    во время Твоего благоволения.
По Своей великой милости ответь мне, Всевышний,
    и в верности Твоей спаси меня.
¹⁵ Вытащи меня из тины
    и не дай погрязнуть мне!
Дай избавиться от ненавистников моих,
    от вод глубоких!
¹⁶ Да не накроет меня потоком вод,
    и да не поглотит меня глубина,
    и да не сомкнёт надо мной яма пасть свою.
¹⁷ Ответь мне, Вечный, потому что благостна милость Твоя;
    по Своей великой милости посмотри на меня.
¹⁸ Не скрывай Своего лица от раба Твоего,
    ведь я в беде.
    Поспеши, ответь мне!
¹⁹ Приблизься и избавь меня,
    от моих врагов спаси!

²⁰ Ты знаешь, как меня презирают,
    как бесчестят и позорят меня;
    все враги мои пред Тобой.
²¹ Поругание разбило моё сердце, и я сокрушён.
    Рассчитывал на сострадание, но нет его,
    на утешителей, но не нашёл их.
²² Дали мне в пищу желчь;
    при жажде моей уксусом меня напоили.^[b]

²³ Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой,
    а священные праздники – западнёй^[c].
²⁴ Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели,
    и пусть их спины согнутся навсегда.
²⁵ Пролей на них Своё негодование,
    и пусть пылающий гнев Твой настигнет их.
²⁶ Пусть их жилище будет в запустении;
    пусть никто в шатрах их больше не живёт,
²⁷ потому что они преследуют тех, кого Ты и без того поразил,
    и говорят о страданиях поверженных Тобою.
²⁸ Прибавь грех этот к грехам их,
    и оправдания пусть не найдут они.
²⁹ Пусть будут вычеркнуты они из книги жизни
    и да не будут записаны там вместе с праведниками.

³⁰ Я же угнетён и страдаю.
    Спасение Твоё, Всевышний, пусть возвысит меня!

³¹ Буду славить имя Всевышнего в песне,
    буду превозносить Его с благодарностью.
³² Это будет приятней Вечному, нежели вол,
    приятнее, чем молодой бык с рогами и копытами.
³³ Когда увидят угнетённые, обрадуются.
    Ищущие Всевышнего, пусть оживут ваши сердца!
³⁴ Вечный слышит нуждающихся
    и узниками Своими не пренебрегает.

³⁵ Да восхвалят Его небеса и земля,
    моря и всё, что живёт в них,
³⁶ потому что Всевышний освободит Иерусалим^[d]
    и восстановит города Иудеи.
Его народ будет жить там и владеть ими,
³⁷     потомки Его рабов унаследуют их,
    и любящие Его имя будут проживать в них.

² Всевышний, скорее избавь меня!
    Поспеши мне на помощь, Вечный!
³ Пусть все, кто желает моей смерти,
    будут пристыжены и посрамлены.
Пусть все, кто хочет моей погибели,
    в бесчестии повернут назад.
⁴ Пусть возвратятся со стыдом
    говорящие мне: «Ага! Ага!»
⁵ Пусть ликуют и радуются о Тебе
    все ищущие Тебя,
Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение,
    всегда говорят: «Велик Всевышний!»

⁶ Я же беден и нищ.
    Поспеши ко мне, Всевышний!
Ты – помощь моя и мой избавитель;
    Вечный, не замедли!