Old/New Testament

Oración de Esdras

9 Acabadas estas cosas, se me acercaron los príncipes y me dijeron: «El pueblo de Israel, los sacerdotes y los levitas no se han separado de los pueblos de las tierras^(A) y sus abominaciones^(B): de los cananeos, hititas, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos; ² sino que han tomado mujeres de entre las hijas de ellos^(C) para sí y para sus hijos, y el linaje santo^(D) se ha mezclado con los pueblos de las tierras^(E); es más, la mano de los príncipes y de los gobernantes ha sido la primera en cometer esta infidelidad». ³ Cuando oí de este asunto, rasgué mi vestido y mi manto^(F), y arranqué pelo de mi cabeza y de mi barba, y me senté atónito^(G). ⁴ Entonces se reunieron conmigo todos los que temblaban ante las palabras del Dios de Israel^(H) por causa de la infidelidad de los desterrados, y estuve sentado atónito hasta la ofrenda de la tarde^(I).

⁵ Pero a la hora de la ofrenda de la tarde, me levanté de mi humillación^[a] con mi vestido y mi manto rasgados, y caí de rodillas y extendí mis manos al Señor mi Dios^(J); ⁶ y dije: «Dios mío, estoy avergonzado y confuso para poder levantar mi rostro a Ti, mi Dios, porque nuestras iniquidades se han multiplicado por encima de nuestras cabezas, y nuestra culpa ha crecido hasta los cielos^(K). ⁷ Desde los días de nuestros padres hasta el día de hoy hemos estado bajo gran culpa^(L), y a causa de nuestras iniquidades, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes hemos sido entregados en mano de los reyes de estas tierras, a la espada, al cautiverio, al saqueo y a la vergüenza pública, como en este día^(M). ⁸ Pero ahora, por un breve momento, ha habido misericordia de parte del Señor nuestro Dios, para dejarnos un remanente que ha escapado^(N) y darnos un refugio^[b](O) en Su lugar santo, para que nuestro Dios ilumine nuestros ojos^(P) y nos conceda un poco de vida en nuestra servidumbre. ⁹ Porque siervos somos^(Q); pero en nuestra servidumbre, nuestro Dios no nos ha abandonado, sino que ha extendido Su misericordia sobre nosotros ante los ojos de los reyes de Persia^(R), dándonos ánimo para levantar la casa de nuestro Dios y para restaurar sus ruinas, y dándonos una muralla en Judá y en Jerusalén.

¹⁰ »Y ahora, Dios nuestro, ¿qué diremos después de esto? Porque hemos abandonado Tus mandamientos, ¹¹ que por medio de Tus siervos los profetas nos ordenaste: “La tierra a la cual ustedes entran para poseerla es una tierra inmunda con la impureza de los pueblos de estas tierras, con sus abominaciones que la han llenado de un extremo a otro, y con su impureza^(S). ¹² Ahora pues, no den sus hijas a sus hijos ni tomen sus hijas para sus hijos^(T), y nunca procuren la paz de ellos ni su prosperidad^(U), para que ustedes sean fuertes y coman lo mejor de la tierra y la dejen por heredad a sus hijos para siempre^(V)”.

¹³ »Y después de todo lo que nos ha sobrevenido a causa de nuestras malas obras y nuestra gran culpa^(W), puesto que Tú, nuestro Dios, nos has pagado menos de lo que nuestras iniquidades merecen, y nos has dado un remanente^(X) que ha escapado como este, ¹⁴ ¿hemos de quebrantar de nuevo Tus mandamientos emparentándonos^(Y) con los pueblos que cometen estas abominaciones? ¿No te enojarías con nosotros hasta destruirnos^(Z), sin que quedara remanente ni quien escapara? ¹⁵ Oh Señor, Dios de Israel, Tú eres justo^(AA), porque hemos quedado un remanente que ha escapado, como en este día. Ahora, estamos delante de Ti con nuestra culpa^(AB), porque nadie puede estar delante de Ti^(AC) a causa de esto».

Expulsión de las mujeres extranjeras

10 Mientras Esdras oraba y hacía confesión^(AD), llorando y postrándose delante de la casa de Dios^(AE), una gran asamblea de Israel, hombres, mujeres y niños se juntó a él; y el pueblo lloraba amargamente. ² Y Secanías, hijo de Jehiel, uno de los hijos de Elam, dijo a Esdras: «Hemos sido infieles a nuestro Dios, y nos hemos casado con mujeres extranjeras de los pueblos de esta tierra^(AF); pero todavía hay esperanza para Israel a pesar de esto. ³ Hagamos ahora un pacto con nuestro Dios^(AG) de despedir a todas las mujeres y a sus hijos^(AH), conforme al consejo de mi señor^[c] y de los que tiemblan ante el mandamiento de nuestro Dios^(AI); y que sea hecho conforme a la ley^(AJ). ⁴ Levántate, porque este asunto es tu responsabilidad, pero estaremos contigo; anímate y hazlo^(AK)».

⁵ Esdras se levantó e hizo jurar a los principales sacerdotes, a los levitas y a todo Israel que harían conforme a esta propuesta; y ellos lo juraron^(AL). ⁶ Después Esdras se levantó de delante de la casa de Dios^(AM) y entró a la cámara de Johanán, hijo de Eliasib. Aunque entró allí, no comió pan ni bebió agua, porque hacía duelo a causa de la infidelidad de los desterrados^(AN). ⁷ Entonces hicieron una proclama en Judá y Jerusalén a todos los desterrados para que se reunieran en Jerusalén, ⁸ y a cualquiera que no viniera dentro de tres días, conforme al consejo de los jefes y de los ancianos, le serían confiscadas todas sus posesiones y él mismo sería excluido de la asamblea de los desterrados.

⁹ Se reunieron, pues, todos los hombres de Judá y Benjamín en Jerusalén dentro de los tres días. Era el mes noveno, el día veinte del mes, y todo el pueblo se sentó en la plaza delante de la casa de Dios, temblando a causa de este asunto y de la intensa lluvia^(AO). ¹⁰ Entonces se levantó el sacerdote Esdras y les dijo: «Ustedes han sido infieles y se han casado con mujeres extranjeras añadiendo así a la culpa de Israel. ¹¹ Ahora pues, confiesen al Señor, Dios de sus padres^(AP), y hagan Su voluntad^(AQ); sepárense de los pueblos de esta tierra y de las mujeres extranjeras^(AR)».

¹² Toda la asamblea respondió, y dijo a gran voz: «¡Está bien! Tal como has dicho es nuestro deber cumplirlo. ¹³ Solo que el pueblo es numeroso, y es la temporada de lluvia, y no podemos permanecer afuera. Tampoco se puede hacer todo en un solo día ni en dos, porque hemos pecado en gran manera en este asunto. ¹⁴ Que nuestros jefes representen toda la asamblea y que todos aquellos en nuestras ciudades que se han casado con mujeres extranjeras vengan en tiempos señalados, junto con los ancianos y jueces de cada ciudad, hasta que la tremenda ira de nuestro Dios a causa de este asunto se aparte de nosotros^(AS)». ¹⁵ Solamente Jonatán, hijo de Asael, y Jahazías, hijo de Ticva, se opusieron a esto, con Mesulam y el levita Sabetai respaldándolos.

¹⁶ Pero los desterrados sí lo hicieron. Y el sacerdote Esdras designó a hombres jefes de casas paternas por cada una de sus casas paternas, todos ellos por nombre. Y se reunieron^[d] el primer día del mes décimo para investigar el asunto. ¹⁷ Terminaron de investigar a todos los hombres que se habían casado con mujeres extranjeras el primer día del mes primero.

¹⁸ Entre los hijos de los sacerdotes que se habían casado con mujeres extranjeras se encontraron, de los hijos de Jesúa, hijo de Josadac^(AT), y de sus hermanos: Maasías, Eliezer, Jarib y Gedalías. ¹⁹ (Ellos juraron despedir a sus mujeres, y siendo culpables, ofrecieron un carnero del rebaño por su delito^(AU)). ²⁰ De los hijos de Imer: Hananí y Zebadías; ²¹ de los hijos de Harim: Maasías, Elías, Semaías, Jehiel y Uzías; ²² de los hijos de Pasur: Elioenai, Maasías, Ismael, Natanael, Jozabad y Elasa.

²³ Entre los levitas: Jozabad, Simei, Kelaía (es decir, Kelita), Petaías, Judá y Eliezer.

²⁴ De los cantores: Eliasib, y de los porteros: Salum, Telem y Uri.

²⁵ También entre los de Israel: de los hijos de Paros^(AV): Ramía, Jezías, Malquías, Mijamín, Eleazar, Malquías y Benaía; ²⁶ de los hijos de Elam: Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdi, Jeremot y Elías; ²⁷ de los hijos de Zatu^(AW): Elioenai, Eliasib, Matanías, Jeremot, Zabad y Aziza; ²⁸ de los hijos de Bebai: Johanán, Hananías, Zabai y Atlai; ²⁹ de los hijos de Bani: Mesulam, Maluc, Adaía, Jasub, Seal y Ramot; ³⁰ de los hijos de Pahat Moab: Adna, Quelal, Benaía, Maasías, Matanías, Bezalel, Binúi y Manasés; ³¹ de los hijos de Harim: Eliezer, Isías, Malquías^(AX), Semaías, Simeón, ³² Benjamín, Maluc y Semarías; ³³ de los hijos de Hasum: Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasés y Simei; ³⁴ de los hijos de Bani: Madai, Amram, Uel, ³⁵ Benaía, Bedías, Quelúhi, ³⁶ Vanías, Meremot, Eliasib, ³⁷ Matanías, Matenai, Jaasai, ³⁸ Bani, Binúi, Simei, ³⁹ Selemías, Natán, Adaía, ⁴⁰ Macnadebai, Sasai, Sarai, ⁴¹ Azareel, Selemías, Semarías, ⁴² Salum, Amarías y José; ⁴³ de los hijos de Nebo^(AY): Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina, Jadau, Joel y Benaía. ⁴⁴ Todos estos se habían casado con mujeres extranjeras, y algunos de ellos tenían mujeres que les habían dado hijos^(AZ).

Introducción

1 En el primer relato, estimado Teófilo^(A), escribí acerca de todo lo que Jesús comenzó a hacer y a enseñar^(B), ² hasta el día en que fue recibido arriba en el cielo^(C), después de que por el Espíritu Santo^(D) Él había dado instrucciones a los apóstoles^(E) que había escogido^(F). ³ A estos^[a] también, después de Su padecimiento, se presentó vivo con muchas pruebas convincentes, apareciéndoseles durante cuarenta días^(G) y hablándoles de lo relacionado con el reino de Dios^(H).

⁴ Y reuniéndolos^[b], les mandó que no salieran de Jerusalén^(I), sino que esperaran la promesa del Padre^(J): «La cual», les dijo, «oyeron de Mí; ⁵ porque Juan bautizó con agua, pero ustedes serán bautizados con^[c]el Espíritu Santo^(K)dentro de pocos días^[d](L)».

La ascensión

⁶ Entonces los que estaban reunidos, le preguntaban: «Señor, ¿restaurarás en este tiempo^(M) el reino a Israel?». ⁷ Jesús les contestó: «No les corresponde a ustedes saber los tiempos ni las épocas que el Padre ha fijado con Su propia autoridad^(N); ⁸ pero recibirán poder cuando el Espíritu Santo venga sobre ustedes^(O); y serán Mis testigos^(P)en Jerusalén, en toda Judea y Samaria^(Q), y hasta los confines de la tierra^(R)».

⁹ Después de haber dicho estas cosas, fue elevado mientras ellos miraban, y una nube lo recibió^(S) y lo ocultó de sus ojos. ¹⁰ Mientras Jesús ascendía^[e], estando ellos mirando fijamente al cielo, se les presentaron dos hombres en vestiduras blancas^(T), ¹¹ que^[f] les dijeron: «Varones galileos^(U), ¿por qué están mirando al cielo? Este mismo Jesús, que ha sido tomado de ustedes al cielo^(V), vendrá de la misma manera^(W), tal como lo han visto ir al cielo».

En el aposento alto

¹² Entonces los discípulos regresaron a Jerusalén^(X) desde el monte llamado de los Olivos^(Y), que está cerca de Jerusalén, camino de un día de reposo. ¹³ Cuando hubieron entrado en la ciudad, subieron al aposento alto^(Z) donde estaban hospedados, ^(AA)Pedro, Juan, Jacobo^[g] y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo hijo de Alfeo, Simón el Zelote y Judas^(AB), hijo^[h] de Jacobo. ¹⁴ Todos estos estaban unánimes, entregados de continuo a la oración^(AC) junto con las mujeres^[i], y con María^(AD) la madre de Jesús^(AE), y con Sus hermanos^(AF).

La suerte de Judas y la elección de Matías

¹⁵ Por este tiempo,^[j] un grupo como de ciento veinte personas^[k] estaba reunido allí, y Pedro se puso de pie en medio de los hermanos^(AG), y dijo: ¹⁶ «Hermanos^[l], tenía que cumplirse la Escritura^(AH) en que por boca de David el Espíritu Santo predijo acerca de Judas, el que se hizo guía de los que prendieron a Jesús^(AI).

¹⁷ »Porque Judas era contado entre nosotros^(AJ) y recibió parte en este ministerio^(AK)». ¹⁸ Este, pues, con el precio de su terrible infamia^[m](AL) adquirió un terreno^(AM), y cayendo de cabeza se reventó por el medio, y todas sus entrañas se derramaron. ¹⁹ Esto llegó al conocimiento de todos los que habitaban en Jerusalén, de manera que aquel terreno se llamó en su propia lengua^[n](AN) Acéldama, es decir, campo de sangre.

²⁰ «Pues en el libro de los Salmos está escrito:

²¹ Por tanto, es necesario que de los hombres que nos han acompañado todo el tiempo que el Señor Jesús vivió^[p] entre nosotros^(AQ), ²² comenzando desde el bautismo de Juan^(AR), hasta el día en que de entre nosotros^(AS) Jesús fue recibido arriba al cielo, uno sea constituido testigo con nosotros de Su resurrección^(AT)».

²³ Presentaron a dos: a José, llamado Barsabás, al que también llamaban Justo, y a Matías^(AU). ²⁴ Después de orar^(AV), dijeron: «Tú, Señor, que conoces el corazón^(AW) de todos, muéstranos a cuál de estos dos has escogido ²⁵ para ocupar^[q] este ministerio^(AX) y apostolado^(AY), del cual Judas se desvió para irse al lugar que le correspondía». ²⁶ Echaron^[r] suertes^(AZ) y la suerte cayó sobre Matías^(BA), y fue contado^[s] con los once apóstoles^(BB).