Chronological

40 Утешавайте, утешавайте народа Ми,
казва вашият Бог.
^2 (A)Говорете по сърцето на Йерусалим и извикайте към него,
че времето на воюването му се изпълни,
че беззаконието му бе простено;
защото взе от ръката Господня
двойно наказание за всичките си грехове.
^3 (B)Глас на един, който вика:
Пригответе в пустинята пътя за Господа,
направете в безводното място прав път за нашия Бог.
^4 (C)Всяка долина ще се издигне
и всяка планина и хълм ще се сниши;
кривите места ще станат прави
и неравните места – поле;
⁵ и славата Господня ще се яви
и всички твари заедно ще я видят;
защото устата Господни изговориха това.
^6 (D)Глас на един, който казва: Прогласи!
И бе отговорено^[a]: Какво да проглася? –
Всяка твар е трева
и цялата ѝ слава е като полския цвят;
^7 (E)тревата съхне, цветът вехне;
защото дишането Господне духа върху него;
наистина народът е трева!
^8 (F)Тревата съхне, цветът вехне,
но словото на нашия Бог ще остане довека.
⁹ Ти, който носиш благи вести на Сион,
изкачи се на високата планина;
ти, който носиш благи вести на Йерусалим,
издигни силно гласа си;
издигни го, не бой се,
кажи на Юдейските градове: Ето вашия Бог!
^10 (G)Ето, Господ Йехова ще дойде със сила
и мишцата Му ще владее за него;
ето, наградата Му е с него
и въздаянието Му – пред него.
^11 (H)Той ще пасе стадото Си като овчар,
ще събере агнетата с мишцата Си,
ще ги носи в скута Си
и ще води полека доещите.
^12 (I)Кой е премерил водите с шепата си,
измерил небето с педя,
побрал в мярка пръстта на земята
и претеглил планините с теглилка, а хълмовете – с везни?
^13 (J)Кой е упътил Духа Господен
или като съветник Негов Го е научил?
¹⁴ С кого се е съветвал Той
и кой Го е вразумил и Го е научил на пътя на правосъдието,
и Му е предал знание, и Му е показал пътя на разума?
¹⁵ Ето, народите са като капка от ведро
и изглеждат като ситен прашец на везните;
ето, островите са като ситен прах, който се вдига.
¹⁶ Ливан не е достатъчен за гориво,
нито животните му стигат за всеизгаряне.
^17 (K)Всички народи са нищо пред Него,
смятат се пред Него за по-малко от нищо, да! За празнота.
^18 (L)И така, на кого ще уподобите Бога?
Или какво подобие ще сравните с Него?
^19 (M)Кумирът ли? – Художникът го е излял
и златарят го обковава със злато
и лее за него сребърни верижки;
^20 (N)който е твърде сиромах, за да принесе принос,
избира негниещо дърво
и търси за него изкусен художник,
за да го направи непоклатим кумир!
^21 (O)Не знаете ли? Не сте ли чули?
Не ви ли е било известено отначало?
От основаването на земята не сте ли разбрали
^22 (P)Онзи, Който седи над кръга на земята,
пред Когото жителите ѝ са като скакалци,
Който простира небето като завеса
и го разпъва като шатър за живеене,
^23 (Q)Който докарва първенците до нищо
и прави като суета земните съдии?
²⁴ Те едва са били посадени, едва са били посети,
едва се е вкоренил в земята стволът им,
и Той подухва върху тях, и те изсъхват,
и вихрушката ги помита като плява.
^25 (R)И така, на кого ще Ме уподобите,
за да му бъда равен? – казва Святият.
^26 (S)Вдигнете очите си нагоре
и вижте: Кой е създал тези светила
и извежда множеството им с брой?
Той ги вика всичките по име;
чрез величието на силата Му
и понеже е мощен във власт,
нито едно от тях не липсва.
²⁷ Защо говориш, Якове, и казваш, Израилю:
Пътят ми е скрит от Господа
и правото ми се пренебрегва от моя Бог?
^28 (T)Не знаеш ли? Не си ли чул,
че вечният Бог Йехова,
Създателят на земните краища,
не отслабва и не се уморява?
Неговият разум е неизследим.
²⁹ Той дава сила на отслабналите
и умножава мощта на немощните.
³⁰ Даже младите ще отслабнат и ще се уморят,
и отбраните момци съвсем ще паднат;
^31 (U)а онези, които чакат Господа, ще подновят силата си,
ще се издигат с крила като орли,
ще тичат и няма да се уморят,
ще ходят и няма да отслабнат.

41 ^(V)Мълчете пред Мене, вие, острови;
и племената нека подновят силата си;
нека приближат и тогава нека говорят;
нека застанем заедно на съд.
^2 (W)Кой е издигнал един от изток,
когото повика с правда при краката Си?
Предава му народи и го поставя господар над царе,
и тях предава на меча му като прах,
на лъка му – като отвята плява.
³ Подгонва ги и безопасно минава
пътя, по който не беше ходил с краката си.
^4 (X)Кой издейства и извърши това,
като повика още в началото бъдещите поколения?
Аз, Господ, първият и последният, Аз съм.
⁵ Островите видяха и се уплашиха,
земните краища се разтрепераха,
приближиха се и дойдоха.
^6 (Y)Всеки помогна на другаря си
и каза на брат си: Дерзай!
^7 (Z)И така, дърводелецът насърчаваше златаря
и този, който кове с чука – онзи, който удря на наковалнята,
като казваше: Добре е споено,
и го закрепваше с гвоздей, за да не се клати.
^8 (AA)Но ти, Израилю, служителю Мой,
Якове, когото Аз избрах,
потомство на Моя приятел Авраам,
^9 (AB)ти, когото взех от краищата на земята
и повиках от най-далечните ѝ страни,
и ти казах: Ти си Мой слуга,
Аз те избрах и не те отхвърлих,
^10 (AC)не бой се, защото Аз съм с тебе;
не се ужасявай, защото Аз съм твой Бог;
ще те укрепя, да! Ще ти помогна.
Да! Ще те подкрепя с праведната Си десница.
^11 (AD)Ето, всички, които са разгневени на тебе,
ще се засрамят и смутят;
съперниците ти ще станат като нищо и ще загинат.
¹² Ще потърсиш онези, които се сражават против теб,
и няма да ги намериш;
онези, които воюват против тебе, ще станат като нищо –
все едно, че не са били.
^13 (AE)Защото Аз, Господ, твоят Бог, съм, Който подкрепям десницата ти
и ти казвам: Не бой се, Аз ще ти помогна.
¹⁴ Не бой се, червею Якове, и вие, малцината Израилеви;
Аз ще ти помагам, казва Господ,
твоят изкупител, Святият Израилев.
^15 (AF)Ето, Аз ще те направя на нова остра назъбена диканя;
ще вършееш планините и ще ги стриеш,
и ще обърнеш хълмовете на дребна плява;
^16 (AG)ще ги отвееш и вятърът ще ги отнесе,
и вихрушката ще ги разпръсне;
а ти ще се зарадваш в Господа,
ще се похвалиш в Святия Израилев.
¹⁷ Когато сиромасите и немотните потърсят вода,
а няма, и езикът им съхне от жажда,
Аз, Господ, ще ги послушам,
Аз, Израилевият Бог, няма да ги оставя.
^18 (AH)Ще отворя реки на голите височини
и извори – сред долините;
ще обърна пустинята на водни езера
и сухата земя – на водни извори.
¹⁹ В пустинята ще насадя кедър, ситим,
митра и маслиново дърво;
в ненаселената земя ще поставя заедно елха,
явор и кипарис,
^20 (AI)за да видят и да знаят,
да разсъдят и разберат всички,
че ръката Господня е направила това
и Святият Израилев го е създал.
²¹ Представете делото си, казва Господ;
приведете силните си доказателства, казва Якововият Цар.
^22 (AJ)Нека ги приведат и нека ни кажат какво има да стане;
обяснете миналото, кажете какво е било,
за да приложим сърцата си в него и да узнаем сетнината му;
или ни известете бъдещето,
^23 (AK)известете какво има да стане после,
за да познаем, че сте богове;
дори докарвайте добро или зло докарвайте,
за да се ужасим, като го видим всички.
^24 (AL)Ето, вие сте по-малко от нищо;
и това, което вършите – по-малко от нищо;
мерзост е онзи, който ви избира.
^25 (AM)Издигнах един от север и той е дошъл,
от изток – един, който призовава Моето име;
и ще нагази първенците като кал,
както грънчарят тъпче глината.
^26 (AN)Кой е изявил това отначало, за да знаем,
и отпреди време, за да кажем: Той има право?
Напротив, няма някой да го е изявил, няма някой да го е казал,
няма някой да е чул думите ви.
^27 (AO)Пръв Аз казах на Сион: Ето ги! Ето ги!
И дадох на Йерусалим благовестител.
^28 (AP)Защото, когато прегледах, нямаше никой.
Да! Между тях нямаше съветник,
който да може да отговори и дума, когато ги попитах.
^29 (AQ)Ето, те всички са суета,
делата им са нищо,
излетите им идоли са вятър и срам.

42 ^(AR)Ето Моя Слуга, когото подкрепям,
Моя избраник, в когото благоволи душата Ми;
положих Духа Си на него;
той ще постави правосъдие за народите.
² Няма да извика, нито ще издигне високо гласа си,
нито ще го направи да се чуе навън.
³ Пречупена тръстика няма да отреже
и замъждял фитил няма да угаси;
ще постави правосъдие според истината.
^4 (AS)Няма да отслабне, нито ще се съкруши,
докато установи правосъдие на земята;
и островите ще очакват неговото поучение.
^5 (AT)Така казва Бог,
Господ, Който е направил небето и го е разпрострял,
Който е разстлал земята с произведенията ѝ,
Който дава дихание на народа, който е на нея;
и дух на тези, които ходят по нея:
^6 (AU)Аз, Господ, те призовах в правда
и като хвана ръката ти, ще те пазя
и ще те поставя за завет на народа,
за светлина на народите,
^7 (AV)за да отвориш очите на слепите,
да извадиш затворените от затвор
и седящите в мрак – от тъмницата.
^8 (AW)Аз съм Господ; това е Моето име;
и не искам да дам славата Си на друг,
нито хвалението Си – на изваяните идоли.
⁹ Ето, нещата, предсказани от началото, се сбъднаха
и Аз ви известявам нови,
преди да се появят, ви ги казвам.
^10 (AX)Пейте на Господа нова песен,
хвалата Му от краищата на земята,
вие, които слизате в морето, и всичко, което е в него,
острови и вие, които живеете на тях.
¹¹ Пустинята и градовете ѝ нека извикат с висок глас,
селата, където живее Кидар;
нека пеят жителите на Села^[b],
нека възкликнат от върховете на планините,
¹² нека отдадат слава на Господа
и нека възвестят хвалата Му на островите.
^13 (AY)Господ ще излезе като силен мъж,
ще възбуди ревността Си като воин,
ще извика, да! Ще изреве.
Ще надделее над враговете Си.
¹⁴ За дълго време мълчах, казва Той,
останах тих, въздържах Себе Си;
но сега ще извикам като жена, която ражда,
ще погубя и същевременно ще погълна.
¹⁵ Ще запустя планини и хълмове
и ще изсуша цялата им трева;
ще обърна реките на острови
и ще пресуша езерата.
¹⁶ Ще доведа слепите през път, който не са знаели,
ще ги водя в пътеки, които са им били непознати;
ще обърна тъмнината в светлина пред тях
и неравните места ще направя равни.
Така ще сторя и няма да ги оставя.
^17 (AZ)Ще се върнат назад, съвсем ще бъдат посрамени
онези, които уповават на ваяните идоли,
които казват на излетите идоли:
Вие сте наши богове.

¹⁸ Чуйте, глухи,
и гледайте, слепи, за да видите.
^19 (BA)Кой е сляп, ако не е слугата Ми,
или глух, както посланикът, когото изпращам?
Кой е сляп, както преданият на Бога,
и сляп, както слугата Господен?
^20 (BB)Ти гледаш много неща, но не наблюдаваш;
ушите му са отворени, но той не чува.
²¹ Господ благоволи заради правдата Си
да възвеличи закона и да го направи почитаем.
²² Но те са разорен и разграбен народ;
всички са впримчени в пещери и скрити в тъмници;
станали са за плячка и нямат избавител,
ограбени са, а никой не казва: Върни го!
²³ Кой от вас ще обърне внимание на това?
Кой ще внимава и ще слуша за бъдещето?
²⁴ Кой предаде Яков на обир
и Израил – на грабители?
Не е ли Господ, пред Когото съгрешихме?
Защото не искаха да ходят в пътищата Му,
нито послушаха учението Му.
^25 (BC)Затова изля на него яростта на гнева Си
и свирепостта на боя;
и това го запали наоколо, но той не забеляза,
изгори го, но той не го вложи в сърцето си.

43 ^(BD)А сега така казва Господ, Творецът ти, Якове,
и Създателят ти, Израилю:
Не бой се, защото Аз те изкупих.
Призовах те по име; Мой си ти.
^2 (BE)Когато минаваш през водите, с тебе ще бъда,
и през реките – те няма да те потопят;
когато ходиш през огъня, ти няма да се изгориш
и пламъкът няма да те опали.
^3 (BF)Защото Аз съм Йехова, твоят Бог,
Святият Израилев, твоят Спасител;
за твой откуп дадох Египет,
за теб – Етиопия и Сева.
⁴ Понеже ти беше скъпоценен пред очите Ми,
беше на почит и Аз те възлюбих,
затова ще дам хора за теб
и племена – за живота ти.
^5 (BG)Не бой се, защото Аз съм с теб;
от изток ще доведа потомството ти
и от запад ще те събера;
⁶ ще кажа на севера: Върни обратно!,
и на юга: Не задържай!
Доведи синовете Ми отдалеч
и дъщерите Ми – от земния край:
^7 (BH)всички, които се наричат с Моето име,
които сътворих за славата Си;
Аз създадох всеки от тях, да! Аз го направих.
^8 (BI)Изведи слепия народ, който има очи,
и глухите, които имат уши.
^9 (BJ)Нека се съберат заедно всички народи
и нека се стекат племената;
кой от тях може да възвести това
и да ни обясни предишните събития?
Нека доведат свидетелите си, за да се оправдаят,
за да чуят хората и да кажат: Това е вярно.
^10 (BK)Вие сте Мои свидетели, казва Господ,
и слугата Ми, когото избрах,
за да Ме познаете и да повярвате в Мен,
и да разберете, че съм Аз –
че преди Мене не е имало Бог
и след Мене няма да има.
^11 (BL)Аз, Аз съм Господ;
и освен Мене няма спасител.
^12 (BM)Аз възвестих, спасих и показах,
когато не е имало между вас чужд бог;
затова вие сте Ми свидетели, казва Господ,
че Аз съм Бог.
^13 (BN)Да, преди да е имало време^[c], Аз съм;
и няма кой да избавя от ръката Ми;
Аз действам и кой ще Ми попречи?
¹⁴ Така казва Господ, вашият Изкупител, Святият Израилев;
заради вас пратих във Вавилон
и ще доведа всички като бежанци,
дори халдейците – в корабите, с които се хвалеха.
¹⁵ Аз съм Господ, Святият ваш,
Творецът Израилев, вашият Цар.
^16 (BO)Така казва Господ,
Който прави път в морето
и пътека – в буйните води,
^17 (BP)Който изважда колесници и коне, войска и сила:
Те всички ще паднат, няма да станат;
унищожени бяха, угаснаха като фитил.
^18 (BQ)Не си спомняйте предишните неща,
нито мислете за древните събития.
^19 (BR)Ето, Аз ще направя нещо ново;
сега ще се появи; няма ли да внимавате в него?
Да! Ще направя път в пустинята
и реки – в безводната земя.
^20 (BS)Полските зверове ще Ме прославят –
чакалите и щраусите, –
защото давам вода в пустинята,
реки – в безводната земя,
за да напоя народа Си, избраните Си,
^21 (BT)народа, който създадох за Себе Си,
за да оповестява хвалата Ми.
^22 (BU)Но ти, Якове, не Ме призова;
и ти, Израилю, се отегчи от Мене;
^23 (BV)не си Ми принасял агънцата на всеизгарянията си,
нито си Ме почитал с жертвите си.
Аз не те заробих с приноси
и не ти дотегнах с ливан.
^24 (BW)Не си купил за Мене благоуханна тръстика с пари,
нито си Ме наситил с тлъстината на жертвите си;
но ти си Ме заробил с греховете си,
дотегнал си Ми с беззаконията си.
^25 (BX)Аз, Аз съм, Който изтривам твоите престъпления заради Себе Си
и няма да си спомня за греховете ти.
²⁶ Подсети Ме, за да се съдим заедно;
представи делото си, за да се оправдаеш.
²⁷ Твоят праотец съгреши
и учителите ти престъпиха против Мене.
^28 (BY)Затова ще сваля от свещенството им^[d] великите служители^[e] на светилището
и ще обрека Яков на изтребление,
и ще направя Израил за поругание.