Old/New Testament

119 ^(A)Balina omukisa abo abatambulira mu butuukirivu;
    abatambulira mu mateeka ga Mukama.
^2 (B)Balina omukisa abo abagondera ebiragiro bye,
    era abanoonya Mukama n’omutima gwabwe gwonna.
^3 (C)Abo abatasobya, era abatambulira mu makubo ge.
⁴ Ggwe wateekawo ebiragiro byo;
    n’olagira bigonderwenga n’obwegendereza bungi.
⁵ Ayi Mukama, nsaba mbeerenga munywevu bulijjo;
    nga nkuuma bye walagira.
⁶ Bwe ntyo siriswazibwa, amaaso gange nga
    ngasimbye ku ebyo bye walagira byonna.
⁷ Nga njiga ebiragiro byo ebitukuvu,
    nnaakutenderezanga n’omutima omulungi.
⁸ Nnaakwatanga amateeka go;
    Ayi Mukama, tonsuulira ddala.

^9 (D)Omuvubuka anaakuumanga atya ekkubo lye nga ttereevu?
    Anaalikuumanga ng’agoberera ekigambo kyo nga bwe kiri.
^10 (E)Nkunoonya n’omutima gwange gwonna;
    tonzikiriza kuva ku mateeka go.
^11 (F)Ntadde ekigambo kyo mu mutima gwange;
    ndyoke nneme okwonoona.
^12 (G)Ogulumizibwe, Ayi Mukama;
    onjigirize amateeka go.
^13 (H)Njatula n’akamwa kange
    amateeka go gonna ge walagira.
¹⁴ Nsanyukira okugondera ebiragiro byo,
    ng’asanyukira eby’obugagga.
^15 (I)Nnaafumiitirizanga ku biragiro byo,
    ne nzisaayo omwoyo ku makubo go.
^16 (J)Nnaasanyukiranga amateeka go,
    era siigeerabirenga.

^17 (K)Omuddu wo omukolere ebirungi, mbe omulamu,
    ngobererenga ekigambo kyo.
¹⁸ Ozibule amaaso gange, nsobole okulaba
    eby’ekitalo ebiri mu mateeka go.
^19 (L)Nze ndi muyise ku nsi;
    tonkisa bye walagira.
^20 (M)Bulijjo emmeeme yange
    eyaayaanira amateeka go.
^21 (N)Onenya ab’amalala, abaakolimirwa,
    abaleka amateeka go.
^22 (O)Mponya okuduula kwabwe n’okunyooma kwabwe;
    kubanga bye walagira mbigondera.
²³ Newaakubadde ng’abalangira bansalira enkwe;
    naye nze, omuweereza wo, nnaafumiitirizanga ku biragiro byo.
²⁴ Amateeka go lye ssanyu lyange,
    era ge gannuŋŋamya.

^25 (P)Nzigweddemu amaanyi, ndi wansi mu nfuufu;
    nkusaba onzizeemu endasi ng’ekigambo kyo bwe kiri.
^26 (Q)Nakutegeeza bye nteesezza okukola, n’onnyanukula;
    onjigirize amateeka go.
^27 (R)Njigiriza amateeka go bye gagamba,
    nange nnaafumiitirizanga ku byamagero byo.
^28 (S)Emmeeme empweddemu ensa olw’okunakuwala;
    onzizeemu amaanyi ng’ekigambo kyo bwe kiri.
²⁹ Nzigiraako ddala ebyo ebitali bya butuukirivu;
    olw’ekisa kyo njigiriza amateeka go.
³⁰ Nonzeewo okubeera omwesigwa;
    ntambulire mu ebyo bye walagira.
^31 (T)Nnyweredde ku biragiro byo, Ayi Mukama,
    tondeka kuswazibwa.
³² Bw’onoosumulula omutima gwange,
    nnaatambuliranga mu makubo go ng’ebiragiro byo bwe biri.

^33 (U)Njigiriza, Ayi Mukama, okugonderanga ebiragiro byo;
    ndyoke mbinywezenga ennaku zonna ez’obulamu bwange.
³⁴ Mpa okutegeera ndyoke nkuume amateeka go
    era ngakwate n’omutima gwange gwonna.
³⁵ Ntambuliza mu mateeka go,
    kubanga mwe nsanyukira.
^36 (V)Okyuse omutima gwange ogulaze eri ebyo bye walagira;
    so si eri eby’okufuna ebitaliimu.
^37 (W)Kyusa amaaso gange galeme okunneegombesa ebitaliimu;
    obulamu bwange obufuule obuggya ng’ekigambo kyo bwe kiri.
^38 (X)Tuukiriza kye wasuubiza omuddu wo,
    kubanga ekyo kye wasuubiza abo abakutya.
³⁹ Nziggyako okunyoomebwa kuno kwe ntya,
    kubanga ebiragiro byo birungi.
^40 (Y)Laba, njayaanira ebiragiro byo;
    onkomyewo mu butuukirivu bwo.

⁴¹ Okwagala kwo okutaggwaawo kujje gye ndi, Ayi Mukama;
    ompe obulokozi bwo nga bwe wasuubiza;
^42 (Z)ndyoke mbeere n’eky’okwanukula abo abambonyaabonya;
    kubanga neesiga kigambo kyo.
⁴³ Toganya kigambo ekitali kya mazima okuva mu kamwa kange;
    kubanga essuubi lyange liri mu ebyo bye walagira.
⁴⁴ Nnaagonderanga amateeka go ennaku zonna,
    emirembe n’emirembe.
⁴⁵ Era nnaatambulanga n’emirembe,
    kubanga ngoberedde ebyo bye walagira.
^46 (AA)Era nnaayogeranga ku biragiro by’omu maaso ga bakabaka,
    nga sikwatibwa nsonyi.
⁴⁷ Kubanga nsanyukira amateeka go,
    era ngaagala.
⁴⁸ Nzisaamu nnyo ekitiibwa ebiragiro byo era mbyagala.
    Nnaafumiitirizanga ku mateeka go.

⁴⁹ Jjukira ekigambo kye wansuubiza, nze omuddu wo,
    kubanga gwe wampa essuubi.
^50 (AB)Ekiwummuza omutima gwange nga ndi mu bulumi
    kye kisuubizo kyo ekimpa obulamu.
^51 (AC)Ab’amalala banduulira obutamala,
    naye nze siva ku mateeka go.
^52 (AD)Bwe ndowooza ku biragiro byo eby’edda, Ayi Mukama,
    biwummuza omutima gwange.
^53 (AE)Nkyawa nnyo abakola ebibi,
    abaleka amateeka go.
⁵⁴ Ebiragiro byo binfuukidde ennyimba
    buli we nsula nga ndi mu lugendo lwange.
^55 (AF)Mu kiro nzijukira erinnya lyo, Ayi Mukama,
    ne neekuuma amateeka go.
⁵⁶ Olw’okukugonderanga
    nfunye emikisa gyo mingi.

^57 (AG)Ggwe mugabo gwange, Ayi Mukama;
    nasuubiza okukugonderanga.
^58 (AH)Nkwegayirira n’omutima gwange gwonna,
    ondage ekisa kyo nga bwe wasuubiza.
^59 (AI)Bwe ndabye amakubo amakyamu ge nkutte,
    ne nkyuka okugoberera ebiragiro byo.
⁶⁰ Nyanguwa nnyo okugondera amateeka go,
    so seekunya.
^61 (AJ)Newaakubadde ng’emiguwa gy’ababi ginsibye,
    naye seerabirenga mateeka go.
^62 (AK)Nzuukuka mu ttumbi okukwebaza,
    olw’ebiragiro byo ebituukirivu.
^63 (AL)Ntambula n’abo abakutya,
    abo bonna abakwata amateeka go.
^64 (AM)Ensi, Ayi Mukama, ejjudde okwagala kwo;
    onjigirize amateeka go.

⁶⁵ Okoze bulungi omuddu wo, Ayi Mukama,
    ng’ekigambo kyo bwe kiri.
⁶⁶ Njigiriza okumanya n’okwawula ekirungi n’ekibi, era ompe okumanya;
    kubanga nzikiririza mu mateeka go.
^67 (AN)Bwe wali tonnambonereza nakyama nnyo,
    naye kaakano ŋŋondera ekigambo kyo.
^68 (AO)Ayi Mukama, oli mulungi era okola ebirungi;
    onjigirize amateeka go.
^69 (AP)Ab’amalala banjogeddeko nnyo eby’obulimba,
    naye nze nkwata ebyo bye walagira, n’omutima gwange gwonna.
^70 (AQ)Omutima gwabwe gugezze ne gusavuwala;
    naye nze nsanyukira amateeka go.
⁷¹ Okubonerezebwa kwangasa,
    ndyoke njige amateeka go.
^72 (AR)Amateeka go ge walagira ga mugaso nnyo gye ndi
    okusinga enkumi n’enkumi eza ffeeza ne zaabu.

^73 (AS)Emikono gyo gye gyankola ne gimmumba,
    mpa okutegeera ndyoke njige amateeka go.
^74 (AT)Abo abakutya banandabanga ne basanyuka,
    kubanga essuubi lyange liri mu kigambo kyo.
^75 (AU)Mmanyi, Ayi Mukama, ng’amateeka go matukuvu,
    era wali mutuufu okumbonereza.
⁷⁶ Kale okwagala kwo okutaggwaawo kumbeere kumpi kunsanyuse,
    nga bwe wansuubiza, nze omuddu wo.
^77 (AV)Kkiriza okusaasira kwo kuntuukeko ndyoke mbeere mulamu;
    kubanga mu mateeka go mwe nsanyukira.
^78 (AW)Ab’amalala baswazibwe, kubanga bampisizza bubi nga siriiko kye nkoze.
    Naye nze nnaafumiitirizanga ku biragiro byo.
⁷⁹ Abo abakutya bajje gye ndi,
    abategeera amateeka go.
⁸⁰ Mbeera, omutima gwange guleme kubaako kya kunenyezebwa mu mateeka go,
    nneme kuswazibwa!

^81 (AX)Emmeeme yange erumwa nnyo ennyonta ng’eyaayaanira obulokozi bwo,
    essuubi lyange liri mu kigambo kyo.
^82 (AY)Ntunuulidde ebbanga ddene n’amaaso gange ne ganfuuyirira nga nninda okutuukirira kw’ekisuubizo kyo;
    ne neebuuza nti, “Olinsanyusa ddi?”
⁸³ Newaakubadde nga nfuuse ng’ensawo ey’eddiba, eya wayini eri mu mukka^[a],
    naye seerabira bye walagira.
^84 (AZ)Ayi Mukama, nze omuddu wo nnaalindirira kutuusa ddi
    nga tonnabonereza abo abanjigganya?
^85 (BA)Abantu ab’amalala abatatya Katonda bansimidde ebinnya mu kkubo;
    be bo abatagondera mateeka go.
^86 (BB)Amateeka go gonna geesigibwa;
    abo abatakwagala banjigganyiza bwereere; nkusaba onnyambe!
^87 (BC)Baali kumpi okunzikiririza ddala ku nsi kuno;
    naye nze sivudde ku ebyo bye walagira.
⁸⁸ Olw’okwagala kwo okutaggwaawo ndekera obulamu bwange,
    ndyoke nkuume ebyo bye walagira ebiva mu kamwa ko.