Read the Gospels in 40 Days

Predgovor

1 Budući da već mnogi poduzeše sastaviti prikaz o događajima koji su se ispunili među nama, ² onako kako nam ih predadoše oni koji su od početka bili očevici i sluge Riječi, ³ to i ja odlučih - pošto sam pomno ispitao sve od početka - da ti to po redu napišem, vrli Teofile, ⁴ da se osvjedočiš o pouzdanosti riječi o kojima si poučen.

Navještaj rođenja Ivana Krstitelja

⁵ U dane Heroda, judejskoga kralja, bijaše neki svećenik imenom Zaharija, iz reda Abijina. Njegova žena bijaše od kćeri Aronovih, a ime joj Elizabeta. ⁶ Oboje bijahu pravedni pred Bogom; živjeli su besprijekorno po svim zapovijedima i odredbama Gospodnjim. ⁷ Ali nisu imali djeteta, jer Elizabeta bijaše nerotkinja, a oboje već u poodmaklim godinama.

⁸ I dok je on po rasporedu svojega reda obavljao svećeničku službu pred Bogom, ⁹ ždrijebom ga zapade da prema običaju svećeništva uđe u Svetište Gospodnje i prinese kad. ¹⁰ Za vrijeme prinošenja kada sve je ono mnoštvo naroda vani molilo. ¹¹ Tada se njemu ukaza anđeo Gospodnji koji je stajao s desne strane kadionoga žrtvenika. ¹² Ugledavši ga, Zaharija se uplaši i strah ga obuze. ¹³ Anđeo mu pak reče: »Ne boj se, Zaharija, jer molitva je tvoja uslišana! Tvoja žena Elizabeta rodit će ti sina i ti ćeš mu nadjenuti ime Ivan. ¹⁴ On će ti biti radost i veselje, i mnogi će se obradovati njegovu rođenju, ¹⁵ jer će biti velik pred Gospodinom. Neće piti ni vina ni drugoga opojnog pića, i bit će ispunjen Duhom Svetim već od majčine utrobe. ¹⁶ Mnoge će sinove Izraelove obratiti Gospodinu, Bogu njihovu. ¹⁷ On će ići pred njim u duhu i sili Ilijinoj, da obrati srca otaca k djeci i nepokorne k razboritosti pravednih, te pripravi Gospodinu narod spreman.«

¹⁸ A Zaharija reče anđelu: »Po čemu ću ja to znati? Jer ja sam star i žena je moja u svojim poodmaklim godinama.« ¹⁹ Anđeo mu odgovori: »Ja sam Gabriel koji stojim pred Bogom, i poslan sam da govorim s tobom i navijestim ti ovu radosnu vijest. ²⁰ I evo, zato što nisi povjerovao mojim riječima koje će se ispuniti u svoje vrijeme, zanijemjet ćeš i nećeš moći govoriti sve do dana dok se to ne dogodi.«

²¹ A narod je čekao Zahariju i čudio se što se toliko dugo zadržao u Svetištu. ²² A kad je izašao, ništa im nije mogao govoriti, te zaključiše da je morao u Svetištu vidjeti ukazanje. On im se pak pokušavao izraziti pokretima, no i dalje je ostao nijem.

²³ Kad se dani njegova službovanja navršiše, on se vrati svojoj kući. ²⁴ A poslije tih dana njegova žena Elizabeta zatrudnje. Krila se pet mjeseci govoreći: ²⁵ »Tako mi je učinio Gospodin u dane kad pogleda na me da skine sramotu moju pred ljudima«.

Navještaj Isusova rođenja

²⁶ U šestome mjesecu posla Bog anđela Gabriela u galilejski grad imenom Nazaret, ²⁷ k djevici zaručenoj mužu imenom Josip, iz kuće Davidove. A ime je djevici bilo Marija. ²⁸ Anđeo uđe k njoj i reče: »Zdravo, milošću obdarena! Gospodin s tobom!«^{[a] 29} Ona se smete na te riječi i stade premišljati kakav bi to bio pozdrav. ³⁰ No anđeo joj reče: »Ne boj se, Marijo! Jer našla si milost kod Boga. ³¹ I evo, zatrudnjet ćeš i roditi sina, i nadjenut ćeš mu ime Isus. ³² On će biti velik i zvat će se Sin Svevišnjega. Gospodin Bog dat će mu prijestolje Davida, njegova oca. ³³ On će kraljevati nad domom Jakovljevim zauvijek, i njegovu kraljevstvu neće biti kraja.«

³⁴ Nato Marija upita anđela: »Kako će to biti kad ja muža ne poznajem?« ³⁵ Anđeo joj odgovori: »Duh Sveti sići će na tebe, i sila će te Svevišnjega osjeniti. Zato će to novorođenče, Sveto, biti nazvano Sin Božji.^{[b] 36} I evo, Elizabeta, tvoja rođakinja, i ona je začela sina u svojoj starosti; ovo je već šesti mjesec njoj, koju su zvali nerotkinjom. ³⁷ Jer Bogu ništa nije nemoguće!« ³⁸ A Marija reče: »Evo sluškinje Gospodnje. Neka mi bude po riječi tvojoj!« I anđeo ode od nje.

Marijin pohod Elizabeti

³⁹ Tih dana ustade Marija i uputi se žurno u gorje, u grad Judin. ⁴⁰ Uđe u Zaharijinu kuću i pozdravi Elizabetu. ⁴¹ I tek što Elizabeta začu Marijin pozdrav, poskoči čedo u njezinoj utrobi. Elizabeta se ispuni Duhom Svetim, ⁴² te uzviknu iza svega glasa: »Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje! ⁴³ I otkuda meni to da majka Gospodina mojega dođe k meni? ⁴⁴ Jer gle, čim glas tvoga pozdrava doprije do mojih ušiju, poskoči čedo od veselja u utrobi mojoj. ⁴⁵ Blažena ona koja povjerova da će doći do ispunjenja onoga što joj je rečeno od Gospodina!«

Marijin hvalospjev

⁴⁶ Tada Marija reče:

⁵⁶ A Marija ostade s Elizabetom oko tri mjeseca; onda se vrati svojoj kući.

Rođenje Ivana Krstitelja

⁵⁷ Elizabeti se pak navrši vrijeme da rodi; i porodi sina. ⁵⁸ Kad njezini susjedi i rođaci dočuše da joj Gospodin iskaza veliko milosrđe, radovali su se s njom.

⁵⁹ Osmoga dana dođoše obrezati djetešce i htjedoše ga prozvati Zaharijom, imenom njegova oca, ⁶⁰ ali njegova majka nato reče: »Ne, nego će se zvati Ivan!« ⁶¹ Rekoše joj: »Nema nikoga od tvoje rodbine koji se zove tim imenom.« ⁶² Tada znakovima upitaju oca kako bi ga on želio nazvati. ⁶³ On zaiska pločicu i napisa: »Ivan mu je ime.« I svi se začudiše. ⁶⁴ A njemu se odmah otvoriše usta i jezik, te stade govoriti blagoslivljajući Boga.

⁶⁵ I strah obuze sve njihove susjede. O svim se tim događajima pripovijedalo po svem gorju judejskom. ⁶⁶ Svi koji su slušali, pohraniše ih u srce svoje, pitajući se: »Što li će dakle biti od ovoga djetešceta?« I doista, ruka Gospodnja bijaše s njime.

Zaharijin hvalospjev

⁶⁷ A Zaharija, otac njegov, ispuni se Duhom Svetim i stade prorokovati:

⁸⁰ A dječačić je rastao i duhom jačao. Boravio je u pustinji sve do dana svojega očitovanja pred Izraelom.

Isusovo rođenje

2 U one dane izađe naredba cara Augusta da se popiše sav svijet. ² Taj popis, prvi, obavljen je za Kvirinijeva upraviteljstva Sirijom. ³ I svi se pođoše upisati, svaki u svoj grad.

⁴ Tada i Josip, jer je bio iz doma i loze Davidove, uzađe iz Galileje, iz grada Nazareta, u Judeju, u Davidov grad koji se zove Betlehem, ⁵ da se upiše s Marijom, zaručenom si ženom, koja bijaše trudna. ⁶ Dok su bili ondje, navršiše joj se dani da rodi. ⁷ I rodi sina svojega prvorođenca, povi ga i položi u jasle, jer u svratištu za njih nije bilo mjesta.

⁸ U tom su kraju bili vani u polju pastiri koji su noću čuvali stražu kod svojih stada. ⁹ A anđeo im Gospodnji pristupi, i slava ih Gospodnja obasja, te se oni veoma prestrašiše. ¹⁰ I anđeo im reče: »Ne bojte se! Jer vam, evo, navješćujem veliku radost koja će biti svemu narodu: ¹¹ Danas vam se u gradu Davidovu rodio Spasitelj, koji je Krist, Gospodin! ¹² A ovo vam znak: naći ćete novorođenče povijeno gdje leži u jaslama.«

¹³ Odjednom se s anđelom pojavi mnoštvo vojske nebeske hvaleći Boga i govoreći:

¹⁵ Čim anđeli otiđoše od njih na nebo, pastiri stadoše govoriti jedni drugima: »Hajdemo sad do Betlehema i pogledajmo što se dogodilo, taj događaj što nam Gospodin obznani!« ¹⁶ I požurivši, otiđoše te nađoše Mariju i Josipa, i novorođenče gdje leži u jaslama. ¹⁷ Kad vidješe, ispripovjediše što im je kazano za to djetešce. ¹⁸ Svi koji su to čuli divili su se tomu što im ispripovjediše pastiri. ¹⁹ A Marija je pohranjivala sve te događaje, razmatrajući ih u svojemu srcu. ²⁰ Pastiri se tada vratiše slaveći i hvaleći Boga za sve što su čuli i vidjeli, kao što im je bilo rečeno.

Isusovo obrezanje

²¹ Kad se navrši osam dana, te je trebalo da bude obrezan, nadjenuše mu ime Isus, kako ga anđeo prozva prije njegova začeća u utrobi.

²² A kad se navršiše dani njihova očišćenja po Zakonu Mojsijevu, donesoše ga u Jeruzalem da ga prikažu Gospodinu, ²³ kao što je pisano u Zakonu Gospodnjemu, 'da se svako muško prvorođenče posveti Gospodinu', ²⁴ i da prinesu žrtvu kako je rečeno u Zakonu Gospodnjemu - 'par grlica ili dva golubića'.

Šimunovo proroštvo

²⁵ I gle, živio tada u Jeruzalemu neki čovjek imenom Šimun. Taj čovjek bijaše pravedan i pobožan. Iščekivao je Utjehu Izraelovu, i Duh Sveti bijaše na njemu. ²⁶ Njemu bijaše objavljeno po Duhu Svetomu da neće vidjeti smrti prije no što vidi Pomazanika Gospodnjega. ²⁷ Potaknut od Duha, dođe u Hram. Dok su roditelji unosili djetešce Isusa da učine s njime ono što bijaše po Zakonu uobičajeno, ²⁸ on ga uze u naručje, blagoslovi Boga i reče:

³³ A otac njegov i majka divili su se onome što se o njemu govori. ³⁴ Šimun ih blagoslovi i reče Mariji, njegovoj majci: »Evo, ovaj je postavljen na propast i uzdignuće mnogih u Izraelu, i za znak kojemu se protivi, ³⁵ a i tebi će samoj mač probosti dušu - kako bi se razotkrile namisli mnogih srdaca.«

Anino proroštvo

³⁶ A bijaše neka proročica Ana, kći Penuelova, iz plemena Ašerova, već u poodmakloj dobi, proživjevši sa svojim mužem sedam godina nakon svoga djevojaštva, ³⁷ a sama, kao udovica, do osamdeset i četiri godine. Nije napuštala Hrama služeći Bogu danju i noću postovima i molitvama. ³⁸ Baš u taj čas ona pristupi. Hvalila je Boga i pripovijedala o njemu svima koji su iščekivali otkupljenje Jeruzalema.

Život u Nazaretu

³⁹ Kad obaviše sve po Zakonu Gospodnjemu, vratiše se u Galileju, u svoj grad Nazaret. ⁴⁰ A djetešce je raslo i jačalo, ispunjajući se mudrošću. I milost je Božja bila na njemu.

Isus među učiteljima u Hramu

⁴¹ Svake godine njegovi su roditelji išli u Jeruzalem o blagdanu Pashe. ⁴² Kada mu je bilo dvanaest godina, uzađu oni po blagdanskom običaju. ⁴³ Kad su prošli ti dani, i dok su se vraćali, dječak Isus ostade u Jeruzalemu, ali njegovi roditelji to nisu znali. ⁴⁴ Misleći da je sa suputnicima, prevališe dan hoda, a onda ga stadoše tražiti među rođacima i znancima. ⁴⁵ A kako ga ne nađoše, vratiše se u Jeruzalem tražeći ga. ⁴⁶ Poslije tri dana nađoše ga u Hramu gdje sjedi usred učitelja, slušajući ih i postavljajući im pitanja. ⁴⁷ Svi koji su ga slušali bijahu zapanjeni razumnošću i njegovim odgovorima.

⁴⁸ Kad ga ugledaše, začudiše se, a majka mu njegova reče: »Sinko, zašto nam to učini? Evo, otac tvoj i ja žalosni smo te tražili.« ⁴⁹ A on im reče: »Zašto ste me tražili? Zar niste znali da trebam biti u onome što je Oca mojega?« ⁵⁰ Ali oni ne razumješe riječi što im reče. ⁵¹ On tada siđe s njima i dođe u Nazaret. I bijaše im poslušan. A njegova je majka čuvala u svojemu srcu sve te događaje. ⁵² A Isus je napredovao u mudrosti, stasanju i milosti pred Bogom i ljudima.

Propovijedanje Ivana Krstitelja

3 U petnaestoj godini vladanja cara Tiberija, kad Poncije Pilat bijaše upravitelj Judeje, Herod tetrarh Galileje, i Filip, njegov brat, tetrarh Itureje i područja Trahonitide, i Lizanija, tetrarh Abilene, ² a za velesvećenika Ane i Kaife, dođe riječ Božja Ivanu, sinu Zaharijinu, u pustinji.

³ I on prođe cijelu okolicu jordansku, propovijedajući krštenje obraćenja za oproštenje grijeha, ⁴ kako je pisano u Knjizi besjeda proroka Izaije:

⁷ Govorio je dakle mnoštvu koje je dolazilo da ih on krsti: »Legla gujinja, tko li vas upozori da bježite od gnjeva koji dolazi? ⁸ Donesite dakle plodove dostojne obraćenja i ne počinjite u sebi govoriti: 'Imamo oca Abrahama!' Jer, kažem vam, Bog može iz ovoga kamenja podignuti djecu Abrahamu. ⁹ Već je i sjekira položena na korijen stablima; svako se dakle stablo koje ne rađa dobra ploda siječe i u oganj baca.«

¹⁰ Pitalo ga mnoštvo: »Što dakle da učinimo?« ¹¹ On im je odgovarao: »Tko ima dvije haljine, neka podijeli s onim koji nema, i tko ima hrane, neka čini isto.«

¹² Dođoše i neki carinici da se krste, pa ga upitaše: »Učitelju, što da učinimo?« ¹³ A on im reče: »Ne tražite ništa više mimo onoga što vam je zapovjeđeno.«

¹⁴ Pitali su ga i neki vojnici: »A mi, što da učinimo?« A on im reče: »Nikomu ne učinite nasilja, nikoga lažno ne prijavite, i budite zadovoljni svojom plaćom.«

¹⁵ Narod je bio u iščekivanju i svi su se u svojemu srcu pitali o Ivanu nije li on možda Krist. ¹⁶ Ivan odgovori i reče svima: »Ja vas, doduše, krstim vodom, ali dolazi jači od mene. Ja nisam dostojan odriješiti mu remena na obući. On će vas krstiti u Duhu Svetome i ognju. ¹⁷ Vijača mu u ruci da očisti svoje gumno i skupi pšenicu u svoju žitnicu, a pljevu će sažeći ognjem neugasivim.«

¹⁸ I napominjujući još mnogo toga, navješćivao je Evanđelje narodu. ¹⁹ A Herod tetrarh, kojega je on prekoravao zbog Herodijade, žene njegova brata, i zbog svih zlodjela koja učini Herod, ²⁰ pridoda povrh svega još i ovo: zatvori Ivana u tamnicu.

Isusovo krštenje

²¹ Kad bi kršten sav narod, bi kršten i Isus. I dok se molio, otvori se nebo ²² i siđe na njega Duh Sveti u obličju tjelesnom, poput goluba. I glas se javi s neba: »Ti si Sin moj, Ljubljeni, ti si mi omilio!«

Isusovo ljudsko i Božje podrijetlo

²³ A sam Isus kad je započeo, imao je oko trideset godina, a bijaše, kako se smatralo, sin Josipov, Elijev, ²⁴ Matatov, Levijev, Malkijev, Janajev, Josipov, ²⁵ Matatijin, Amosov, Naumov, Heslijev, Nagajev, ²⁶ Mahatov, Matatijin, Šimijev, Josehov, Jodin, ²⁷ Johananov, Resin, Zerubabelov, Šealtielov, Nerijev, ²⁸ Malkijev, Adijev, Kosamov, Elmadamov, Erov, ²⁹ Jošuin, Eliezerov, Jorimov, Matatov, Levijev, ³⁰ Šimunov, Judin, Josipov, Jonamov, Elijakimov, ³¹ Melejin, Menin, Matatin, Natanov, Davidov, ³² Jišajev, Obedov, Boazov, Salin, Nahšonov,^{[e] 33} Aminadabov, Adminov, Arnijev, Hesronov, Peresov, Judin,^{[f] 34} Jakovljev, Izakov, Abrahamov, Terahov, Nahorov, ³⁵ Serugov, Reuov, Pelegov, Eberov, Šelahov, ³⁶ Kenanov, Arpakšadov, Šemov, Noin, Lamekov, ³⁷ Metušalahov, Henokov, Jeredov, Mahalalelov, Kenanov, ³⁸ Enošev, Šetov, Adamov, Božji.