Historical
18 At that time the disciples came up and asked Jesus, Who then is [really] the greatest in the kingdom of heaven?
2 And He called a little child to Himself and put him in the midst of them,
3 And said, Truly I say to you, unless you repent (change, turn about) and become like little children [trusting, lowly, loving, forgiving], you can never enter the kingdom of heaven [at all].
4 Whoever will humble himself therefore and become like this little child [trusting, lowly, loving, forgiving] is greatest in the kingdom of heaven.
5 And whoever receives and accepts and welcomes one little child like this for My sake and in My name receives and accepts and welcomes Me.
6 But whoever causes one of these little ones who believe in and [a]acknowledge and cleave to Me to stumble and sin [that is, who entices him or hinders him in right conduct or thought], it would be better ([b]more expedient and profitable or advantageous) for him to have a great millstone fastened around his neck and to be sunk in the depth of the sea.
7 Woe to the world for such temptations to sin and influences to do wrong! It is necessary that temptations come, but woe to the person on whose account or by whom the temptation comes!
8 And if your hand or your foot causes you to stumble and sin, cut it off and throw it away from you; it is better (more profitable and wholesome) for you to enter life maimed or lame than to have two hands or two feet and be thrown into everlasting fire.
9 And if your eye causes you to stumble and sin, pluck it out and throw it away from you; it is better (more profitable and wholesome) for you to enter life with only one eye than to have two eyes and be thrown into the hell (Gehenna) of fire.
10 Beware that you do not despise or feel scornful toward or think little of one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always are in the presence of and look upon the face of My Father Who is in heaven.
11 [c]For the Son of man came to save [[d]from the penalty of eternal death] that which was lost.
12 What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them has gone astray and gets lost, will he not leave the ninety-nine on the mountain and go in search of the one that is lost?
13 And if it should be that he finds it, truly I say to you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that did not get lost.
14 Just so it is not the will of My Father Who is in heaven that one of these little ones should be lost and perish.
15 If your brother wrongs you, go and show him his fault, between you and him privately. If he listens to you, you have won back your brother.
16 But if he does not listen, take along with you one or two others, so that every word may be confirmed and upheld by the testimony of two or three witnesses.
17 If he pays no attention to them [refusing to listen and obey], tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a pagan and a tax collector.(A)
18 Truly I tell you, whatever you forbid and declare to be improper and unlawful on earth must be [e]what is already forbidden in heaven, and whatever you permit and declare proper and lawful on earth must be [f]what is already permitted in heaven.
19 Again I tell you, if two of you on earth agree (harmonize together, make a symphony together) about whatever [anything and [g]everything] they may ask, it will come to pass and be done for them by My Father in heaven.
20 For wherever two or three are gathered (drawn together as My followers) in (into) My name, there I Am in the midst of them.(B)
21 Then Peter came up to Him and said, Lord, how many times may my brother sin against me and I forgive him and [h]let it go? [As many as] up to seven times?
22 Jesus answered him, I tell you, not up to seven times, but seventy times seven!(C)
23 Therefore the kingdom of heaven is like a human king who wished to settle accounts with his attendants.
24 When he began the accounting, one was brought to him who owed him 10,000 talents [probably about $10,000,000],
25 And because he could not pay, his master ordered him to be sold, with his wife and his children and everything that he possessed, and payment to be made.
26 So the attendant fell on his knees, begging him, Have patience with me and I will pay you everything.
27 And his master’s heart was moved with compassion, and he released him and forgave him [cancelling] the debt.
28 But that same attendant, as he went out, found one of his fellow attendants who owed him a hundred denarii [about twenty dollars]; and he caught him by the throat and said, Pay what you owe!
29 So his fellow attendant fell down and begged him earnestly, Give me time, and I will pay you all!
30 But he was unwilling, and he went out and had him put in prison till he should pay the debt.
31 When his fellow attendants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and told everything that had taken place to their master.
32 Then his master called him and said to him, You contemptible and wicked attendant! I forgave and cancelled all that [great] debt of yours because you begged me to.
33 And should you not have had pity and mercy on your fellow attendant, as I had pity and mercy on you?
34 And in wrath his master turned him over to the torturers (the jailers), till he should pay all that he owed.
35 So also My heavenly Father will deal with every one of you if you do not freely forgive your brother from your heart his offenses.
19 Now when Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the part of Judea that is beyond the Jordan;
2 And great throngs accompanied Him, and He cured them there.
3 And Pharisees came to Him and put Him to the test by asking, Is it lawful and right to dismiss and repudiate and divorce one’s wife for any and [i]every cause?
4 He replied, Have you never read that He Who made them from the beginning made them male and female,
5 And said, For this reason a man shall leave his father and mother and shall be united firmly (joined inseparably) to his wife, and the two shall become one flesh?(D)
6 So they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man put asunder (separate).
7 They said to Him, Why then did Moses command [us] to give a certificate of divorce and thus to dismiss and repudiate a wife?(E)
8 He said to them, Because of the hardness (stubbornness and perversity) of your hearts Moses permitted you to dismiss and repudiate and divorce your wives; but from the beginning it has not been [j]so [ordained].
9 I say to you: whoever dismisses (repudiates, divorces) his wife, except for unchastity, and marries another commits adultery, [k]and he who marries a divorced woman commits adultery.
10 The disciples said to Him, If the case of a man with his wife is like this, it is neither profitable nor advisable to marry.
11 But He said to them, Not all men can accept this saying, but it is for those to whom [the capacity to receive] it has been given.
12 For there are eunuchs who have been born incapable of marriage; and there are eunuchs who have been made so by men; and there are eunuchs who have made themselves incapable of marriage for the sake of the kingdom of heaven. Let him who is able to accept this accept it.
13 Then little children were brought to Jesus, that He might put His hands on them and pray; but the disciples rebuked those who brought them.
14 But He said, Leave the children alone! Allow the little ones to come to Me, and do not forbid or restrain or hinder them, for of such [as these] is the kingdom of heaven composed.
15 And He put His hands upon them, and then went on His way.
16 And behold, there came a man up to Him, saying, Teacher, what excellent and perfectly and essentially good deed must I do to possess eternal life?(F)
17 And He said to him, Why do you ask Me about the perfectly and essentially good? There is only One Who is good [perfectly and essentially]—God. If you would enter into the Life, you must continually keep the commandments.
18 He said to Him, What [l]sort of commandments? [Or, which ones?] And Jesus answered, You shall not kill, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness,(G)
19 Honor your father and your mother, and, You shall love your neighbor as [you do] yourself.(H)
20 The young man said, I have observed all these from my youth; what still do I lack?
21 Jesus answered him, If you would be perfect [that is, [m]have that spiritual maturity which accompanies self-sacrificing character], go and sell what you have and give to the poor, and you will have riches in heaven; and come, [n]be My disciple [side with My party and follow Me].
22 But when the young man heard this, he went away sad (grieved and in much distress), for he had great possessions.
23 And Jesus said to His disciples, Truly I say to you, it will be difficult for a rich man to get into the kingdom of heaven.
24 Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to go into the kingdom of heaven.
25 When the disciples heard this, they were utterly puzzled (astonished, bewildered), saying, Who then can be saved [[o]from eternal death]?
26 But Jesus looked at them and said, With men this is impossible, but all things are possible with God.(I)
27 Then Peter answered Him, saying, Behold, we have left [our] all and have become [p]Your disciples [sided with Your party and followed You]. What then shall we receive?
28 Jesus said to them, Truly I say to you, in the new age [the [q]Messianic rebirth of the world], when the Son of Man shall sit down on the throne of His glory, you who have [become My disciples, sided with My party and] followed Me will also sit on twelve thrones and judge the twelve tribes of Israel.
29 And anyone and everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands for My name’s sake will receive [r]many [even a hundred] times more and will inherit eternal life.
30 But many who [now] are first will be last [then], and many who [now] are last will be first [then].
20 For the kingdom of heaven is like the owner of an estate who went out in the morning [s]along with the dawn to hire workmen for his vineyard.
2 After agreeing with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.
3 And going out about the third hour (nine o’clock), he saw others standing idle in the marketplace;
4 And he said to them, You go also into the vineyard, and whatever is right I will pay you. And they went.
5 He went out again about the sixth hour (noon), and the ninth hour (three o’clock) he did the same.
6 And about the eleventh hour (five o’clock) he went out and found still others standing around, and said to them, Why do you stand here idle all day?
7 They answered him, Because nobody has hired us. He told them, You go out into the vineyard also [t]and you will get whatever is just and fair.
8 When evening came, the owner of the vineyard said to his manager, Call the workmen and pay them their wages, beginning with the last and ending with the first.(J)
9 And those who had been hired at the eleventh hour (five o’clock) came and received a denarius each.
10 Now when the first came, they supposed they would get more, but each of them also received a denarius.
11 And when they received it, they grumbled at the owner of the estate,
12 Saying, These [men] who came last worked no more than an hour, and yet you have made them rank with us who have borne the burden and the [u]scorching heat of the day.
13 But he answered one of them, Friend, I am doing you no injustice. Did you not agree with me for a denarius?
14 Take what belongs to you and go. I choose to give to this man hired last the same as I give to you.
15 Am I not permitted to do what I choose with what is mine? [Or do you begrudge my being generous?] Is your eye evil because I am good?
16 So those who [now] are last will be first [then], and those who [now] are first will be last [then]. [v]For many are called, but few chosen.
17 And as Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside along the way and said to them,
18 Behold, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and scribes; and they will sentence Him to death
19 And deliver Him over to the Gentiles to be mocked and whipped and crucified, and He will be raised [to life] on the third day.
20 Then the mother of Zebedee’s children came up to Him with her sons and, kneeling, worshiped Him and asked a favor of Him.
21 And He asked her, What do you wish? She answered Him, Give orders that these two sons of mine may sit, one at Your right hand and one at Your left in Your kingdom.
22 But Jesus replied, You do not realize what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink [w]and to be baptized with the baptism with which I am baptized? They answered, We are able.
23 He said to them, You will drink My cup, but seats at My right hand and at My left are not Mine to give, but they are for those for whom they have been [x]ordained and prepared by My Father.
24 But when the ten [other disciples] heard this, they were indignant at the two brothers.
25 And Jesus called them to Him and said, You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men hold them in subjection [tyrannizing over them].
26 Not so shall it be among you; but whoever wishes to be great among you must be your servant,
27 And whoever desires to be first among you must be your slave—
28 Just as the Son of Man came not to be waited on but to serve, and to give His life as a ransom for many [the price paid to set them free].
29 And as they were going out of Jericho, a great throng accompanied Him.
30 And behold, two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was passing by, they cried out, Lord, have pity and mercy on us, [You] Son of David!
31 The crowds reproved them and told them to keep still; but they cried out all the more, Lord, have pity and mercy on us, [You] Son of David!
32 And Jesus stopped and called them, and asked, What do you want Me to do for you?
33 They answered Him, Lord, we want our eyes to be opened!
34 And Jesus, in pity, touched their eyes; and instantly they received their sight and followed Him.
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation