Chronological

8 ^(A)Сложѝ тръбата на устата си!
Той се спуска като орел против дома Господен,
защото нарушиха завета Ми
и престъпиха закона Ми.
^2 (B)Ще викат към Мене:
Боже мой, ние, Израил, Те познаваме.
^3 (C)Но понеже Израил отхвърли доброто,
затова неприятелят ще го прогони.
⁴ Те поставиха царе, но не чрез Мене;
назначиха началници, но без да ги призная Аз.
От среброто и златото си направиха идоли,
за да бъдат изтребени.
^5 (D)Той е отхвърлил телето ти, Самарио;
гневът Ми пламна против тях;
докога няма да могат да се очистят?
⁶ Защото телето наистина е от Израил;
художникът го е направил; то не е Бог.
Да! Самарийското теле ще бъде разтрошено.
^7 (E)Понеже посяха вятър, затова ще пожънат вихрушка;
няма узряло жито, израсналото няма да даде брашно;
и ако даде, чужденци ще го погълнат.
^8 (F)Израил беше погълнат;
сега той е като негоден съд между народите.
^9 (G)Защото излязоха при асирийците
като див и усамотен осел;
Ефрем е наел любовници.
^10 (H)И даже ако наемат любовници между народите,
Аз сега ще ги събера против тях;
и те ще започнат да намаляват
поради товара, наложен от царя на князете.
^11 (I)Понеже Ефрем издигна много жертвеници, за да греши,
то жертвениците му станаха причина за грях.
^12 (J)Написах му десетте хиляди правила на закона Си,
но те бяха сметнати за нещо чуждо.
^13 (K)В жертвите, които Ми принасят,
жертват месо и го ядат;
но Господ не ги приема;
сега ще си спомни беззаконието им
и ще накаже греховете им;
те ще се върнат в Египет.
^14 (L)Защото Израил е забравил Твореца си и е построил палати,
и Юда е съградил множество укрепени градове;
но Аз ще пратя огън върху градовете му
и той ще погълне палатите им.

9 ^(M)Не се радвай, Израилю, до възторг, като племената;
защото ти блудства и се отклони о т своя Бог;
ти обикна заплатата на блудниците във всеки житен харман.
^2 (N)Харманът и линът няма да ги нахранят
и младото вино ще изчезне за тях.
^3 (O)Няма да живеят в Господнята земя;
а Ефрем ще се върне в Египет
и ще ядат нечисти ястия в Асирия.
^4 (P)Няма да принасят на Господа възлияния от вино,
нито ще Му бъдат угодни жертвите им,
а ще им се зачитат като хляба, който ядат жалеещи,
от който всички, които го ядат, се оскверняват;
защото хлябът им ще бъде за тяхна прехрана,
а няма да влезе в дома Господен.
^5 (Q)Какво ще направите в празничен ден
и в ден на Господне тържество?
^6 (R)Защото, ето, макар че побегнаха от погубление,
все пак Египет ще ги събере,
Мемфис ще ги погребе;
коприви ще завладеят желаните им сребърни вещи;
тръни ще има в шатрите им.
^7 (S)Настанаха дните на наказанието,
дните на въздаянието настанаха
и Израил ще го познае;
пророкът обезумя, завладеният от духа полудя
поради многото ти беззакония
и поради голямата омраза, която те възбуждат.
^8 (T)Стражът на Ефрем бдеше с моя Бог;
а по всичките пътища на пророка има примка на ловец на птици
и омраза – в дома на неговия Бог.
^9 (U)Дълбоко се развратиха, както в дните на Гавая;
затова Господще помни беззаконието им,
ще накаже греховете им.
^10 (V)Намерих Израил, че беше за Мене като грозде в пустиня;
видях бащите ви, че бяха като първозрелите на смокинята
в първата ѝ година;
но те отидоха при Ваалфегор,
отдадоха се на това срамно нещо
и станаха гнусни като обичните си идоли.
¹¹ А колкото до Ефрем, тяхната слава ще отлети като птица;
няма да има между тях раждане, нито бременност, нито зачеване;
^12 (W)но и да отхранят децата си,
пак ще ги оставя без деца, така че да не остане човек;
защото горко им, когато се оттегля от тях!
^13 (X)Ефрем Ми се виждаше като Тир, насаден на весело място;
но Ефрем ще изведе децата си за убиеца.
^14 (Y)Дай им, Господи! Какво ли да дадеш?
Дай им утроба, която помята, и сухи гърди.
^15 (Z)Цялото им нечестие е в Галгал,
защото там ги намразих;
поради злите им дела
ще ги оттласна от дома Си;
няма вече да ги обичам;
всичките им първенци са бунтовници.
^16 (AA)Поразен беше Ефрем;
коренът им изсъхна;
плод няма да родят;
дори и ако родят,
ще умъртвя любимата рожба на утробата им.
^17 (AB)Бог мой ще ги отхвърли,
защото не Го послушаха;
и ще бъдат скитници между народите.

10 ^(AC)Израил е лоза, която се разпростира
и дава изобилно плод;
колкото повече бяха плодовете му,
толкова повече беше умножил жертвениците си;
колкото по-хубава беше земята му,
толкова по-хубави беше направил стълбовете си на идолите.
^2 (AD)Сърцето им е разделено;
сега ще се окажат виновни;
сам Той ще разкопае жертвениците им,
ще строши стълбовете на идолите им.
^3 (AE)Сигурно сега ще кажат:
Ние нямаме цар, защото не се бояхме от Господа;
и така, какво би ни ползвал цар?
^4 (AF)Говорят празни думи,
като се кълнат лъжливо, когато сключват завети;
затова осъждението прониква като отровен плевел
в браздите на нивите.
^5 (AG)Самарийските жители ще се разтреперят
поради телетата на Вет-авен^[a];
защото народът му и неговите жреци,
които се хвалеха с него поради славата му,
ще ридаят за него, понеже славата се изгуби от него.
^6 (AH)Също и идолът ще бъде отведен в Асирия
като подарък на цар Ярив;
Ефрем ще бъде засрамен
и Израил ще се посрами от своите разсъждения.
^7 (AI)Колкото до Самария, царят ѝ бе отхвърлен
като пяна отвърху вода.
^8 (AJ)И високите места на Авен, Израилевия грях, ще бъдат съсипани;
тръни и бодили ще поникнат върху жертвениците им;
и те ще кажат на планините:
Покрийте ни!
И на хълмовете: Паднете върху нас!
^9 (AK)Израилю, ти си съгрешил от дните на Гавая;
там застанаха и те;
но битката против беззаконниците не ги стигна в Гавая.
^10 (AL)Когато желая, ще ги накажа;
и племената ще се съберат против тях,
когато бъдат вързани поради двете си беззакония.
^11 (AM)Ефрем е научена телица,
която обича да вършее;
но Аз ще прекарам хомот върху нейния красив врат;
ще впрегна Ефрем; Юда ще оре;
Яков ще разбива определените му буци.
^12 (AN)Посейте за себе си с правда,
пожънете с милост,
разработете престоялата си земя;
защото е време да потърсите Господа,
докато дойде и ви напои правда.
^13 (AO)Орахте нечестие, пожънахте беззаконие,
ядохте плода от лъжата;
защото си уповал на своя си път,
на многото си силни мъже.
^14 (AP)Затова метеж ще се повдигне между племената ти
и всичките ти крепости ще се разорят,
както Салман разори Вет-арвел в деня на боя –
когато майката беше смазана заедно с децата си.
^15 (AQ)Така ще ви стори Ветил
поради крайното ви беззаконие;
рано Израилевият цар съвсем ще бъде отхвърлен.

11 ^(AR)Когато Израил беше младенец, тогава го възлюбих
и от Египет повиках сина Си.
^2 (AS)Колкото повече ги викаха пророците,
толкова повече те се оттегляха от тях;
жертваха на ваалимите
и кадяха на ваяните идоли.
^3 (AT)При това Аз научих Ефрем да ходи,
като го хващах за мишците му;
но не познаваха, че Аз ги лекувам.
^4 (AU)Привлякох ги с човешки въжета, с връзки на любов
и бях за тях като онези, които изваждат хомота от челюстите им,
и сложих храна пред тях.
^5 (AV)Той няма да се върне в Египетската земя,
а асириецът ще му бъде цар;
защото отказаха да се обърнат към Мене.
^6 (AW)Меч ще свирепее против градовете му
и ще довърши силите му, и ще ги унищожи.
Поради собствените им намерения
^7 (AX)народът Ми решително отстъпва от Мен;
ако и да ги призовават пророците да гледат към Всевишния,
пак никой не се старае да се изправи.
^8 (AY)Как да те предам, Ефреме?
Как да те изоставя, Израилю?
Как да те направя като Адма?
Как да те поставя като Севоим?
Сърцето Ми се промени дълбоко в Мене,
милосърдието Ми се запали.
^9 (AZ)Няма да изпълня намерението на пламенния Си гняв,
няма пак да изтребя Ефрем;
защото Аз съм Бог, а не човек –
Святият сред теб,
и няма да дойда при тебе с гняв.
^10 (BA)Те ще ходят след Господа,
Който ще реве като лъв;
а когато изреве,
тогава децата ще бързат да дойдат от запад.
^11 (BB)Ще бързат да дойдат от Египет като птица
и от Асирийската земя – като гълъб;
и ще ги настаня пак в къщите им, казва Господ.

^12 (BC)Ефрем Ме обкръжава с лъжи
и Израилевият дом – с измама;
и Юда още се колебае спрямо Бога,
спрямо Святия, Който е верен.

13 ^(BR)Когато Ефрем говореше с трепет,
той се издигна в Израил;
а когато съгреши чрез Ваал,
тогава умря.
^2 (BS)А сега прибавят към греховете си,
като си правят лети идоли от среброто си,
идоли според своето разбиране на Божеството,
но които всички са дело на художници;
самите те казват за тях:
Нека целуват телетата онези, които жертват.
^3 (BT)Затова ще бъдат като утринния облак
и като росата, която изчезва рано,
като прах, който вихрушката отвява от хармана,
и като дим, губещ се от комин.
^4 (BU)Но Аз съм Господ, твой Бог от времето,
когато ти беше в Египетската земя;
друг Бог освен Мене да не познаеш,
защото освен Мене няма спасител.
^5 (BV)Аз съм познал ходенето ти в пустинята,
в много сухата земя.
^6 (BW)Според както пасяха, така се наситиха;
наситиха се и сърцето им се надигна;
затова Ме забравиха.
^7 (BX)По тази причина станах за тях като лъв,
като леопард ще дебна на път;
^8 (BY)ще ги срещна като мечка, лишена от малките си,
и ще разкъсам булото на сърцето им;
там ще ги погълна като лъвица;
див звяр ще ги разкъса.
^9 (BZ)Гибелно е за теб, Израилю,
че се противиш на Мене, твоята помощ.
^10 (CA)А сега къде е царят ти? –
За да те избави във всичките ти градове;
и съдиите ти, за които каза:
Дай ми цар и началници?
^11 (CB)Дадох ти цар в негодуванието Си
и го махнах в гнева Си.
^12 (CC)Беззаконието на Ефрем е скътано,
грехът му – запазен в скривалище.
^13 (CD)Болки на раждаща жена ще го сполетят;
той е неразумен син,
не слиза навреме в отвора на матката.
^14 (CE)От силата на преизподнята ще ги изкупя,
от смърт ще ги избавя.
О, смърт! Къде са язвите ти?
О, преизподньо! Къде е погубителната ти сила?
Колкото до това, Аз няма да видя разкаяние.
^15 (CF)Ако и той да е плодовит повече от братята си,
пак източен вятър ще дойде,
вятър от Господа ще възлезе от пустинята
и ще престане изворът му,
и ще пресъхне кладенецът му;
неприятелят ще ограби всичките му съхранени отбрани съдове.
^16 (CG)Самария ще носи наказанието си,
защото въстана против своя Бог;
ще паднат от меч,
младенците им ще бъдат разкъсани
и бременните им жени – разпорени.