Historical

Пророчески надпис и увод

1 ^(A)Пророчество, възвестено за Ниневия. Книга за видението на Наум от Елкош.

² Господ е Бог ревнител и отмъстител; Господ е отмъстител и господар на яростния гняв; Господ е отмъстител за Своите противници и Той трупа гняв за Своите врагове. ³ Господ е бавен на гняв, но велик по сила; въпреки че очиства от грях, Господ не оставя без наказание.

Сред буря и стихиен вятър е Неговото шествие, а облаците са прах под нозете Му. ^4 (B)Той заплашва морето и то пресъхва, и всички реки превръща в пустиня; увяхват Васан и Кармил и цъфтежът на Ливан отлита. ^5 (C)Планините треперят пред Него и хълмовете се тресат, земята се раздвижва пред Неговото лице, а именно – земният кръг и всички живеещи по земята.

^6 (D)Кой ще устои пред лицето на яростта Му? А и кой ще удържи пред пламъка на гнева Му? Гневът Му се лее като огън и скалите се разпадат пред Него. ⁷ Господ е нещо сигурно – като твърдина в ден на скръб, защото Той познава тези, които се надяват на Него. ⁸ Но чрез силно наводнение Той ще причини изтребление на нейното място^[a] и мрак ще преследва Неговите врагове. ⁹ Какво замисляте против Господа? Той е подготвил края – сам Той, бедствието няма да се надига два пъти. ¹⁰ Враговете му ще бъдат оплетени като тръни и опиянени като своето питие, те ще бъдат погълнати подобно на съвсем суха слама. ¹¹ Именно от тебе излезе този, който е замислил зло против Господа – този, който е със замислите на злото.

¹² Господ говори така: „Макар и да са сплотени и толкова многобройни, все пак те ще бъдат погубени и ще изчезнат. А тебе, макар и да съм те смирявал, никога вече няма да те унижавам. ^13 (E)И сега Аз ще прекратя неговото иго върху тебе и ще разчупя твоите вериги.“

^14 (F)А Господ отреди против тебе: „Няма да има никога вече потомство от името ти. Аз ще отстраня изваяните и излети идоли от дома на божествата ти и ще го превърна в гроб за тебе, защото си презряна!“

2 ^{(G) [b]} Ето по планините са нозете на благовестителя. Той провъзгласява: „Мир! Празнувай ти, Юдея, своите празници, изпълнявай своите обети! Защото извършителят на злото няма вече да преминава през тебе за разрушаване. Свърши се, премахна се.“

Падането на Ниневия. Нападението

² Изправя се против тебе опустошител. Охранявай укрепленията! Следи пътя! Усили кръста си! Мощно укрепи силите си!

³ Защото Господ ще възстанови величието на Яков, което принадлежи на Израил, тъй като грабители ги опустошиха и унищожиха лозовите им пръчки.

⁴ Щитовете на неговите силни бойци са кървавочервени, воините му са облечени в багрени дрехи; колесниците са като огнен блясък от железните обкови – в деня на подготовката му – и кипарисови копия биват размахвани. ⁵ По улиците препускат бесни колесници, струпват се безредно по площади; по своя вид те са като факли, профучават като мълнии. ⁶ Той си спомня за своите силни вождове; те се спъват при своя бяг, устремени са към нейните градски стени – обсадната защита вече е готова. ⁷ Градските порти при реките се отварят и дворецът бива разрушен. ⁸ А Хуццав бива разголена, отведена заедно със своите робини, стенещи като гълъбици, те се удрят по гърдите. ⁹ И Ниневия – като водоем, препълнен с вода, са нейните води. А те бягат: „Спрете се, устоявайте!“ Но никой не се обръща. ¹⁰ „Разграбвайте сребро! Разграбвайте злато!“ Няма свършване на натрупания тежък куп от всякакви скъпоценни неща. ^11 (H)Пустош и опустошение, и разорение! И покрусено сърце, и треперене на колене, и сред всички – болезнен гърч в кръста, и лицата на всички тях са побледнели.

Заплахи срещу лъва на Асирия

¹² Къде са леговището на лъвовете и онова пасбище за млади лъвове, там, където ходеха лъв, лъвица и малкото на лъва, без някой да ги плаши? ^13 (I)Това е лъв, който ловува за засищане на малките си, удушва за своите лъвици; той пълни с плячка дупките си и с разкъсан улов – леговищата си.

^14 (J)„Ето Аз съм против тебе!“ – гласи словото на Господа на войнствата. „И ще запаля всред дим твоите колесници, и меч ще изтреби твоите млади лъвове, и ще залича по земята твоето хищничество, и никога повече няма да се чува гласът на твоите вестители!“

Ниневия – кървавият град

3 Тежко ти, град на кървите! Всичко в него е измама, изпълнен е с насилие, не изоставя той грабежа! ² Чуйте! – свистене на бичове и тътен от колела; и бясно препускащи коне, и грохот от тресяща се колесница. ³ Придвижват се конници и бляскат мечове, и блестят копия; и множество смъртно ранени, и купища трупове, и нямат край падналите – препъват се в труповете им! ⁴ Всичко това е поради многото блуд на развратницата, красива с прелестта си, владетелка на вълшебства, продаваща чрез своя блуд народи, а чрез своите вълшебства – племена.

^5 (K)„Ето Аз съм против тебе!“ – гласи словото на Господа на войнствата. Затова ще открия краищата на дрехата ти отпред и ще покажа на народите твоята голота и на царствата – твоя срам. ⁶ И ще нахвърля нечистотии върху тебе, и ще нанеса позор върху тебе, и ще те поставя за зрелище. ^7 (L)И ще стане тъй – който те съзре, ще побегне от тебе и ще каже: „Опустошена е Ниневия! Кой ще изпита жал за нея? Откъде ще търся утешители за тебе?“

Тива като пример

⁸ Нима ти си нещо по-добро от Но-Амон, който е разположен царствено между Нилските потоци – наоколо му имаше води; неговото предно укрепление беше морето, от морето започваше крепостната му стена. ⁹ Етиопия беше негова сила и Египет – безмерно, Пут и ливийците ти бяха в помощ. ¹⁰ Той не само отиде в изгнание, в плен, но и малките му деца бяха разбити о камък по ъглите на всички градски улици. Хвърлиха жребий за знатните му люде и всичките му велможи са оковани във вериги. ¹¹ Така също и ти – не само и упоена, ще бъдеш омаломощена, но и ще потърсиш убежище от врага.

Асирийската столица в разруха

¹² Всички твои крепости – смоковници с раноузрели смокини: бъдат ли разтърсени, те ще паднат в устата на гладния. ^13 (M)Ето твоя народ – жени сред тебе; вратите на твоята земя ще се отворят – напълно разтворени за враговете ти; огън ще погълне твоите ключалки.

¹⁴ Начерпи за себе си вода за през обсадата, укрепи крепостите си! Влез в глината, тъпчи всред сместа; заеми се с тухлите! ¹⁵ Там огън ще те погълне, меч ще те посече, – той ще те изтреби, както изтребват скакалци.

Умножи се като скакалци, размножи се като скакалци! ¹⁶ Ти си увеличила своите търговци повече от звездите по небето – скакалците се раздвижиха и отлетяха. ¹⁷ Твоите миннезарими са като скакалци и твоите тафсарими – облак скакалци, които кацат по стените по време на студ. Слънцето изгрява и те отлитат, и мястото им вече не може да се узнае – къде са те?

Заключение

^18 (N)Твоите пастири са заспали, царю асирийски, спокойно почиват твоите благородници. Твоят народ е разпръснат по планините, няма кой да го събере. ¹⁹ И никакво изцеление не е възможно за раната ти, твоето нараняване е смъртоносно! Всички, чувайки вест за тебе, ще пляскат ръце заради тебе. Защото върху кого не е преминавало злото, постоянно извършвано от тебе?

1 Пророческа присъда, която пророк Авакум чу във видение.

Жалбата на пророка

^2 (A)Докога, Господи, ще викам, а Ти няма да чуваш, ще викам към Тебе за насилието и Ти няма да избавяш? ^3 (B)Защо ми даваш да виждам злодейството и да гледам бедствието? Грабеж и насилие има пред мене, владее вражда и се развихря раздор. ^4 (C)От това Законът вече няма сила и няма справедлив съд. Понеже нечестивите надделяват над праведниците, затова и правосъдието е изопачено.

Божият отговор

^5 (D)„Погледнете между народите, взрете се! И вие силно ще се удивите, защото Аз ще извърша през ваше време такова дело, за каквото няма да повярвате, ако ви разказват. ^6 (E)Защото ето Аз ще подбудя халдейците, жесток и неудържим народ, който прекосява нашир земята, за да завладява селищата, които не му принадлежат. ⁷ Страшни и ужасни са те, от тях самите произлизат съдът и властта им. ^8 (F)Конете им са по-бързи от пантери и по-свирепи от вълци привечер; конниците им препускат стремително; ездачите им идват отдалече, налетяват като орел, който се спуска върху плячка. ⁹ Всички идват за грабеж, с устремени напред лица те залавят пленници като пясък. ¹⁰ Надсмиват се над царете и князете за тях са за подигравка; присмиват се над всяка крепост, защото издигат обсаден вал и я превземат. ^11 (G)След това се понасят като стихиен вятър и продължават разрушителния си поход; мощта им е тяхното божество.“

Въпрос на Авакум – дали халдейците са по-грешни от Израил?

¹² Господи, не си ли Ти отвека Моят Бог, Светият мой, Безсмъртният? Ние няма да умрем! Ти, Господи, си ги определил за съд. Скала моя! Ти си ги подготвил за наказание. ^13 (H)На чистите Ти очи не е свойствено да гледат злодеяния и Ти не можеш да гледаш как се извършват потисничества. А защо гледаш злодеи и си безмълвен, когато нечестив човек поглъща по-праведния от него?

^14 (I)Защо се отнасяш с хората като с морските риби, като с влечугите, които нямат господар? ^15 (J)Всички тях халдейците измъкват с въдица, влачат ги в трала си, събират ги в своите мрежи и поради това се радват и ликуват. ¹⁶ Затова принасят жертва на мрежата си и кадят тамян на трала си, защото чрез тях плячката им е тлъста и храната им е вкусна. ¹⁷ Затова те непрестанно вадят своите мечове, за да избиват безпощадно народите.

2 Застанах на своята стражева кула в очакване да разбера какво ще ми каже Господ и какъв ще бъде отговорът на моята жалба.

Божият отговор на Авакум

^2 (K)Господ ми отговори с думите: „Запиши това, което видя, и го изложи ясно на каменни плочи, за да може лесно да се прочете. ³ Защото видението се отнася към едно определено бъдещо време; то е близко до изпълнението си и няма да се размине. А и да се забави, чакай го, защото непременно ще се сбъдне, няма да се отмени. ^4 (L)Ето този, който не е праведен, ще изчезне, а праведният ще живее чрез вярата си.

^5 (M)Горделивият човек е като измамното вино и не се успокоява; той разширява ламтежа си като ад и е ненаситен като смъртта, събира при себе си всички народи и заграбва за себе си всички племена. ^6 (N)Нали всички те ще го вземат за присмех и ще занареждат против него присмехулна песен с думите: ‘Горко на онзи, който се обогатява с много неща, които не са негови! Докога? Горко и на онзи, който товари себе си със залози!’

⁷ Няма ли внезапно да се надигнат онези, които ще те мъчат, няма ли да се обявят против тебе грабители и ти да им станеш плячка? ^8 (O)Както ти си ограбил много народи, така и тебе ще ограбят всички останали народи заради пролятата човешка кръв и насилието, извършено от тебе на земята, в града и върху всички, живеещи в него.

^9 (P)Горко на онзи, който трупа неправедна печалба за дома си, за да устрои гнездото си нависоко и с това да се предпази от силата на бедствието! ^10 (Q)Ти си подготвил срам за своя дом, като си изтребвал много народи и си съгрешил против душата си. ¹¹ Камъните от стените ще завикат и гредите от дървените постройки ще им отговорят:

^12 (R)‘Горко на онзи, който строи град с кръвопролитие и който гради крепост с неправда!’ ^13 (S)Ето нали от Господа Вседържител е това, че народите напразно полагат старание и племената се мъчат напразно? ^14 (T)Да! Земята ще се изпълни със знание за славата на Господа така, както водите изпълват морето.

¹⁵ Горко на онзи, който опива приятеля си от чашата на своята злоба – такъв го опива, за да го изложи на позор! ^16 (U)Ти си се преситил със срам вместо със слава; пий, прочее, но ще се изложиш на позор. Чашата в десницата на Господа се обръща сега към тебе и срам ще покрие твоето достойнство. ^17 (V)Твоето злодеяние, извършено над Ливан, ще те затрупа, понеже си изтребвал животни, проливал си човешка кръв, опустошавал си страната, града и всички негови жители.

¹⁸ Каква полза от идол, направен от изкусен ваятел, от този излят лъжлив прорицател? Как може ваятелят да се доверява на божество, на нямо изваяние, което той сам е направил? ¹⁹ Горко на онзи, който казва на дървото: ‘Стани!’ и на немия камък: ‘Вдигни се!’ Ще поучи ли той някого на нещо? Ето той е обкован със злато и сребро, но никакво дихание няма у него.

^20 (W)А Господ е в святия Свой храм – в безмълвие да пребъдва пред Него целият свят!“

Молитвата на Авакум

3 Молитва. От пророк Авакум. Според мелодията на плачевните песни.

² „Господи! Чух Твоето послание и се побоях от делата, извършени от Тебе през годините; изявявай ги и през следващите години. Дори и когато се гневиш, спомни си за Своята милост!

^3 (X)Бог идва от Теман и Светият – от планината Фаран. Величието Му покрива небесата и възхвалата за Него изпълва земята. ⁴ Блясъкът Му е като слънчева светлина; обгръща Го венец от лъчи, в тях се таи Неговата мощ! ⁵ Пред Него върви унищожение, а по стъпките Му – мор. ^6 (Y)Когато Той се появи, земята се разтърси; погледът Му приведе народите в трепет; вековни планини се разпаднаха, прадревни хълмове се срутиха; в Неговата власт е движението на Вселената. ⁷ Видях шатрите на Етиопия опустошени; разтърсиха се сенниците на мадиамската земя.

⁸ Господи, нима Твоят гняв е пламнал против реките? Нима Твоето негодувание е против реките или Твоята ярост е против морето, та си възседнал конете Си, победоносните Си колесници? ⁹ Ти подготви лъка Си според клетвеното обещание, дадено на племената на Яков (Села). Ти проряза земята с реки. ¹⁰ Като Те видяха, планините затрепериха, водните потоци нахлуха. Забушува бездната, надигна мощни вълни. ¹¹ Слънцето и луната се спряха на мястото си; те се движат при блясъка на Твоите стрели, при сиянието на Твоите святкащи копия. ¹² Ти шестваш с гняв по земята и с негодувание разбиваш народите. ¹³ Ти се проявяваш като спасител на Своя народ, като спасител на Своя помазаник. Ти съкрушаваш дома на нечестието, разбиваш основите му чак до камък. ^14 (Z)Ти пронизваш главата на неговите вождове със Своите стрели, които като вихър се устремиха радостни да ме разбият, като мислеха да погълнат сиромаха в укритието му. ¹⁵ С конете Си Ти отвори път в морето през глъбините на големите води.

^16 (AA)Като чух това, сърцето ми се смути, при известието за това устните ми затрепериха, болка проникна в костите ми и стъпките ми затрепериха. Аз очаквам спокоен този ден на бедствието, който предстои на народа, който ни нападна.

¹⁷ Дори и смокинята да не цъфне и да няма плод по лозите, дори и беритбата на маслини да пропадне и нивите да не родят храна, дори и да не останат овце в кошарата и рогат добитък в оборите, ^18 (AB)аз и тогава ще се радвам в Господа и ще се веселя в Бога, Моя спасител. ^19 (AC)Господ Бог е моята сила! Той ще прави нозете ми като бързи нозе на елен и ще ми помогне да шествам по височините!“

За първия певец. В съпровод на струнни инструменти.