Historical

19 Jobb szegényen, de becsületesen élni,
    mint ostobának lenni, és hamisan beszélni.
² A puszta lelkesedés tudás nélkül semmit sem ér,
    és aki hirtelenkedik, hibát vét.
³ Az ostoba ember életét saját butasága teszi tönkre,
    mégis az Örökkévalót okolja érte.
⁴ A gazdagság sok barátot szerez,
    de a szegényt még barátai is elkerülik.
⁵ A hamis tanú nem ússza meg büntetlenül,
    és aki folyton hazudik, nem menekül meg.
⁶ A bőkezű adakozónak sokan hízelegnek,
    és aki ajándékot osztogat, annak mindenki barátja.
⁷ Aki szegény, azt a testvérei elkerülik,
    elhagyják még barátai is,
    segítséget kér tőlük, de hiába.
⁸ Szerezz bölcsességet, ha szereted az életet,
    őrizd meg az értelmet, hogy jó dolgod legyen!
⁹ Aki hamisan tanúskodik, megkapja büntetését:
    a hazug tanú tönkremegy.
¹⁰ Nem illik az ostobához a gazdagság és jólét,
    még kevésbé a szolgához, hogy fejedelmeken uralkodjon.
¹¹ Bölcs dolog, ha fékezed haragod,
    és dicsőségedre válik, ha nem veszed fel a sértést.
¹² Mint oroszlán-ordítás, olyan a király haragja,
    de mint a frissítő harmat a fűnek, a jóindulata.
¹³ Az öntelt és ostoba fiú tengernyi bajt okoz apjának.
    Az elégedetlen asszony pedig olyan,
    mint a lyukas háztetőn folyton becsepegő eső.
¹⁴ Házat és vagyont örökölhetsz szüleidtől,
    de jó feleséget csak az Örökkévaló adhat.
¹⁵ A lustaság mély álomba merít,
    és a lomha ember éhezni fog.
¹⁶ Ha engedelmeskedsz az Örökkévaló parancsának,
    az életed mented meg,
de ha elutasítod,
    meghalsz.
¹⁷ Kölcsönadsz az Örökkévalónak, ha a szegényeken segítesz,
    ő pedig visszafizeti neked.
¹⁸ Fegyelmezd meg a fiadat,
    amíg még van remény,
de ne engedd, hogy haragod elragadjon,
    és összetörd!
¹⁹ Akit erőszakos haragja elragad, büntetést kapjon érte,
    különben még erőszakosabb lesz.
²⁰ Hallgass a tanácsra, s fogadd el a helyreigazítást,
    akkor végül te is bölccsé leszel.
²¹ Mennyi gondolat és szándék kavarog az ember lelkében,
    de csak az Örökkévaló terve valósul meg!
²² Amit Isten a leginkább kíván tőled, az a hűség.
    Jobb szegénynek lenni, mint hűtlennek.
²³ Ha tiszteled és féled az Örökkévalót, utad az életre vezet,
    s nyugodtan alhatsz, mert nem ér veszedelem.
²⁴ A lusta még magával sem törődik,
    még arra sem képes,
    hogy az ételt a tálból a szájához emelje.
²⁵ A beképzelt ostobát fenyíteni kell,
    hogy okuljon belőle,
de az értelmes már abból is tanul,
    ha valaki figyelmezteti.
²⁶ Szégyenletes és gyalázatos,
    aki bántalmazza apját, vagy elkergeti anyját.
²⁷ Fiam, ha nem hallgatsz a figyelmeztetésre,
    eltávolodsz a bölcsességtől.
²⁸ A hitvány tanú csúfot űz a törvényből,
    és az istentelen szája igazságtalanságot terjeszt.
²⁹ A büszke és öntelt embert ítélet várja,
    a beképzelt ostobákat pedig verés.

20 A bor elveszi a józan eszed,
    a tömény ital nagyhangúvá tesz,
    s aki megrészegedik, ostoba.
² A haragvó király olyan, mint az ordító oroszlán.
    Ha magadra haragítod, az életedbe kerülhet.
³ Megbecsülést érdemel, aki elkerüli a veszekedést,
    az ostobák pedig hamar vitába keverednek.
⁴ Nem szánt ősszel a lusta,
    nyáron meg aratni szeretne, de nincs mit.
⁵ Mint a mély kútban a víz,
    olyan az ember szívében a szándék,
    de az értelmes mégis a felszínre hozza!
⁶ Sokan barátodnak mondják magukat,
    de találsz-e egyet is, aki igazán hűséges hozzád?
⁷ Az igazságszerető ember egész életében egyenes úton jár,
    s még a gyermekei is áldottak!
⁸ Amikor a király ítéletet tart,
    tekintete elválasztja az igazat a gonosztól,
    mint búzát a pelyvától.
⁹ Ki mondhatja: „Megtisztítottam szívem minden rossztól,
    bűneimtől megtisztultam?”
¹⁰ Az Örökkévaló utálja, ha más mértékkel mérsz eladásnál,
    mint vételnél,
    s így becsapod az embereket.
¹¹ Még egy gyermek is a tetteivel mutatja meg jellemét,
    ebből láthatod, hogy jó-e, vagy rossz.
¹² A jó fület és az éles szemet
    egyaránt az Örökkévaló teremtette.
¹³ Ha szeretsz aludni, szegény leszel!
    Kelj fel, dolgozz,
    és bőven lesz mit enned!
¹⁴ „Hitvány holmi, nem sokat ér!”
    — mondja a vevő alkudozás közben,
    de mikor elmegy, már dicsekszik vele.
¹⁵ Nagy érték az arany és az igazgyöngy,
    de a bölcs beszéd mindennél többet ér.
¹⁶ Vedd zálogba a ruháját attól,
    aki idegenért vállal kezességet!
¹⁷ Amit csalással szereztél, előbb édesnek érzed,
    de végül mintha kavicsokkal telne meg a szád.
¹⁸ A terveket a jó tanács teszi sikeressé,
    és csak alapos tanácskozással viselj háborút!
¹⁹ Aki mások magánügyeit kipletykálja, abban ne bízz!
    Ne barátkozz olyannal, aki folyton fecseg!
²⁰ Aki apját, anyját átkozza,
    annak világossága a legnagyobb sötétben alszik ki.
²¹ Ha örökséged idő előtt követeled,
    akkor végül nem lesz áldás rajta.
²² Ne állj bosszút magadért,
    inkább várj, amíg az Örökkévaló megfizet!
²³ Ha nem egyforma mértékkel mérsz mindenkinek,
    az utálatos az Örökkévaló számára!
    Soha ne használj hamis mérleget!
²⁴ Az Örökkévaló irányítja az emberek lépéseit.
    Honnan tudhatnánk, utunk hová vezet?
²⁵ Csapdába esel, ha elhamarkodottan fogadsz valamit Istennek,
    és utána gondolkozol rajta, tudod-e teljesíteni.
²⁶ A bölcs király különválasztja a gonoszokat az igazaktól,
    ahogy a polyvát különválasztják a búzától,
    a gonoszokat pedig összezúzza.
²⁷ Az ember szelleme lámpa az Örökkévaló kezében,
    amellyel az ember legbelsőbb zugait is megvizsgálja.
²⁸ Kegyelem és hűség őrzi a királyt,
    uralmát a hűséges szeretet tartja fenn.
²⁹ A fiatalok dísze az erő,
    az öregek ékessége pedig az ősz fej.
³⁰ Kitisztítják lelkedből a gonoszt a megsebző csapások,
    megtisztítanak a szíved mélyébe ható sebek.

21 Ahogy a földműves irányítja a csatorna vizét,
    úgy tartja kezében az Örökkévaló a király szívét:
    vezeti, amerre akarja.
² A saját útját mindenki helyesnek tartja,
    de aki megvizsgálja és mérlegeli szíved szándékait
    — az Örökkévaló az!
³ Tedd meg, ami helyes és igazságos,
    — ezt az Örökkévaló többre értékeli minden áldozatnál.
⁴ Büszke tekintet és gőgös gondolatok,
    — ez az istentelen szántóföldje, amelyből bűn terem.
⁵ Ha szorgalmas vagy,
    terveid bőséges hasznot hoznak,
de ha türelmetlen és kapkodó,
    csak a szegénységet sietteted.
⁶ A hazugsággal szerzett gazdagság hamar eltűnik, mint a pára.
    Aki így akar meggazdagodni, a halált keresi.
⁷ A gonoszokat a saját erőszakosságuk pusztítja el,
    mert nem akarnak igazságosan élni.
⁸ A bűnös útja tekervényes,
    az igaz pedig egyenes úton jár.
⁹ Jobb a szabad ég alatt, a lapos háztetőn lakni,
    mint a veszekedős asszonnyal egy fedél alatt.
¹⁰ Az istentelen ember lelke vágyik a gonoszságra,
    még a barátja iránt sem jóindulatú.
¹¹ Ha megfenyítik a beképzelt ostobát,
    még ő is bölcsebb lesz tőle,^[a]
    de a bölcs már a figyelmeztetésből is okul.
¹² Az Örökkévaló igazságos! Szemmel tartja az istentelenek házát,
    és porig rombolja őket.
¹³ Ha nem akarod meghallani a szegények segélykiáltását,
    akkor neked sem felel senki,
    amikor segítségért kiáltasz.
¹⁴ A titokban adott ajándék lecsendesíti a haragot,
    a kézbe csúsztatott megvesztegetés lecsillapítja az indulatot.
¹⁵ Az igazságszerető emberek örülnek, mikor az igazság érvényesül,
    a gonosztevők pedig megrettennek.
¹⁶ Aki letér a bölcsesség útjáról,
    hamar a halottak közé jut.
¹⁷ Aki csak a szórakozást hajhássza, végül elszegényedik,
    aki pedig szereti a bort és a költekezést, sohasem lesz gazdag.
¹⁸ Az istentelen fizet váltságdíjat az igazért,
    és a csaló a becsületes helyett.
¹⁹ Jobb egyedül lakni a pusztában,
    mint a hirtelen haragú és veszekedős asszonnyal egy házban.
²⁰ Drága kincs és olaj van a bölcs házában,
    az ostobának pedig semmije sincs, mert eltékozolja.
²¹ Aki igazságosságra, hűségre és szeretetre törekszik,
    életet talál, jogosságot és megbecsülést.
²² A bölcs elfoglalja az erős harcosok városát,
    lerombolja bástyáikat, melyekben bíztak.
²³ Ha gondosan vigyázol szavaidra,
    sok bajtól mentheted meg magad.
²⁴ A büszke lenéz és kicsúfol mindenkit,
    tetteit féktelen gőg hajtja.
²⁵ A lustát a saját telhetetlen kívánsága öli meg,
    mert nem akar dolgozni.
²⁶ A kapzsi embernek soha semmi sem elég,
    az igazságos pedig adakozik, és nem sajnálja.
²⁷ Az Örökkévaló utálja, amikor istentelen hoz áldozatot neki,
    különösen, mikor gonosz szándékkal teszi.
²⁸ A hamis tanú el fog veszni,
    aki pedig odafigyel az ügyre,
    annak a tanúnak megáll a szava.
²⁹ Aki becsületes, az biztos benne, hogy jó úton jár,
    az istentelen pedig csak tetteti.
³⁰ Sem bölcsesség, sem okosság, sem tanács
    nem állhat ellen az Örökkévaló akaratának.
³¹ A lovakat felkészítheted a csatára,
    de a győzelem az Örökkévaló kezében van!