Old/New Testament

Видение о баране и козле

8 В третий год правления царя Валтасара (в 551 г. до н. э.) мне, Даниялу, было видение, после того, которое уже являлось мне. ² В своём видении я находился в крепости города Сузы, что в провинции Елам; я видел, что нахожусь возле канала Улай. ³ Я поднял взгляд и увидел барана, который стоял рядом с каналом. У него было два рога. Оба рога были длинными, но один был длиннее другого, и вырос он позже. ⁴ Я видел, как баран бодался к западу, к северу и к югу. Ни один зверь не мог противостоять ему, и никто не мог спасти от него. Он делал, что хотел, и становился велик.

⁵ Пока я размышлял об этом, внезапно с запада явился козёл, который шёл по всей земле, не касаясь её. У козла между глазами был большой рог. ⁶ Он пошёл к двурогому барану, которого я видел стоящим у канала, и в страшной ярости бросился на него. ⁷ Я видел, как он приблизился к барану и, рассвирепев, поразил барана и сломал ему оба рога. Баран не мог противостоять ему; козёл швырнул его на землю и растоптал его, и не было никого, кто мог бы спасти от него барана. ⁸ Козёл сильно возвеличился, но на вершине его силы большой рог его был сломан, и на его месте выросли четыре больших рога, обращённые к четырём сторонам света.

⁹ Из одного из них вышел другой рог, который сперва был мал, но потом очень сильно вырос к югу, и к востоку, и к прекрасной стране (Исраилу). ¹⁰ Он вознёсся до небесного воинства, поверг на землю часть его и часть звёзд и растоптал их. ¹¹ Даже по отношению к Вождю небесного воинства он поступал высокомерно: он отнял у Него ежедневную жертву, и место Его святилища было поругано. ¹² Из-за мятежа воинство было отдано ему вместе с ежедневной жертвой. Он поверг истину на землю и преуспевал во всём, что творил.^[a]

¹³ Затем я услышал двух ангелов, говорящих друг с другом. Один из них спросил:

– Сколько времени продлится то, что было в этом видении о ежедневной жертве, о мятеже, что ведёт к опустошению, и о попрании святилища и воинства?

¹⁴ Другой ответил ему^[b]:

– Две тысячи триста вечерних и утренних жертв^[c]; затем святилище будет освящено заново.

Толкование видения

¹⁵ Пока я, Даниял, видел это видение и старался понять его, передо мной встал некто в облике человека. ¹⁶ И я услышал над каналом Улай человеческий голос, взывающий:

– Джабраил, объясни ему это видение.

¹⁷ Когда он подошёл к тому месту, где я стоял, я испугался и пал лицом на землю.

– Человек, – сказал мне он, – пойми, что это видение относится к концу времён.

¹⁸ Когда он говорил со мной, я упал в глубокий обморок, лицом к земле. Но он прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.

¹⁹ Он сказал:

– Слушай, и я расскажу тебе о том, что произойдёт потом, во времена гнева, потому что видение относится к установленному времени конца. ²⁰ Двурогий баран, которого ты видел, это цари Мидии и Персии. ²¹ Косматый козёл – это Греческое царство, а большой рог у него между глаз – это первый царь^[d]. ²² Четыре рога, сменившие первый, который был сломан, это четыре царства, которые возникнут из этого народа, но не будут обладать той же силой.^[e]

²³ В конце их царствования, когда мятежники достигнут предела беззаконий, явится жестокосердный царь, искусный в кознях. ²⁴ Он станет очень силён, хотя и не своей собственной силой. Он произведёт непостижимое опустошение и преуспеет во всём, что ни сделает. Он будет губить сильных и святой народ. ²⁵ Его хитрость даст его коварным планам успех, и он сочтёт себя великим. Без предупреждения он погубит многих, и на Владыку владык восстанет. Он будет сокрушён, но не человеческой рукой.

²⁶ Это видение о двух тысячах трёхстах вечерних и утренних жертв истинно, но ты сокрой это видение, потому что оно относится к далёкому будущему.

²⁷ Я, Даниял, был изнурён и несколько дней болел. Потом я встал и начал заниматься царскими делами. Я был потрясён видением и не понимал его.

Молитва Данияла

9 В первый год Дария, сына Ксеркса^[f], родом мидянина, который был сделан правителем Вавилонского царства, – ² в первом году его правления (в 539 г. до н. э.) я, Даниял, понял из Писания, по слову Вечного^[g] к пророку Иеремии, что запустение Иерусалима продлится семьдесят лет.^{[h] 3} Тогда я обратился к Владыке Всевышнему с молитвой и прошением, в посте, одетый в рубище и с головой в пепле.

⁴ Я молился Вечному, моему Богу, и каялся:

– Владыка, Бог великий и грозный, верный соглашению любви со всеми, кто любит Его и исполняет Его повеления, ⁵ мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов. ⁶ Мы не слушали Твоих рабов пророков, говоривших от Твоего имени нашим царям, вождям, предкам и всему народу страны.

⁷ Владыка, Ты праведен, а мы сегодня покрыты стыдом – народ Иудеи, жители Иерусалима и весь Исраил, те, кто близко, и те, кто далеко, во всех странах, куда Ты рассеял нас из-за нашей неверности Тебе. ⁸ Вечный, мы и наши цари, вожди и предки покрыты стыдом из-за того, что согрешили против Тебя. ⁹ Владыка, наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя; ¹⁰ мы не слушали Тебя Вечный, наш Бог, и не соблюдали законы, которые Ты дал нам через Своих рабов пророков. ¹¹ Весь Исраил нарушил Твой Закон и отвернулся, отказываясь слушаться Тебя.

Поэтому на нас излились проклятия и клятвы, записанные в Законе Мусы, раба Всевышнего, ведь мы согрешили против Тебя. ¹² Ты исполнил слова, сказанные против нас и против наших правителей, наведя на нас великую беду. Под всем небом никогда не случалось того, что случилось с Иерусалимом. ¹³ Как и написано в Законе Мусы, эта беда пришла к нам, но мы всё-таки не искали милости Вечного, нашего Бога, не оставили грехов и не размышляли о Твоей истине. ¹⁴ Вечный не поколебался навести на нас эту беду, потому что Вечный, наш Бог, праведен во всём, что Он делает; и всё-таки мы не слушались Его.

¹⁵ И ныне, Владыка, Бог наш, выведший Свой народ из Египта могучей рукой и сделавший Себе имя, которое славно и сегодня, мы согрешили, мы сделали зло. ¹⁶ Владыка, ради всей праведности Твоей, молю, отврати Свой гнев и негодование от Иерусалима, Твоего города, Твоей святой горы. Из-за наших грехов и беззаконий наших отцов Иерусалим и Твой народ в презрении у всех, кто его окружает.

¹⁷ И ныне, Бог наш, услышь молитвы и прошения Твоего раба. Ради Себя Самого, Владыка, взгляни с благоволением на Твоё опустошённое святилище. ¹⁸ Услышь, Бог мой, и внемли; открой глаза и погляди на запустение города, в котором Ты пребываешь. Мы просим Тебя не ради нашей праведности, но ради Твоей великой милости. ¹⁹ Владыка, услышь! Владыка, прости! Владыка, внемли и соверши! Ради Самого Себя, Бог мой, не медли, ведь над Твоим городом и Твоим народом провозглашено Твоё имя.

Объяснение тайны о семидесяти семилетиях

²⁰ Когда я говорил и молился, признавая свой грех и грех моего народа Исраила, и молил Вечного, моего Бога, о Его святой храмовой горе – ²¹ когда я ещё молился, ангел Джабраил, которого я видел в предыдущем видении, явился ко мне, быстро прилетев во время вечерней жертвы^[i]. ²² Он объяснил мне:

– Даниял, я пришёл сейчас, чтобы дать тебе мудрость и понимание. ²³ Едва лишь ты начал молиться, был дан ответ, который я и пришёл возвестить, потому что ты любим Всевышним. Итак, вникни в эту весть и пойми видение.

²⁴ Семьдесят семилетий^[j] установлены для твоего народа и святого города Иерусалима, чтобы прекратить преступления, положить конец грехам, искупить беззакония, привести вечную праведность, запечатать и видение, и пророка и помазать Святое Святых^[k].

²⁵ Знай и пойми: от повеления восстановить и отстроить Иерусалим до прихода Правителя-Помазанника^[l] пройдёт семь семилетий и шестьдесят два семилетия. Город будет отстроен с улицами и со рвом, но в трудные времена. ²⁶ После шестидесяти двух семилетий Помазанник будет предан смерти, и у Него ничего не останется^[m]. Народ вождя, который придёт, разрушит город и святилище. Конец вождя^[n] придёт подобно наводнению, и до конца предустановленны война и опустошения. ²⁷ Он заключит прочный союз со многими на семь лет, а в середине семилетия прекратит жертву и приношение. На крыле святилища будет осквернение, что ведёт к опустошению,^[o] пока предопределённый конец не постигнет опустошителя.

Последнее видение Данияла у реки Тигра

10 На третий год правления Кира, царя Персии (в 537 г. до н. э.), Даниялу (называемому также Валтасисаром) было дано откровение. Его весть истинна и относится к великой войне^[p]. Понимание вести было дано ему в видении.

² В то время я, Даниял, скорбел в течение трёх недель^[q]. ³ Я не ел вкусной пищи, мясо и вино не касались моих губ, и я совсем не умащался благовонными маслами, пока не прошли три недели.

⁴ На двадцать четвёртый день первого месяца (23 апреля 536 г. до н. э.), когда я стоял на берегу великой реки Тигра, ⁵ я поднял глаза и увидел: стоит некто в льняных одеждах, с поясом из уфазского золота. ⁶ Его тело было как хризолит, лицо – как молния, глаза – как пламенеющие факелы, руки и ноги – как блестящая латунь, а голос – как шум от множества людей.

⁷ Я, Даниял, был единственным, кто видел это видение; люди, бывшие со мной, не видели его, но их охватил такой ужас, что они убежали и попрятались. ⁸ Я остался один и смотрел на это великое видение. Во мне не осталось сил, моё лицо смертельно побледнело, и я ослабел. ⁹ Затем я услышал, как он говорит, и, слушая его, упал в глубокий обморок, лицом на землю.

¹⁰ Но рука прикоснулась ко мне и поставила меня, дрожащего, на четвереньки.

¹¹ Он сказал:

– Даниял, любимый Богом, вникни в слова, которые я тебе скажу, и встань, потому что я послан сейчас к тебе.

Когда он сказал мне это, я, дрожа, встал. ¹² Тогда он продолжил:

– Не бойся, Даниял. С самого первого дня, когда ты решил обрести понимание и смирить себя перед твоим Богом, твои слова были услышаны, и по твоим словам пришёл я. ¹³ Но ангел-покровитель Персидского царства противостоял мне двадцать один день, и Микаил, один из верховных ангелов, пришёл мне на помощь; я оставался^[r] там с ангелом-покровителем Персидского царства. ¹⁴ А теперь я пришёл, чтобы объяснить тебе то, что произойдёт с твоим народом в будущем, потому что видение относится ко времени, которое ещё лишь грядёт.

¹⁵ Когда он говорил мне это, я припал лицом к земле и был безмолвен. ¹⁶ Тогда некто в облике человека прикоснулся к моим губам, и я открыл рот и начал говорить. Я сказал тому, кто стоял передо мной:

– Мой господин, от этого видения меня охватила такая скорбь, что во мне не осталось сил. ¹⁷ Как же мне, твоему рабу, говорить с тобой, мой господин? Во мне нет сил, и я едва дышу.

¹⁸ И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.

¹⁹ – Не бойся, любимый Богом, – сказал он. – Мир тебе! Мужайся, мужайся.

Когда он говорил со мной, я укрепился и сказал:

– Говори, мой господин, потому что ты придал мне сил.

²⁰ И он сказал:

– Знаешь, почему я пришёл к тебе? Скоро я возвращусь, чтобы воевать с ангелом-покровителем Персии, и когда я возьму над ним верх, придёт ангел-покровитель Греции. ²¹ Но сначала я скажу тебе то, что написано в книге истины. (Никто не поддерживает меня против них, кроме Микаила, вашего ангела-покровителя.

Приветствие

¹ От старейшины^[a] дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.

² Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа. ³ Меня очень обрадовало, что приходившие братья свидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине. ⁴ Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.

Поощрение Гая и упрёк Диотрефу

⁵ Дорогой друг, ты верен во всём, что бы ты ни делал для братьев по вере, даже если они незнакомы тебе лично. ⁶ Они засвидетельствовали о твоей любви здесь, перед собранием верующих, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие. Сделай это так, как подобает перед Всевышним. ⁷ Они ради имени Исы отправились в путь, ничего не взяв у неверующих. ⁸ Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.

⁹ Я написал общине, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас. ¹⁰ Если я приду, то расскажу, чем он занимается, распространяя о нас злые слова. Мало этого, он сам отказывается принимать братьев, запрещает это другим и выгоняет из общины тех, кто хочет это делать.

¹¹ Дорогой друг, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Всевышнего, а кто делает зло, тот Всевышнего не видел. ¹² Все хорошо говорят о Деметире, то же говорит и сама истина. Мы и сами тому свидетели, и ты знаешь, что наше свидетельство верно.

Заключение

¹³ Ещё о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу. ¹⁴ Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.

¹⁵ Мир тебе. Твои друзья передают тебе привет. Привет всем нашим друзьям, каждому лично.