New Testament in a Year

五饼二鱼

³⁰ 使徒们聚集到耶稣那里，把他们所做的和教导的一切告诉了他。 ³¹ 耶稣对他们说：“来，你们自己单独到一个荒僻的地方休息一会儿吧。”这是因为来往的人多，他们连吃饭的时间也没有。 ³² 于是他们悄悄地坐船出发，往一个荒僻的地方去。 ³³ 可是众人^[a]看见他们离开了，并且有许多人认出他们^[b]，就从各城镇一起徒步赶往那里，而且比他们先到了^[c]。 ³⁴ 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，因为他们像羊没有牧人那样。耶稣就开始教导他们很多事。

³⁵ 天已经晚了，他的门徒们来到耶稣面前，说：“这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。 ³⁶ 请遣散大家，好让他们到周围的田舍和村庄去，为自己买些东西吃^[d]。”

³⁷ 但耶稣回答他们，说：“你们给他们吃的吧。”

门徒们说：“要我们去买两百个银币^[e]的饼给他们吃吗？”

³⁸ 耶稣问他们：“你们有多少饼呢？去看看。”

他们察看后，就说：“有五个，还有两条鱼。”

³⁹ 耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。 ⁴⁰ 众人就一群一群地坐了下来，有的一百人，有的五十人。 ⁴¹ 耶稣拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后把饼掰开，不断递给他的门徒们，让他们分给众人。他把两条鱼也分给大家。 ⁴² 大家都吃了，并且吃饱了。 ⁴³ 他们把饼和鱼的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。 ⁴⁴ 吃饼的人，男人就有五千。

在水面上行走

⁴⁵ 耶稣随即催促他的门徒们上船，要他们先往对岸的伯赛达去；这期间，他自己遣散了人群。 ⁴⁶ 他告别了他们，就上山去祷告。 ⁴⁷ 到了晚上，船在湖^[f]中，只有耶稣一个人在岸上。 ⁴⁸ 他看见门徒们由于逆风，划船非常艰苦。天快亮的时候^[g]，耶稣在湖面上行走，向他们而去，想要从他们旁边走过去。 ⁴⁹ 门徒们看见耶稣在湖面上行走，以为是幽灵，于是喊叫起来， ⁵⁰ 因为他们都看见了他，就惊慌不安。耶稣立刻与他们讲话，对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。” ⁵¹ 接着，耶稣上了船和他们在一起。这时候风就停了。门徒们心里感到极其惊讶^[h]， ⁵² 因为他们不领悟分^[i]饼的事，他们还是硬着心。

在革尼撒勒治病

⁵³ 他们渡过去，到革尼撒勒上岸，把船拴好。 ⁵⁴ 一下船，众人就认出了耶稣。 ⁵⁵ 人们跑遍那整个地区，听到耶稣在哪里，就把有病的人用垫子抬到哪里。 ⁵⁶ 无论耶稣进到哪里，或村庄、或城镇、或乡下，人们就把病人放在街市上，恳求耶稣只要让他们摸一下他的衣服穗子。凡是摸着的人，都得了救治。