Old/New Testament
1 Adda, Seth, Enos, 2 Cenan, Mahalaleel, Jered, 3 Enoch, Methusela, Lamech, 4 Noa, Sem, Cham, a Jaffeth.
5 Meibion Jaffeth; Gomer, a Magog, a Madai, a Jafan, a Thubal, a Mesech, a Thiras. 6 A meibion Gomer; Aschenas, a Riffath, a Thogarma. 7 A meibion Jafan; Elisa, a Tharsis, Cittim, a Dodanim.
8 Meibion Cham; Cus, a Misraim, Put, a Chanaan. 9 A meibion Cus; Seba, a Hafila, a Sabta, a Raama, a Sabtecha: a Seba, a Dedan, meibion Raama. 10 A Chus a genhedlodd Nimrod: hwn a ddechreuodd fod yn gadarn ar y ddaear. 11 A Misraim a genhedlodd Ludim, ac Anamim, a Lehabim, a Nafftuhim, 12 Pathrusim hefyd, a Chasluhim, (y rhai y daeth y Philistiaid allan ohonynt,) a Chafftorim. 13 A Chanaan a genhedlodd Sidon ei gyntaf‐anedig, a Heth, 14 Y Jebusiad hefyd, a’r Amoriad, a’r Girgasiad, 15 A’r Hefiad, a’r Arciad, a’r Siniad, 16 A’r Arfadiad, a’r Semariad, a’r Hamathiad.
17 Meibion Sem; Elam, ac Assur, ac Arffacsad, a Lud, ac Aram, ac Us, a Hul, a Gether, a Mesech. 18 Ac Arffacsad a genhedlodd Sela, a Sela a genhedlodd Eber. 19 Ac i Eber y ganwyd dau o feibion: enw y naill ydoedd Peleg; oherwydd mai yn ei ddyddiau ef y rhannwyd y ddaear: ac enw ei frawd oedd Joctan. 20 A Joctan a genhedlodd Almodad, a Seleff, a Hasarmafeth, a Jera, 21 Hadoram hefyd, ac Usal, a Dicla, 22 Ac Ebal, ac Abimael, a Seba, 23 Offir hefyd, a Hafila, a Jobab. Y rhai hyn oll oedd feibion Joctan.
24 Sem, Arffacsad, Sela, 25 Eber, Peleg, Reu, 26 Serug, Nachor, Tera, 27 Abram, hwnnw yw Abraham. 28 Meibion Abraham; Isaac, ac Ismael.
29 Dyma eu cenedlaethau hwynt: cyntaf‐anedig Ismael oedd Nebaioth, yna Cedar, ac Adbeel, a Mibsam, 30 Misma, a Duma, Massa, Hadad, a Thema, 31 Jetur, Naffis, a Chedema. Dyma feibion Ismael.
32 A meibion Cetura, gordderchwraig Abraham: hi a ymddûg Simran, a Jocsan, a Medan, a Midian, ac Isbac, a Sua. A meibion Jocsan; Seba, a Dedan. 33 A meibion Midian; Effa, ac Effer, a Henoch, ac Abida, ac Eldaa: y rhai hyn oll oedd feibion Cetura. 34 Ac Abraham a genhedlodd Isaac. Meibion Isaac; Esau, ac Israel.
35 Meibion Esau; Eliffas, Reuel, a Jëus, a Jaalam, a Chora. 36 Meibion Eliffas; Teman, ac Omar, Seffi, a Gatam, Cenas, a Thimna, ac Amalec. 37 Meibion Reuel; Nahath, Sera, Samma, a Missa. 38 A meibion Seir; Lotan, a Sobal, a Sibeon, ac Ana, a Dison, ac Eser, a Disan. 39 A meibion Lotan; Hori, a Homam: a chwaer Lotan oedd Timna. 40 Meibion Sobal; Alïan, a Manahath, ac Ebal, Seffi, ac Onam. A meibion Sibeon; Aia, ac Ana. 41 Meibion Ana; Dison. A meibion Dison; Amram, ac Esban, ac Ithran, a Cheran. 42 Meibion Eser; Bilhan, a Safan, a Jacan. Meibion Dison; Us, ac Aran.
43 Dyma hefyd y brenhinoedd a deyrnasasant yn nhir Edom, cyn teyrnasu o frenin ar feibion Israel; Bela mab Beor: ac enw ei ddinas ef oedd Dinhaba. 44 A phan fu farw Bela, y teyrnasodd yn ei le ef Jobab mab Sera o Bosra. 45 A phan fu farw Jobab, Husam o wlad y Temaniaid a deyrnasodd yn ei le ef. 46 A phan fu farw Husam, yn ei le ef y teyrnasodd Hadad mab Bedad, yr hwn a drawodd Midian ym maes Moab: ac enw ei ddinas ef ydoedd Afith. 47 A phan fu farw Hadad, y teyrnasodd yn ei le ef Samla o Masreca. 48 A phan fu farw Samla, Saul o Rehoboth wrth yr afon a deyrnasodd yn ei le ef. 49 A phan fu farw Saul, y teyrnasodd yn ei le ef Baalhanan mab Achbor. 50 A bu farw Baalhanan, a theyrnasodd yn ei le ef Hadad: ac enw ei ddinas ef oedd Pai; ac enw ei wraig ef Mehetabel, merch Matred, merch Mesahab.
51 A bu farw Hadad. A dugiaid Edom oedd; dug Timna, dug Alia, dug Jetheth, 52 Dug Aholibama, dug Ela, dug Pinon, 53 Dug Cenas, dug Teman, dug Mibsar, 54 Dug Magdiel, dug Iram. Dyma ddugiaid Edom.
2 Dyma feibion Israel; Reuben, Simeon, Lefi, a Jwda, Issachar, a Sabulon, 2 Dan, Joseff, a Benjamin, Nafftali, Gad, ac Aser.
3 Meibion Jwda; Er, ac Onan, a Sela. Y tri hyn a anwyd iddo ef o ferch Sua y Ganaanees. Ond Er, cyntaf‐anedig Jwda, ydoedd ddrygionus yng ngolwg yr Arglwydd, ac efe a’i lladdodd ef. 4 A Thamar ei waudd ef a ymddûg iddo Phares a Sera. Holl feibion Jwda oedd bump. 5 Meibion Phares; Hesron a Hamul. 6 A meibion Sera; Simri, ac Ethan, a Heman, a Chalcol, a Dara; hwynt oll oedd bump. 7 A meibion Carmi; Achar, yr hwn a flinodd Israel, ac a wnaeth gamwedd oblegid y diofryd‐beth. 8 A meibion Ethan; Asareia. 9 A meibion Hesron, y rhai a anwyd iddo ef; Jerahmeel, a Ram, a Chelubai. 10 A Ram a genhedlodd Amminadab; ac Amminadab a genhedlodd Nahson, pennaeth meibion Jwda; 11 A Nahson a genhedlodd Salma; a Salma a genhedlodd Boas; 12 A Boas a genhedlodd Obed; ac Obed a genhedlodd Jesse;
13 A Jesse a genhedlodd ei gyntaf‐anedig Eliab, ac Abinadab yn ail, a Simma yn drydydd, 14 Nethaneel yn bedwerydd, Radai yn bumed, 15 Osem yn chweched, Dafydd yn seithfed: 16 A’u chwiorydd hwynt oedd Serfia ac Abigail. A meibion Serfia; Abisai, a Joab, ac Asahel, tri. 17 Ac Abigail a ymddûg Amasa. A thad Amasa oedd Jether yr Ismaeliad.
18 A Chaleb mab Hesron a enillodd blant o Asuba ei wraig, ac o Jerioth: a dyma ei meibion hi; Jeser, Sobab, ac Ardon. 19 A phan fu farw Asuba, Caleb a gymerth iddo Effrath, a hi a ymddûg iddo Hur. 20 A Hur a genhedlodd Uri, ac Uri a genhedlodd Besaleel.
21 Ac wedi hynny yr aeth Hesron i mewn at ferch Machir, tad Gilead, ac efe a’i priododd hi pan ydoedd fab trigain mlwydd; a hi a ddug iddo Segub. 22 A Segub a genhedlodd Jair: ac yr oedd iddo ef dair ar hugain o ddinasoedd yng ngwlad Gilead. 23 Ac efe a enillodd Gesur, ac Aram, a threfydd Jair oddi arnynt, a Chenath a’i phentrefydd, sef trigain o ddinasoedd. Y rhai hyn oll oedd eiddo meibion Machir tad Gilead. 24 Ac ar ôl marw Hesron o fewn Caleb-effrata, Abeia gwraig Hesron a ymddûg iddo Asur, tad Tecoa.
25 A meibion Jerahmeel cyntaf‐anedig Hesron oedd, Ram yr hynaf, Buna, ac Oren, ac Osem, ac Ahïa. 26 A gwraig arall ydoedd i Jerahmeel, a’i henw Atara: hon oedd fam Onam. 27 A meibion Ram cyntaf‐anedig Jerahmeel oedd, Maas, a Jamin, ac Ecer. 28 A meibion Onam oedd Sammai, a Jada. A meibion Sammai; Nadab, ac Abisur. 29 Ac enw gwraig Abisur oedd Abihail: a hi a ymddûg iddo Aban, a Molid. 30 A meibion Nadab; Seled, ac Appaim. A bu farw Seled yn ddi‐blant. 31 A meibion Appaim; Isi. A meibion Isi; Sesan. A meibion Sesan; Alai. 32 A meibion Jada brawd Sammai; Jether, a Jonathan. A bu farw Jether yn ddi‐blant. 33 A meibion Jonathan; Peleth, a Sasa. Y rhai hyn oedd feibion Jerahmeel.
34 Ac nid oedd i Sesan feibion, ond merched: ac i Sesan yr oedd gwas o Eifftiad, a’i enw Jarha. 35 A Sesan a roddodd ei ferch yn wraig i Jarha ei was. A hi a ymddûg iddo Attai. 36 Ac Attai a genhedlodd Nathan, a Nathan a genhedlodd Sabad. 37 A Sabad a genhedlodd Efflal, ac Efflal a genhedlodd Obed, 38 Ac Obed a genhedlodd Jehu, a Jehu a genhedlodd Asareia, 39 Ac Asareia a genhedlodd Heles, a Heles a genhedlodd Eleasa, 40 Ac Eleasa a genhedlodd Sisamai, a Sisamai a genhedlodd Salum, 41 A Salum a genhedlodd Jecameia, a Jecameia a genhedlodd Elisama.
42 Hefyd meibion Caleb brawd Jerahmeel oedd, Mesa ei gyntaf‐anedig, hwn oedd dad Siff: a meibion Maresa tad Hebron. 43 A meibion Hebron; Cora, a Thappua, a Recem, a Sema. 44 A Sema a genhedlodd Raham, tad Jorcoam: a Recem a genhedlodd Sammai. 45 A mab Sammai oedd Maon: a Maon oedd dad Bethsur. 46 Ac Effa gordderchwraig Caleb a ymddûg Haran, a Mosa, a Gases: a Haran a genhedlodd Gases. 47 A meibion Jahdai; Regem, a Jotham, a Gesan, a Phelet, ac Effa, a Saaff. 48 Gordderchwraig Caleb, sef Maacha, a ymddûg Seber a Thirhana. 49 Hefyd hi a ymddûg Saaff tad Madmanna, Sefa tad Machbena, a thad Gibea: a merch Caleb oedd Achsa.
50 Y rhai hyn oedd feibion Caleb mab Hur, cyntaf‐anedig Effrata; Sobal tad Ciriath‐jearim, 51 Salma tad Bethlehem, Hareff tad Beth‐gader. 52 A meibion oedd i Sobal, tad Ciriath‐jearim: Haroe, a hanner y Manahethiaid, 53 A theuluoedd Ciriath‐jearim oedd yr Ithriaid, a’r Puhiaid, a’r Sumathiaid, a’r Misraiaid: o’r rhai hyn y daeth y Sareathiaid a’r Esthauliaid. 54 Meibion Salma; Bethlehem, a’r Netoffathiaid, Ataroth tŷ Joab, a hanner y Manahethiaid, y Soriaid. 55 A thylwyth yr ysgrifenyddion, y rhai a breswylient yn Jabes; y Tirathiaid, y Simeathiaid, y Suchathiaid. Dyma y Ceniaid, y rhai a ddaethant o Hemath, tad tylwyth Rechab.
3 Y rhai hyn hefyd oedd feibion Dafydd, y rhai a anwyd iddo ef yn Hebron; y cyntaf‐anedig Amnon, o Ahinoam y Jesreeles: yr ail, Daniel, o Abigail y Garmeles: 2 Y trydydd, Absalom mab Maacha, merch Talmai brenin Gesur: y pedwerydd, Adoneia mab Haggith: 3 Y pumed, Seffateia o Abital: y chweched, Ithream o Egla ei wraig. 4 Chwech a anwyd iddo yn Hebron; ac yno y teyrnasodd efe saith mlynedd a chwe mis: a thair blynedd ar ddeg ar hugain y teyrnasodd efe yn Jerwsalem. 5 A’r rhai hyn a anwyd iddo yn Jerwsalem; Simea, a Sobab, a Nathan, a Solomon, pedwar, o Bathsua merch Ammiel: 6 Ibhar hefyd, ac Elisama, ac Eliffelet, 7 A Noga, a Neffeg, a Jaffia, 8 Ac Elisama, Eliada, ac Eliffelet, naw. 9 Dyma holl feibion Dafydd, heblaw meibion y gordderchwragedd, a Thamar eu chwaer hwynt.
10 A mab Solomon ydoedd Rehoboam: Abeia ei fab yntau; Asa ei fab yntau; a Jehosaffat ei fab yntau; 11 Joram ei fab yntau; Ahaseia ei fab yntau; Joas ei fab yntau; 12 Amaseia ei fab yntau; Asareia ei fab yntau; Jotham ei fab yntau; 13 Ahas ei fab yntau; Heseceia ei fab yntau; Manasse ei fab yntau; 14 Amon ei fab yntau; Joseia ei fab yntau. 15 A meibion Joseia; y cyntaf‐anedig oedd Johanan, yr ail Joacim, y trydydd Sedeceia, y pedwerydd Salum. 16 A meibion Joacim; Jechoneia ei fab ef, Sedeceia ei fab yntau.
17 A meibion Jechoneia; Assir, Salathiel ei fab yntau, 18 Malciram hefyd, a Phedaia, a Senasar, Jecameia, a Hosama, a Nedabeia. 19 A meibion Pedaia; Sorobabel, a Simei a meibion Sorobabel; Mesulam, a Hananeia, a Selomith eu chwaer hwynt: 20 A Hasuba, ac Ohel, a Berecheia, a Hasadeia, Jusab‐hesed, pump. 21 A meibion Hananeia; Pelatia a Jesaia: meibion Reffaia, meibion Arnan, meibion Obadeia, meibion Sechaneia. 22 A meibion Sechaneia; Semaia: a meibion Semaia; Hattus, ac Igeal, a Bareia, a Nearia, a Saffat, chwech. 23 A meibion Nearia; Elioenai, a Heseceia, ac Asricam, tri. 24 A meibion Elioenai oedd, Hodaia, ac Eliasib, a Phelaia, ac Accub, a Johanan, a Dalaia, ac Anani, saith.
25 Yn wir, yn wir, meddaf i chwi, Y mae’r awr yn dyfod, ac yn awr y mae, pan glywo’r meirw lef Mab Duw: a’r rhai a glywant, a fyddant byw. 26 Canys megis y mae gan y Tad fywyd ynddo ei hunan, felly y rhoddes efe i’r Mab hefyd fod ganddo fywyd ynddo ei hun; 27 Ac a roddes awdurdod iddo i wneuthur barn hefyd, oherwydd ei fod yn Fab dyn. 28 Na ryfeddwch am hyn: canys y mae’r awr yn dyfod, yn yr hon y caiff pawb a’r sydd yn y beddau glywed ei leferydd ef: 29 A hwy a ddeuant allan: y rhai a wnaethant dda, i atgyfodiad bywyd; ond y rhai a wnaethant ddrwg, i atgyfodiad barn. 30 Ni allaf fi wneuthur dim ohonof fy hunan; fel yr ydwyf yn clywed, yr ydwyf yn barnu: a’m barn i sydd gyfiawn; canys nid ydwyf yn ceisio fy ewyllys fy hunan, ond ewyllys y Tad yr hwn a’m hanfonodd i. 31 Os ydwyf fi yn tystiolaethu amdanaf fy hunan, nid yw fy nhystiolaeth i wir.
32 Arall sydd yn tystiolaethu amdanaf fi; ac mi a wn mai gwir yw’r dystiolaeth y mae efe yn ei thystiolaethu amdanaf fi. 33 Chwychwi a anfonasoch at Ioan, ac efe a ddug dystiolaeth i’r gwirionedd. 34 Ond myfi nid ydwyf yn derbyn tystiolaeth gan ddyn: eithr y pethau hyn yr ydwyf yn eu dywedyd, fel y gwareder chwi. 35 Efe oedd gannwyll yn llosgi, ac yn goleuo; a chwithau oeddech ewyllysgar i orfoleddu dros amser yn ei oleuni ef.
36 Ond y mae gennyf fi dystiolaeth fwy nag Ioan: canys y gweithredoedd a roddes y Tad i mi i’w gorffen, y gweithredoedd hynny y rhai yr ydwyf fi yn eu gwneuthur, sydd yn tystiolaethu amdanaf fi, mai’r Tad a’m hanfonodd i. 37 A’r Tad, yr hwn a’m hanfonodd i, efe a dystiolaethodd amdanaf fi. Ond ni chlywsoch chwi ei lais ef un amser, ac ni welsoch ei wedd ef. 38 Ac nid oes gennych chwi mo’i air ef yn aros ynoch: canys yr hwn a anfonodd efe, hwnnw nid ydych chwi yn credu iddo.
39 Chwiliwch yr ysgrythurau: canys ynddynt hwy yr ydych chwi yn meddwl cael bywyd tragwyddol: a hwynt‐hwy yw’r rhai sydd yn tystiolaethu amdanaf fi. 40 Ond ni fynnwch chwi ddyfod ataf fi, fel y caffoch fywyd. 41 Nid ydwyf fi yn derbyn gogoniant oddi wrth ddynion. 42 Ond myfi a’ch adwaen chwi, nad oes gennych gariad Duw ynoch. 43 Myfi a ddeuthum yn enw fy Nhad, ac nid ydych yn fy nerbyn i: os arall a ddaw yn ei enw ei hun, hwnnw a dderbyniwch. 44 Pa fodd y gellwch chwi gredu, y rhai ydych yn derbyn gogoniant gan eich gilydd, ac heb geisio’r gogoniant sydd oddi wrth Dduw yn unig? 45 Na thybiwch y cyhuddaf fi chwi wrth y Tad: y mae a’ch cyhudda chwi, sef Moses, yn yr hwn yr ydych yn gobeithio. 46 Canys pe credasech chwi i Moses, chwi a gredasech i minnau: oblegid amdanaf fi yr ysgrifennodd efe. 47 Ond os chwi ni chredwch i’w ysgrifeniadau ef, pa fodd y credwch i’m geiriau i?
William Morgan Welsh Bible Edition © British & Foreign Bible Society 1992.