Historical

Promesa del Señor a David

7 ^(A)Sucedió que cuando el rey ya moraba en su casa, y el Señor le había dado descanso de sus enemigos por todos lados, ² el rey dijo al profeta Natán^(B): Mira, yo habito en una casa de cedro^(C), pero el arca de Dios mora en medio de cortinas^(D). ³ Entonces Natán dijo al rey: Ve, haz todo lo que está en tu corazón^(E), porque el Señor está contigo. ⁴ Y sucedió que esa misma noche la palabra del Señor vino a Natán, diciendo: ⁵ Ve y di a mi siervo David: «Así dice el Señor: “¿Eres tú el que me va a edificar una casa para morar en ella^(F)? ⁶ Pues no he morado en una casa desde el día en que saqué de Egipto a los hijos de Israel hasta hoy^(G), sino que he andado errante en una tienda, en un tabernáculo^[a](H). ⁷ Dondequiera que he ido con todos los hijos de Israel^(I), ¿hablé palabra a alguna de las tribus de Israel, a la cual haya ordenado que pastoreara a mi pueblo Israel^(J), diciendo: ‘¿Por qué no me habéis edificado una casa de cedro?’?”». ⁸ Ahora pues, así dirás a mi siervo David: «Así dice el Señor de los ejércitos: “Yo te tomé del pastizal, de seguir las ovejas^(K), para que fueras príncipe sobre mi pueblo Israel^(L). ⁹ Y he estado contigo por dondequiera que has ido^(M) y he exterminado^[b] a todos tus enemigos de delante de ti^(N), y haré de ti un gran nombre como el nombre de los grandes que hay en la tierra. ¹⁰ Asignaré también un lugar para mi pueblo Israel, y lo plantaré allí a fin de que habite en su propio lugar y no sea perturbado de nuevo^(O), ni los aflijan más los malvados^[c] como antes^(P), ¹¹ y como desde el día en que ordené que hubiera jueces sobre mi pueblo Israel^(Q); te daré reposo de todos tus enemigos^(R), y el Señor también te hace saber que el Señor te edificará una casa^[d](S). ¹² Cuando tus días se cumplan y reposes con tus padres^(T), levantaré a tu descendiente^[e] después de ti, el cual saldrá de tus entrañas, y estableceré su reino^(U). ¹³ El edificará casa a mi nombre^(V), y yo estableceré el trono de su reino para siempre^(W). ¹⁴ Yo seré padre para él y él será hijo para mí^(X). Cuando cometa iniquidad, lo corregiré con vara de hombres y con azotes de hijos de hombres^(Y), ¹⁵ pero mi misericordia no se apartará de él, como la aparté de Saúl^(Z) a quien quité de delante de ti. ¹⁶ Tu casa y tu reino permanecerán para siempre delante de mí^[f]; tu trono será establecido para siempre^(AA)”». ¹⁷ Conforme a todas estas palabras y conforme a toda esta visión, así habló Natán a David.

¹⁸ Entonces el rey David entró y se sentó delante del Señor y dijo: ¿Quién soy yo, oh Señor Dios^[g](AB), y qué es mi casa para que me hayas traído hasta aquí? ¹⁹ Y aun esto fue insignificante ante tus ojos, oh Señor Dios, pues también has hablado de la casa de tu siervo concerniente a un futuro lejano^(AC). Y esta es la ley de los hombres^[h], oh Señor Dios^(AD). ²⁰ ¿Y qué más podría decirte David? Pues tú conoces a tu siervo, oh Señor Dios^(AE). ²¹ A causa de tu palabra, conforme a tu propio corazón, tú has hecho toda esta grandeza, para que lo sepa tu siervo^(AF). ²² Oh Señor Dios, por eso tú eres grande; pues no hay nadie como tú^(AG), ni hay Dios fuera de ti^(AH), conforme a todo lo que hemos oído con nuestros oídos^(AI). ²³ ¿Y qué otra nación en la tierra es como tu pueblo Israel, al cual viniste^[i] a redimir para ti^[j] como pueblo, a fin de darte^[k] un nombre^(AJ), y hacer grandes cosas a su favor y cosas portentosas^(AK) para tu tierra, ante tu pueblo que rescataste para ti de Egipto^(AL), de naciones y de sus dioses? ²⁴ Pues tú has establecido para ti a tu pueblo Israel^(AM) como pueblo tuyo para siempre, y tú, Señor, has venido a ser su Dios^(AN). ²⁵ Y ahora, oh Señor Dios, confirma para siempre la palabra que has hablado acerca de tu siervo y acerca de su casa, y haz según has hablado. ²⁶ Y sea engrandecido tu nombre para siempre, al decirse: «El Señor de los ejércitos es Dios sobre Israel»; y que la casa de tu siervo David sea establecida delante de ti^(AO). ²⁷ Porque tú, oh Señor de los ejércitos, Dios de Israel, has revelado a^[l] tu siervo, diciendo: «Yo te edificaré casa»; por tanto, tu siervo ha hallado ánimo para elevar^[m] esta oración a ti^(AP). ²⁸ Ahora pues, oh Señor Dios, tú eres Dios, tus palabras son verdad y tú has prometido^[n] este bien a tu siervo^(AQ). ²⁹ Y ahora, ten a bien bendecir la casa de tu siervo, a fin de que permanezca^[o] para siempre delante de ti; porque tú, oh Señor Dios, has hablado y con tu bendición será bendita para siempre la casa de tu siervo^(AR).

Victorias de David

8 ^(AS)Después de esto, sucedió que David derrotó^[p] a los filisteos y los sometió, y David tomó el mando de la ciudad principal^[q] de mano de los filisteos. ² Y derrotó a Moab^(AT), y los midió con cordel, haciéndolos tenderse en tierra; y midió dos cordeles para darles muerte, y un cordel entero para dejarlos vivos. Y los moabitas fueron siervos de David^(AU), trayéndole tributo^(AV).

³ David derrotó también a Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba^(AW), cuando este iba a restaurar su dominio^[r] en el Río^[s](AX). ⁴ David le tomó mil setecientos hombres de a caballo y veinte mil soldados de a pie; David desjarretó los caballos de los carros^(AY), pero dejó suficientes de ellos para cien carros. ⁵ Cuando vinieron los arameos de Damasco^(AZ) en ayuda de Hadad-ezer, rey de Soba, David mató a veintidós mil hombres de los arameos. ⁶ Entonces David puso guarniciones entre los arameos de Damasco, y los arameos fueron siervos de David, trayéndole tributo^(BA). Y el Señor ayudaba a David^(BB) dondequiera que iba. ⁷ Tomó David los escudos de oro que llevaban^[t] los siervos de Hadad-ezer, y los trajo a Jerusalén. ⁸ Y de Beta^[u] y de Berotai, ciudades de Hadad-ezer^(BC), el rey David tomó una gran cantidad de bronce.

⁹ Cuando Toi, rey de Hamat^(BD), oyó que David había derrotado^[v] a todo el ejército de Hadad-ezer, ¹⁰ Toi envió a su hijo Joram^[w] al rey David, para saludarlo^[x] y bendecirlo, porque había peleado contra Hadad-ezer y lo había derrotado^[y]; pues Hadad-ezer había estado en guerra^[z] con Toi. Y Joram trajo consigo^[aa] objetos de plata, de oro y de bronce, ¹¹ que el rey David dedicó también al Señor, junto con la plata y el oro^(BE) que había dedicado de todas las naciones que él había sometido: ¹² de Aram^[ab] y Moab^(BF), de los hijos de Amón^(BG), de los filisteos^(BH) y de Amalec^(BI), y del botín de Hadad-ezer, hijo de Rehob, rey de Soba.

¹³ Y se hizo David de renombre cuando regresó de derrotar^[ac] a dieciocho mil arameos^[ad](BJ) en el valle de la Sal^(BK). ¹⁴ Puso guarniciones en Edom; por todo Edom puso guarniciones, y todos los edomitas fueron siervos^(BL) de David. Y el Señor daba la victoria a David dondequiera que iba^(BM).

Oficiales de David

¹⁵ David reinó sobre todo Israel, y administraba^[ae] justicia y derecho a todo su pueblo. ¹⁶ Joab, hijo de Sarvia, era jefe^(BN) del^[af] ejército, y Josafat, hijo de Ahilud^(BO), era cronista^(BP); ¹⁷ Sadoc, hijo de Ahitob^(BQ), y Ahimelec, hijo de Abiatar, eran sacerdotes^(BR), y Seraías era secretario^(BS); ¹⁸ Benaía, hijo de Joiada^(BT), era jefe de^[ag] los cereteos y peleteos^(BU); y los hijos de David eran ministros principales^[ah](BV).

Bondad de David hacia Mefiboset

9 Dijo David: ¿Hay todavía alguno que haya quedado de la casa de Saúl, para que yo le muestre bondad por amor a Jonatán^(BW)? ² Y había un siervo de la casa de Saúl que se llamaba Siba, y lo llamaron ante David. Y el rey le dijo: ¿Eres tú Siba? Y él respondió: Tu servidor^(BX). ³ Y dijo el rey: ¿No queda aún alguien de la casa de Saúl a quien yo pueda mostrar la bondad de Dios^(BY)? Y Siba respondió al rey: Aún queda un hijo de Jonatán lisiado de ambos pies^(BZ). ⁴ El rey le dijo: ¿Dónde está? Y Siba respondió al rey: He aquí, está en casa de Maquir, hijo de Amiel, en Lodebar^(CA). ⁵ Entonces el rey David mandó traerlo de la casa de Maquir, hijo de Amiel, de Lodebar. ⁶ Y Mefiboset, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, vino a David, y cayendo sobre su rostro, se postró^(CB). Y David dijo: Mefiboset. Y este respondió: He aquí tu siervo. ⁷ David le dijo: No temas, porque ciertamente te mostraré bondad por amor a tu padre Jonatán^(CC), y te devolveré toda la tierra^[ai](CD) de tu abuelo^[aj] Saúl; y tú comerás^[ak] siempre a mi mesa^(CE). ⁸ Se postró él de nuevo, y dijo: ¿Quién es tu siervo, para que tomes en cuenta a un perro muerto como yo^(CF)?

⁹ Entonces el rey llamó a Siba, siervo de Saúl, y le dijo: Todo lo que pertenecía a Saúl y a su casa, lo he dado al nieto^[al] de tu señor^(CG). ¹⁰ Y tú, tus hijos y tus siervos cultivaréis la tierra para él, y le llevarás los frutos para que el nieto^[am] de tu señor tenga alimento; sin embargo, Mefiboset, nieto^[an] de tu señor, comerá^[ao] siempre a mi mesa^(CH). Siba tenía quince hijos y veinte siervos. ¹¹ Respondió Siba al rey: Conforme a todo lo que mi señor el rey mande a su siervo, así hará tu siervo. Y Mefiboset comió a la mesa de David^[ap] como uno de los hijos del rey^(CI). ¹² Mefiboset tenía un hijo pequeño que se llamaba Micaía. Todos los que moraban en la casa de Siba eran siervos de Mefiboset; ¹³ pero Mefiboset moraba en Jerusalén, porque siempre comía a la mesa del rey^(CJ). Estaba lisiado de ambos pies^(CK).

Humillación de los siervos de David

10 ^(CL)Sucedió después de esto que murió el rey de los hijos de Amón^(CM), y su hijo Hanún reinó en su lugar. ² Y David dijo: Seré bondadoso con Hanún, hijo de Nahas^(CN), tal como su padre fue bondadoso conmigo. Envió, pues, David algunos^[aq] de sus siervos para consolarlo por la muerte de su padre. Pero cuando los siervos de David llegaron a la tierra de los amonitas, ³ los príncipes de los amonitas dijeron a Hanún su señor: ¿Crees tú que David está^[ar] honrando a tu padre porque te ha enviado consoladores? ¿No te ha enviado David sus siervos para reconocer la ciudad, para espiarla y conquistarla^(CO)? ⁴ Entonces Hanún tomó a los siervos de David, les rasuró la mitad de la barba, les cortó los vestidos^(CP) por la mitad hasta las caderas, y los despidió^(CQ). ⁵ Cuando le avisaron a David, envió a encontrarlos, porque los hombres estaban sumamente avergonzados. Y el rey les dijo: Quedaos en^[as] Jericó hasta que os crezca la barba, y después volved.

⁶ Al ver los hijos de Amón que se habían hecho odiosos a David^(CR), los hijos de Amón mandaron a tomar a sueldo a los arameos de Bet-rehob^(CS) y a los arameos de Soba^(CT), veinte mil soldados de a pie, y del rey de Maaca^(CU) mil hombres, y de Is-tob doce mil hombres^(CV). ⁷ Cuando David se enteró, envió a Joab y a todo el ejército de los valientes. ⁸ Y los hijos de Amón salieron y se pusieron en orden de batalla a la entrada de la ciudad^[at](CW), mientras que los arameos de Soba y de Rehob y los hombres de Is-tob^(CX) y de Maaca estaban aparte en el campo.

Derrota de Amón y Aram

⁹ Viendo Joab que se le presentaba batalla^[au] por el frente y por la retaguardia, escogió de entre todos los mejores hombres de Israel, y los puso en orden de batalla contra los arameos. ¹⁰ Al resto del pueblo lo colocó al mando de su hermano Abisai y lo puso en orden de batalla contra los hijos de Amón. ¹¹ Y dijo: Si los arameos son demasiado fuertes para mí, entonces tú me ayudarás, y si los hijos de Amón son demasiado fuertes para ti, entonces vendré en tu ayuda. ¹² Esfuérzate, y mostrémonos valientes por amor a nuestro pueblo y por amor a las ciudades de nuestro Dios^(CY); y que el Señor haga lo que le parezca bien^[av](CZ). ¹³ Entonces se acercó Joab con el pueblo que estaba con él para pelear contra los arameos, y estos huyeron delante de él^(DA). ¹⁴ Cuando los hijos de Amón vieron que los arameos huían, ellos también huyeron delante de Abisai y entraron en la ciudad. Entonces Joab se volvió de pelear contra los hijos de Amón y vino a Jerusalén^(DB).

¹⁵ Al ver los arameos que habían sido derrotados por^[aw] Israel, volvieron a concentrarse. ¹⁶ Hadad-ezer mandó sacar a los arameos que estaban al otro lado del río^[ax] y fueron a Helam; y Sobac^(DC), comandante del ejército de Hadad-ezer, iba al frente de ellos^(DD). ¹⁷ Cuando se dio aviso a David, este reunió a todo Israel, cruzó el Jordán y llegó a Helam. Los arameos se pusieron en orden de batalla para enfrentarse a David, y pelearon contra él. ¹⁸ Pero los arameos huyeron delante de Israel, y David mató a setecientos hombres de los carros de los arameos, y a cuarenta mil hombres de a caballo, e hirió a Sobac, comandante de su ejército^(DE), el cual murió allí. ¹⁹ Cuando todos los reyes, siervos de Hadad-ezer, vieron que habían sido derrotados por^[ay] Israel, hicieron la paz con Israel y le sirvieron^(DF). Y los arameos tuvieron temor de ayudar más a los hijos de Amón.