Old/New Testament
Elifaz acusa a Job
22 Entonces respondió Elifaz temanita, y dijo:
2 ¿Puede un hombre[a] ser útil a Dios(A),
o un sabio útil para sí mismo?
3 ¿Es de algún beneficio al Todopoderoso[b] que tú seas justo,
o gana algo si haces perfectos tus caminos?
4 ¿Es a causa de tu piedad[c] que Él te reprende,
que entra en juicio contigo(B)?
5 ¿No es grande tu maldad,
y sin fin tus iniquidades(C)?
6 Porque sin razón tomabas prendas(D) de tus hermanos,
y has despojado de sus ropas a los desnudos(E).
7 No dabas de beber agua al cansado,
y le negabas(F) pan al hambriento(G).
8 Mas la tierra es del poderoso(H),
y el privilegiado[d](I) mora en ella.
9 Despedías a las viudas(J) con las manos vacías
y quebrabas los brazos[e] de los huérfanos(K).
10 Por eso te rodean lazos(L),
y te aterra temor repentino(M),
11 o tinieblas(N), y no puedes ver,
y abundancia de agua te cubre(O).
12 ¿No está Dios en lo alto de los cielos(P)?
Mira también las más lejanas[f] estrellas, ¡cuán altas están!
13 Y tú dices: «¿Qué sabe Dios(Q)?
¿Puede Él juzgar a través de las densas tinieblas?
14 Las nubes le ocultan(R), y no puede ver,
y se pasea por la bóveda[g] del cielo».
15 ¿Seguirás en la senda antigua
en que anduvieron los hombres malvados(S),
16 que fueron arrebatados antes de su tiempo(T),
y cuyos cimientos fueron arrasados[h] por un río(U)?
17 Ellos dijeron a Dios: «Apártate de nosotros»
y: «¿Qué puede hacernos[i] el Todopoderoso(V)?».
18 Él había colmado de bienes sus casas(W),
pero el consejo de los malos está lejos de mí(X).
19 Los justos ven y se alegran,
y el inocente se burla de ellos(Y),
20 diciendo: «Ciertamente nuestros adversarios son destruidos,
y el fuego ha consumido(Z) su abundancia[j]».
21 Cede[k] ahora y haz la paz con Él,
así te vendrá el bien(AA).
22 Recibe, te ruego, la instrucción[l] de su boca,
y pon sus palabras en tu corazón(AB).
23 Si vuelves al Todopoderoso(AC), serás restaurado[m].
Si alejas de tu tienda la injusticia(AD),
24 y pones tu oro[n](AE) en el polvo,
y el oro de Ofir entre las piedras de los arroyos,
25 el Todopoderoso será para ti tu oro[o]
y tu plata escogida.
26 Porque entonces te deleitarás en el Todopoderoso(AF),
y alzarás a Dios tu rostro.
27 Orarás a Él(AG) y te escuchará(AH),
y cumplirás tus votos.
28 Decidirás una cosa, y se te cumplirá,
y en tus caminos resplandecerá la luz(AI).
29 Cuando estés abatido[p], hablarás con confianza[q]
y Él salvará al humilde[r](AJ).
30 Él librará aun al que no es inocente,
que será librado por la pureza de tus manos[s](AK).
Respuesta de Job
23 Entonces respondió Job, y dijo:
2 Aun hoy mi queja(AL) es rebelión;
su[t] mano es pesada(AM) no obstante mi gemido.
3 ¡Quién me diera saber dónde encontrarle,
para poder llegar hasta su trono[u]!
4 Expondría ante Él mi causa,
llenaría mi boca de argumentos(AN).
5 Aprendería yo las palabras que Él me respondiera,
y entendería lo que me dijera.
6 ¿Contendería Él conmigo con la grandeza de su poder(AO)?
No, ciertamente me prestaría atención.
7 Allí el justo razonaría con Él(AP),
y yo sería librado(AQ) para siempre de mi Juez[v].
8 He aquí, me adelanto, y Él no está allí,
retrocedo, pero no le puedo percibir(AR);
9 cuando se manifiesta a la izquierda, no le distingo,
se vuelve a la derecha, y no le veo.
10 Pero Él sabe el camino que tomo[w];
cuando me haya probado(AS), saldré como el oro.
11 Mi pie ha seguido firme en su senda[x],
su camino he guardado y no me he desviado(AT).
12 Del mandamiento de sus labios no me he apartado,
he atesorado las palabras de su boca(AU) más que[y] mi comida[z].
13 Pero Él es único, ¿y quién le hará cambiar?
Lo que desea su alma, eso hace.
14 Porque Él hace lo que está determinado para mí,
y muchos decretos como estos hay con Él.
15 Por tanto, me espantaría ante su presencia;
cuando lo pienso, siento terror de Él.
16 Es Dios el que ha hecho desmayar mi corazón,
y el Todopoderoso[aa] el que me ha perturbado(AV);
17 pero no me hacen callar las tinieblas(AW),
ni la densa oscuridad que me cubre(AX).
Queja de Job
24 ¿Por qué no se reserva los tiempos[ab] el Todopoderoso[ac](AY),
y por qué no ven sus[ad] días los que le conocen(AZ)?
2 Algunos quitan los linderos(BA),
roban y devoran[ae] los rebaños.
3 Se llevan los asnos de los huérfanos(BB),
toman en prenda el buey de la viuda(BC).
4 Apartan del camino a los necesitados(BD),
hacen que se escondan enteramente los pobres de la tierra(BE).
5 He aquí, como asnos monteses en el desierto(BF),
salen con afán en busca de alimento[af](BG)
y de pan[ag] para sus hijos en el yermo.
6 Cosechan su forraje en el campo,
y vendimian la viña del impío.
7 Pasan la noche desnudos, sin ropa(BH),
y no tienen cobertura contra el frío.
8 Mojados están con los aguaceros de los montes,
y se abrazan a la peña por falta de abrigo.
9 Otros arrancan al huérfano(BI) del pecho,
y contra el pobre exigen prenda.
10 Hacen que el pobre ande desnudo, sin ropa,
y al hambriento quitan las gavillas.
11 Entre sus paredes producen aceite;
pisan los lagares, pero pasan sed.
12 Desde la ciudad gimen los hombres,
y claman las almas de los heridos,
pero Dios no hace caso(BJ) a su oración[ah].
13 Otros han estado con los que se rebelan contra la luz;
no quieren conocer sus caminos,
ni morar en sus sendas.
14 Al amanecer se levanta(BK) el asesino;
mata al pobre y al necesitado(BL),
y de noche es como un ladrón.
15 El ojo del adúltero espera el anochecer(BM),
diciendo: «Ningún ojo me verá»,
y disfraza[ai] su rostro.
16 En la oscuridad minan las casas(BN),
y de día se encierran;
no conocen la luz(BO).
17 Porque para él la mañana es como densa oscuridad,
pues está acostumbrado a los terrores(BP) de la densa oscuridad.
18 Sobre la superficie de las aguas(BQ) son insignificantes[aj];
maldita(BR) es su porción sobre la tierra,
nadie se vuelve hacia[ak] las viñas(BS).
19 La sequía y el calor consumen[al] las aguas de la nieve(BT),
y el Seol[am](BU) a los que han pecado.
20 La madre[an] lo olvidará(BV);
el gusano(BW) lo saboreará hasta que nadie se acuerde de él(BX),
y la iniquidad será quebrantada como un árbol(BY).
21 Maltrata a la mujer estéril[ao],
y no hace ningún bien a la viuda(BZ).
22 Pero Él arrastra a los poderosos con su poder(CA);
cuando se levanta, nadie está seguro de la vida(CB).
23 Les provee seguridad(CC) y son sostenidos,
y los ojos de Él están en sus caminos(CD).
24 Son exaltados por poco tiempo, después desaparecen(CE);
además son humillados(CF) y como todo, recogidos;
como las cabezas de las espigas son cortados.
25 Y si no, ¿quién podrá desmentirme(CG),
y reducir a nada mi discurso?
Pedro informa sobre su visita a Cornelio
11 Los apóstoles y los hermanos(A) que estaban por toda Judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios. 2 Y cuando Pedro subió a Jerusalén, los que eran de la circuncisión[a](B) le reprocharon, 3 diciendo: Tú entraste en casa de incircuncisos y comiste con ellos(C). 4 Entonces Pedro comenzó a explicarles en orden lo sucedido(D), diciendo: 5 Estaba yo en la ciudad de Jope orando(E), y vi en éxtasis una visión(F): un objeto[b] semejante a un gran lienzo que descendía, bajado del cielo por las cuatro puntas, y vino hasta mí. 6 Cuando fijé mis ojos en él y lo observaba, vi[c] cuadrúpedos terrestres, fieras, reptiles y aves del cielo. 7 También oí una voz que me decía: «Levántate Pedro, mata[d] y come». 8 Pero yo dije: «De ninguna manera, Señor, porque nada impuro[e] o inmundo ha entrado jamás en mi boca». 9 Pero una voz del cielo respondió por segunda vez: «Lo que Dios ha limpiado, no lo llames tú impuro[f](G)». 10 Esto sucedió tres veces, y todo volvió a ser llevado arriba al cielo. 11 Y he aquí, en aquel momento se aparecieron tres hombres delante de la casa donde estábamos, los cuales habían sido enviados a mí desde Cesarea(H). 12 Y el Espíritu me dijo que fuera con ellos(I) sin dudar[g](J). Estos seis hermanos fueron también conmigo(K) y entramos en la casa de aquel hombre, 13 y él nos contó cómo había visto al ángel de pie en su casa, el cual le dijo[h]: «Envía a Jope y haz traer a Simón, que también se llama Pedro, 14 quien te dirá palabras(L) por las cuales serás salvo, tú y toda tu casa(M)». 15 Cuando comencé a hablar, el Espíritu Santo descendió[i] sobre ellos(N), tal como lo hizo sobre nosotros al principio(O). 16 Entonces me acordé de las palabras del Señor, cuando[j] dijo: «Juan bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con[k] el Espíritu Santo(P)». 17 Por tanto, si Dios les dio a ellos el mismo don que también nos dio a nosotros(Q) después de creer en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo para poder estorbar a Dios[l](R)? 18 Y al oír esto se calmaron[m], y glorificaron a Dios(S), diciendo: Así que también a los gentiles ha concedido Dios el arrepentimiento que conduce a la vida(T).
La iglesia en Antioquía
19 Ahora bien, los que habían sido esparcidos a causa de la persecución[n] que sobrevino cuando la muerte de Esteban(U), llegaron hasta Fenicia(V), Chipre(W) y Antioquía(X), no hablando la palabra a nadie, sino solo a los judíos. 20 Pero había algunos de ellos, hombres de Chipre(Y) y de Cirene(Z), los cuales al llegar a Antioquía(AA), hablaban también a los griegos[o](AB), predicando al[p] Señor Jesús(AC). 21 Y la mano del Señor estaba con ellos(AD), y gran número que creyó(AE) se convirtió al Señor. 22 Y la noticia[q] de esto llegó a[r] oídos de la iglesia de Jerusalén y enviaron a Bernabé(AF) a[s] Antioquía(AG), 23 el cual, cuando vino y vio la gracia de Dios(AH), se regocijó y animaba a todos para que con corazón firme[t] permanecieran fieles al Señor; 24 porque era un hombre bueno, y lleno del Espíritu Santo(AI) y de fe. Y una gran multitud fue agregada al Señor(AJ). 25 Y Bernabé salió rumbo a Tarso(AK) para buscar a Saulo; 26 y cuando lo encontró, lo trajo a Antioquía(AL). Y[u] se reunieron con la iglesia por todo un año, y enseñaban a las multitudes[v]; y a los discípulos(AM) se les llamó cristianos(AN) por primera vez en Antioquía.
27 Por aquellos[w] días unos profetas(AO) descendieron de Jerusalén a Antioquía(AP). 28 Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo(AQ), daba a entender por el Espíritu, que ciertamente habría una gran hambre en toda la tierra[x](AR). Y esto ocurrió durante el reinado de Claudio(AS). 29 Los discípulos(AT), conforme a lo que cada uno tenía, determinaron enviar una contribución para el socorro[y] de los hermanos que habitaban en Judea(AU). 30 Y así lo hicieron, mandándola a los ancianos(AV) por mano de Bernabé(AW) y de Saulo(AX).
Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation