Old/New Testament
Ciro, libertador de Israel
45 Así dice el Señor a Ciro, Su ungido(A),
A quien he tomado por la diestra(B),
Para someter ante él(C) naciones,
Y para desatar[a](D) lomos de reyes,
Para abrir ante él las puertas,
Para que no queden cerradas las entradas:
2 «Yo iré delante de ti y allanaré los lugares escabrosos[b](E);
Romperé las puertas de bronce y haré pedazos sus barras(F) de hierro(G).
3 -»Te daré los tesoros(H) ocultos[c],
Y las riquezas de los lugares secretos,
Para que sepas que soy Yo,
El Señor, Dios de Israel, el que te llama por tu nombre(I).
4 -»Por amor a Mi siervo Jacob(J)
Y a Israel Mi escogido,
Te he llamado por tu nombre(K);
Te he honrado,
Aunque no me conocías(L).
5 -»Yo soy el Señor, y no hay ningún otro(M);
Fuera de Mí no hay Dios(N).
Yo te fortaleceré[d](O), aunque no me has conocido,
6 Para que se sepa que desde el nacimiento del sol hasta donde se pone(P),
No hay ninguno fuera de Mí.
Yo soy el Señor, y no hay otro(Q).
7 -»Yo soy el que forma la luz y crea las tinieblas(R),
El que causa bienestar[e] y crea calamidades(S),
Yo, el Señor, es el que hace todo esto.
El poder supremo de Dios
8 ¶»Destilen, oh cielos, desde lo alto(T),
Y derramen justicia las nubes;
Ábrase la tierra(U) y dé fruto la salvación,
Y brote la justicia con ella(V).
Yo, el Señor, lo he creado.
9 ¶»¡Ay del que contiende con su Hacedor[f](W)!
¡El tiesto entre[g] los tiestos de tierra!
¿Dirá el barro al alfarero(X): “Qué haces”?
¿O tu obra dirá: “Él no tiene manos”?
10 -»¡Ay de aquel que diga al padre: “¿Qué engendras?”.
O a la mujer: “¿Qué das a luz?[h]”».
11 ¶Así dice el Señor(Y), el Santo de Israel y su Hacedor[i](Z):
«Pregúntenme[j](AA) acerca de las cosas venideras tocante a Mis hijos(AB),
Y dejarán a Mi cuidado la obra de Mis manos(AC).
12 -»Yo hice la tierra y creé al hombre sobre ella(AD).
Yo extendí los cielos(AE) con Mis manos,
Y di órdenes a todo su ejército(AF).
13 -»Yo lo he despertado en justicia(AG),
Y todos sus caminos allanaré(AH).
Él edificará Mi ciudad(AI) y dejará libres a Mis desterrados
Sin pago ni recompensa(AJ)», dice el Señor de los ejércitos.
14 ¶Así dice el Señor:
«Los productos[k] de Egipto(AK), la mercadería de Cus(AL)
Y los sabeos, hombres de gran estatura,
Pasarán a ti y tuyos serán(AM).
Detrás de ti caminarán, pasarán encadenados(AN)
Y ante ti se inclinarán(AO).
Te suplicarán:
“Ciertamente Dios está contigo[l](AP) y no hay ningún otro,
Ningún otro dios(AQ)”».
15 En verdad, Tú eres un Dios que te ocultas(AR),
¡Oh Dios de Israel, Salvador(AS)!
16 Avergonzados y aun humillados serán todos ellos;
Los fabricantes de ídolos[m] a una se irán humillados(AT).
17 Israel ha sido salvado por el Señor
Con salvación eterna(AU).
Ustedes no serán avergonzados ni humillados(AV)
Por toda la eternidad.
18 ¶Porque así dice el Señor, que creó los cielos(AW);
(El Dios que formó la tierra y la hizo(AX),
La estableció y no la hizo un lugar desolado[n](AY),
Sino que la formó para ser habitada(AZ)):
«Yo soy el Señor y no hay ningún otro(BA).
19 -»No he hablado en secreto(BB),
En alguna tierra oscura[o];
No dije a la descendencia[p] de Jacob(BC):
“Búsquenme(BD) en lugar desolado[q]”.
Yo, el Señor, hablo justicia(BE)
Y declaro lo que es recto(BF).
El Dios verdadero y los ídolos
20 ¶»Reúnanse y vengan;
Juntos acérquense, fugitivos de las naciones(BG).
No tienen conocimiento(BH)
Los que llevan su ídolo de madera[r](BI)
Y suplican a un dios que no puede salvar(BJ).
21 -»Declaren y presenten su caso;
Sí, que deliberen juntos(BK).
¿Quién ha anunciado esto desde la antigüedad(BL)
Y lo ha declarado desde entonces?
¿No soy Yo, el Señor?
No hay más Dios que Yo(BM),
Un Dios justo y salvador(BN);
No hay ninguno fuera de Mí.
22 -»Vuélvanse a Mí(BO) y sean salvos, todos los términos de la tierra(BP);
Porque Yo soy Dios, y no hay ningún otro.
23 -»Por Mí mismo he jurado(BQ),
Ha salido de Mi boca en justicia(BR)
Una palabra que no será revocada[s]:
Que ante Mí se doblará toda rodilla(BS), y toda lengua jurará lealtad(BT).
24 -»De Mí dirán: “Solo en el Señor hay justicia y fuerza(BU)”.
A Él vendrán y serán avergonzados
Todos los que contra Él se enojaron(BV).
25 -»En el Señor será justificada y se gloriará(BW)
Toda la descendencia[t] de Israel».
46 Se ha postrado Bel(BX), se derrumba Nebo;
Sus imágenes son puestas sobre bestias, sobre animales de carga.
Sus bultos son pesados,
Una carga agobiadora para la bestia fatigada.
2 Se derrumbaron, a una se han postrado.
No pudieron salvar la carga,
Sino que ellos mismos han ido[u] en cautividad(BY).
3 ¶«Escúchenme(BZ), casa de Jacob,
Y todo el remanente(CA) de la casa de Israel,
Los que han sido llevados por Mí desde el vientre(CB),
Cargados desde la matriz.
4 -»Aun hasta su vejez, Yo seré el mismo[v](CC),
Y hasta sus años avanzados[w](CD), Yo los sostendré.
Yo lo he hecho[x], y Yo los cargaré;
Yo los sostendré, y Yo los libraré.
5 ¶»¿A quién me asemejarán,
Me igualarán o me compararán
Para que seamos semejantes(CE)?
6 -»Los que derrochan el oro de la bolsa
Y pesan la plata en la balanza(CF)
Pagan a un orfebre para que haga un dios de ello,
Se postran y[y] lo adoran(CG).
7 -»Lo levantan(CH) en hombros y lo llevan;
Lo colocan en su lugar y allí se está.
No se mueve(CI) de su lugar.
Aunque alguien clame a él, no responde(CJ),
De su angustia no lo libra(CK).
8 ¶»Acuérdense de esto, y estén confiados[z](CL);
Pónganlo[aa] en su corazón, transgresores(CM).
9 -»Acuérdense de las cosas anteriores ya pasadas(CN),
Porque Yo soy Dios, y no hay otro(CO);
Yo soy Dios, y no hay ninguno(CP) como Yo,
10 Que declaro el fin desde el principio,
Y desde la antigüedad lo que no ha sido hecho.
Yo digo: “Mi propósito será establecido,
Y todo lo que quiero realizaré(CQ)”.
11 -»Yo llamo del oriente(CR) un ave de rapiña(CS),
Y de tierra lejana al hombre de Mi[ab] propósito.
En verdad he hablado, y ciertamente haré que suceda;
Lo he planeado, así lo haré(CT).
12 ¶»Escúchenme(CU) ustedes, duros de corazón(CV),
Que están lejos de la justicia(CW).
13 -»Yo acerco Mi justicia, no está lejos(CX);
Y Mi salvación no tardará.
Pondré salvación en Sión(CY),
Y para Israel será Mi gloria(CZ).
Interés de Pablo por sus hijos en la fe
3 Por lo cual, no pudiendo soportarlo más(A), pensamos que era mejor quedarnos solos en Atenas(B). 2 Enviamos a Timoteo(C), nuestro hermano y colaborador de Dios[a] en el evangelio de Cristo, para fortalecerlos y alentarlos respecto a la fe de ustedes; 3 a fin de que nadie se inquiete[b] por causa de estas aflicciones, porque ustedes mismos saben que para esto hemos sido destinados(D).
4 Porque en verdad, cuando estábamos con ustedes les predecíamos que íbamos a sufrir aflicción, y así[c] ha acontecido(E), como[d] saben. 5 Por eso también yo, cuando ya no pude soportar más(F), envié a Timoteo para informarme de su fe(G), por temor a que el tentador los hubiera tentado(H) y que nuestro trabajo hubiera sido en vano(I). 6 Pero ahora Timoteo ha regresado[e](J) de ustedes a nosotros, y nos ha traído buenas noticias de su fe y amor(K) y de que siempre tienen buen recuerdo de nosotros(L), anhelando vernos, como también nosotros a ustedes.
7 Por eso, hermanos, en toda nuestra necesidad y aflicción fuimos consolados respecto a ustedes por medio de su fe. 8 Porque ahora sí que vivimos, si ustedes están firmes(M) en el Señor. 9 Pues ¿qué acción de gracias podemos dar a Dios por ustedes(N), por todo el gozo con que nos regocijamos delante de nuestro Dios a causa de ustedes, 10 según oramos intensamente de noche y de día(O) que podamos ver el rostro de ustedes(P) y que completemos lo que falta(Q) a su fe?
Exhortación a la santidad
11 Ahora, pues, que el mismo Dios(R) y Padre nuestro, y Jesús nuestro Señor(S), dirijan nuestro camino(T) a ustedes. 12 Que el Señor los haga crecer y abundar en amor unos para con otros(U), y para con todos, como también nosotros lo hacemos para con ustedes; 13 a fin de que Él afirme sus corazones(V) irreprensibles en santidad(W) delante de nuestro Dios y Padre(X), en la venida[f] de nuestro Señor Jesús(Y) con todos Sus santos(Z).
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation